1. Manuales
  2. Marcas
  3. PR electronics Manuales
  4. Conversores de Medios
  5. 9113
  6. Manual del usuario

PR electronics 9113 Manual Del Usuario

Convertidor de temperatura
Ocultar thumbs Ver también para 9113:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
9 1 1 3
C o n v e r t i d o r
d e t e m p e r a t u r a / m A
N o . 9 1 1 3 V 1 0 4 - E S
Ve r s i ó n d e l p r o d u c t o : 9 1 1 3 - 0 0 4
S I G N A L S T H E B E S T

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para PR electronics 9113

Resumen de contenidos para PR electronics 9113

  • Página 1 9 1 1 3 C o n v e r t i d o r d e t e m p e r a t u r a / m A N o . 9 1 1 3 V 1 0 4 - E S Ve r s i ó...
  • Página 2 PR electronics A/S ofrece un amplio rango de módulos de acondicionamiento de señal analógico y digital para la automatización industrial. Nuestras áreas de competencia incluyen: Aislamiento, Displays, Interfases Ex, Temperatura y Transmisores Universales. Usted puede confiar en nuestros productos en los ambientes más extremos con ruido, vibraciones y fluctuaciones de la temperatura, y todos los productos se conforman con los estándares internacionales más exigentes.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Árbol de programación, Advanced settings (ADV.SET) ..24 Textos de ayuda desplegabales ......... 25 Appendix ................26 IECEx Installation Drawing ..........27 ATEX Installation Drawing ..........30 FM Installation Drawing ........... 33 Safety Manual ..............35 9113 - Product Version 9113-004...

  • Página 4: Peligro

    Montaje general, conexión y desconexión de cables. Localización de averías del módulo. la reparación del módulo y el cambio de los circuitos dañados deben ser hechos solamente por pR electronics A/s. pElIgRO No abrir la cubierta frontal del módulo ya que esto dañará al conector del indicador / programador frontal PR 4501.
  • Página 5 CAlIbRACIóN Y AJusTE Durante la calibración y el ajuste, la medida y conexión de tensiones externas deben ser realizadas de acuerdo con las especificaciones de este manual. Los técnicos deben usar herramientas e instrumentos seguros. 9113 - Product Version 9113-004...

  • Página 6: Cómo Desmontar El Sistema 9000

    REspONsAbIlIDAD En la medida en la que las instrucciones de este manual no sean seguidas estrictamente, el cliente no puede exigir a PR electronics A/S las condiciones que éste ofrece normalmente en los acuerdos de ventas establecidos. CómO DEsmONTAR El sIsTEmA 9000...

  • Página 7: Declaración De Confirmidad Ce

    EN 60079-15 : 2005 y EN 60079-26 : 2007 Certificado ATEX: KEmA 07ATEX0148 X Organismo notificado DEKRA Quality b.V. (0344) utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem p.O. box 5185, 6802 ED Arnhem The Netherlands Rønde, 10 de agosto 2012 Kim Rasmussen Firma del fabricante 9113 - Product Version 9113-004...

  • Página 8: Convertidor De Temperatura / Ma

    0, 1, 2, 20, 21, 22 y M1 / Clase I/II/III, Div. 1, Gr. A-G. • Conversión y escalado de temperatura (Pt, Ni y TC) y en señales de corriente activas. • El 9113 ha sido diseñado, desarrollado y certificado para uso en aplicaciones SIL-2 de acuerdo con IEC 61508. Características técnicas • Un LED frontal verde y 2 LEDs frontales amarillo/rojo indican operación normal y mal funcionamiento. • Aislamiento galvánico de 2,6 kVAC entre entrada, salida y alimentación. 9113 - Product Version 9113-004...

  • Página 9: Aplicaciones

    *Pide separadamente: Conec- tor CJC 5910Ex/5913Ex Alimentación via power rail Zona 0, 1, 2, 20, 21, 22, m1 & Cl. I/II/III, Div. 1 Zona 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D ó area segura gr. A-g 9113 - Product Version 9113-004...

  • Página 10: Pr 4501 Display / Programador Frontal

    SIL. Punto estatico = Bloqueo de SIL y punto parpadeando = NO bloqueo de SIL. • El acceso a la programación puede ser bloqueado asignando una clave de acceso. La clave de acceso es guardada en el convertidor para asegurar un alto nivel de protección contra modificaciones no autorizadas en la configuración. montaje / instalación • Enganchar el 4501 en el frontal del 9113. 9113 - Product Version 9113-004...

  • Página 11: Pedido 9113

    Temperatura de calibración ......20...28°C Precisión, la mayor de los valores generales y básicos: Valores generales Tipo de Precisión Coeficiente entrada absoluta de temperatura ≤ ±0,1% d. intervalo ≤ ±0,01% d. interv. / °C Todos 9113 - Product Version 9113-004...

  • Página 12: Coeficiente De Temperatura

    Torsión del terminal de atornillado ....0,5 Nm Humedad relativa ........ < 95% HR (no cond.) Dimensiones, sin display frontal (HxAxP) ... 109 x 23,5 x 104 mm Dimensiones, con display front (HxAxP) ..109 x 23,5 x 116 mm Grado de protección ........IP20 Peso ............250 g / 265 g con 4501 9113 - Product Version 9113-004...
  • Página 13 IEC 60584-1 -200°C +600°C DIN 43710 0°C +2300°C ASTM E988-90 0°C +2300°C ASTM E988-90 -200°C +800°C GOST 3044-84 Compensación de la unión fría (CJC): CJC vía sensor en el conector 5910 ... 20…28ºC≤ ±1ºC -20…20ºC y 28…70ºC ≤ ±2ºC CJC vía sensor interno ......±(2,0ºC + 0,4ºC * ∆t) ∆t= Temperatura interna- temperatura ambiente 9113 - Product Version 9113-004...
  • Página 14 2 hilos externa ....... < 0,005% del intervalo / V Relé de estado en zona segura: Voltaje máx..........125 VCA / 110 VCC Corriente máx..........0,5 ACA / 0,3 ACC Tensión CA máx.......... 62,5 VA / 32 W 9113 - Product Version 9113-004...
  • Página 15 = del rango seleccionado presencialmente 9113 - Product Version 9113-004...

  • Página 16: Configuración De La Verificación De Error En El Sensor

    Ver condiciones arriba descritas Rotura de cable en sensor SE.BR Ver condiciones arriba descritas Cortocircuito en el sensor SE.SH Ver condiciones arriba descritas Sensor CJC interno defectuoso Test del sensor CJC interno CJ.ER o CJC fuera de rango** Conector CJC defectuoso o no presente, Error del CJC - revisar la terminal CJC CJ.CE temperatura fuera del rango permitido 9113 - Product Version 9113-004...
  • Página 17 ** El error se reconoce haciendo un recorrido por el menú principal, o reseteando el dispositivo. El error puede ser descartado seleccionando una entrada diferente de TC. *** El error se reconoce haciendo un recorrido por el menú principal. 9113 - Product Version 9113-004...

  • Página 18: Conexiones

    Corriente Transmisor de 2 hilos Corriente Transmisor de 2 hilos (Salida activa) (Salida passiva) (Salida activa) (Salida passiva) 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 9113 - Product Version 9113-004...

  • Página 19: Diagrama De Bloques

    DIAgRAmA DE blOQuEs 9113 - Product Version 9113-004...

  • Página 20: Indicación De Error En Sensor Y Señal Sin Indicador Frontal

    Indicación de error en sensor y señal sin indicador frontal 9113 - Product Version 9113-004...

  • Página 21: Programación / Operar Con Las Teclas De Función

    Documentación para el árbol de configuración. En general Cuando se configura el 9113, el usuario es guiado a través de todos los parámetros, de forma que se pueden escoger los valores con los que el módulo se adaptará a la aplicación. Para cada menú hay un texto de ayuda desplegable que es mostrado automaticamente en el display.

  • Página 22: Indicación De La Señal Y Del Sensor De Error Sin Display Frontal

    2 puntos de la señal de entrada. Una señal de entrada baja (no necesariamente el 0%) es aplicada y el valor actual es entrado. Después se aplica una señal alta (no necesariamente el 100%) y el 9113 - Product Version 9113-004...
  • Página 23 En el menú ”RAIL” puedes elegir si quieres que los errores sean transmitidos a la central de vigilancia situada en la Power Control Unit PR 9410. safety Integrity level: Ver manual de seguridad (Safety Manual) para detalles. 9113 - Product Version 9113-004...

  • Página 24: Árbol De Programación

    Txt 18 Txt 36 El texto en rojo significa parámetros de seguridad para la configuración SIL. Ver Continuado en la manual de seguridad (Safety pagina árbol de pro- Manual) para detalles. gramación ADV.SET ADV.SET Txt 2 9113 - Product Version 9113-004...
  • Página 25 999.9 999.9 -199.9 -199.9 Configuración del 150.0 Canal 2 Al estado de idéntica que la OUT.LO OUT.HI RESP. Txt 14 Txt 15 Txt 35 defecto 1.0 del Canal 1 9113 - Product Version 9113-004...

  • Página 26: Árbol De Programación, Advanced Settings (Adv.set)

    OPEN Verificación de la configuración SIL 2007 LOCK SETUP EN.SIL NEW.PAS CONFIG SIL.OK Txt 17 Txt 34 Txt 55 Txt 38 ....9113 - Product Version 9113-004...

  • Página 27: Textos De Ayuda Desplegabales

    Error en la salida analógica - revisar las conexiones y Seleccionar NAMUR NE43 escala alta cuando quitar la alimentación hay error [46] Error en memoria FLASH - revisar la configuración [47] Tipo de configuración o versión no válida [48] Error del hardware [49] Error en el sensor CJC - revisar la temperatura del equipo [50] Error del CJC - revisar la terminal CJC [51] No comunicación 9113 - Product Version 9113-004...

  • Página 28: Appendix

    AppENDIX IECEx Installation drawing ATEX Installation drawing fm Installation drawing safety manual 9113 - Product Version 9113-004...
  • Página 29 -20 ≤Ta ≤ +60ºC (terminal 11,12,13,14) (terminal 31,32,33,34) (terminal 91,92,93,94,95) 4501 : 253 V, max 400 Hz 9113 91 92 93 94 95 Power Rail Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2012-07-04 V4 R0 9113 - Product Version 9113-004...
  • Página 30 For installation on Power Rail in Zone 2, only Power Rail type 9400 supplied by Power Control Unit type 9410 (Type Examination Certificate KEMA 07ATEX0152 X) is allowed. Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2012-07-04 V4 R0 9113 - Product Version 9113-004...
  • Página 31 80 mW Lo/Ro 445 μH/Ω 0.3 µF 1.6 µF 8 µF 80 mH 250 mH 600 mH 10 V 30 mA 15 nF 1.7 μH Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2012-07-04 V4 R0 9113 - Product Version 9113-004...

  • Página 32: Esquema Instalación Atex

    Para instalación en Zona 2 se deben observar las siguientes indicaciones. El módulo programador 4501 sólo debe usarse con los módulos de PR electronics. Es importante que el módulo no sea dañado y que no sea manipulado o modificado de alguna manera.
  • Página 33 Para la instalación del Power Rail en zona 2, sólo el Power Rail 9400 alimentado por la Unidad de Control tipo 9410 (KEMA 07ATEX0152 X) está permitida. Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2012-07-04 V4 R0 – ES01 9113 - Product Version 9113-004...
  • Página 34 IIA or I 0.3 F 1.6 F 8 F 80 mH 250 mH 600 mH 10 V 30 mA 15 nF 1,7 μH Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2012-07-04 V4 R0 – ES01 9113 - Product Version 9113-004...

  • Página 35: Fm Installation Drawing

    Ca and La 9113 91 92 93 94 95 (terminal 11,12,13,14) (terminal 31,32,33,34) Power (terminal 91,92,93,94,95) Rail : 253 V, max 400 Hz Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2012-06-07 V4 R0 9113 - Product Version 9113-004...
  • Página 36 Warning: Do not mount or remove modules from the Power Rail when an explosive gas mixture is present. Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2012-06-07 V4 R0 9113 - Product Version 9113-004...
  • Página 37 Group A,B Group C,E,F Group D,G 0.3 µF 1.6 µF 8 µF 80 mH 250 mH 600 mH 10 V 30 mA 15 nF 1.7μH Revision date: Version Revision: Prepared by: Page: 2012-06-07 V4 R0 9113 - Product Version 9113-004...

  • Página 38: Safety Manual

    Safety manual temperature / ma COnVerter 9113 this safety manual is valid for the following product versions: 9113-004 9113-003 9113-002 Version No. V6R0...
  • Página 39 9113 TemperaTure / ma CONVerTer Safety manual 0 COntentS 1 Observed standards ..................... 2 Acronyms and abbreviations ..................3 Purpose of the product ....................4 Assumptions and restrictions for use of the product ..........4.1 Basic safety specifications .................. 4.2 Safety accuracy ....................
  • Página 40 Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer 15 Fault reaction and restart condition ................16 User interface ....................... 16.1 Scrolling help texts in display line 3 ................. 16.2 Routing diagram ....................16.3 Routing diagram - Advanced settings (ADV.SET)..........17 Connections diagram ....................

  • Página 41: Observed Standards

    Error events, including cable breakage, are monitored and signalled via the individual status relay and/or a collective electronic signal via the power rail. The 9113 has been designed, developed and certified for use in SIL 2 applications according to the requirements of IEC 61508.

  • Página 42: Assumptions And Restrictions For Use Of The Product

    Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer assumptions and restrictions for use of the product Basic safety specifications Operational temperature range....-20...+60°C Storage temperature range...... -20...+85°C Power supply type, min......Double or reinforced Supply voltage ......... 19.2...31.2 VDC External loop supply voltage ....5...26 VDC + external drop Mounting area ..........

  • Página 43: Sensor Errors

    4.3.4 analogue output The connected safety PLC shall be able to detect and handle the fault indications on the analogue output of the 9113 converter by having a NAMUR NE43-compliant current input. failure rates The basic failure rates from the Siemens standard SN 29500 are used as the failure rate database.

  • Página 44: Safety Parameters

    Output ≤ 3.6 mA or Description of the “Safe State” output ≥ 21 mA Note1: The 9113 contains no lifetime limiting components, therefore the PFH figures are valid for up to 12 years, according to IEC 61508. Hardware and software configuration All configurations of software and hardware versions are fixed from factory, and cannot be changed by end-user or reseller.

  • Página 45: Periodic Proof Test Procedure

    Any failures that are detected and that compromise functional safety should be reported to the sales department at PR electronics A/S. Repair of the device and replacement of circuit breakers must be done by PR electronics A/S only. 12 maintenance No maintenance required.

  • Página 46: Further Explanations

    Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer 13.2 further explanations 13.2.1 password protection Access to the configuration can be blocked by assigning a password. The password is saved in the device in order to ensure a high degree of protection against unauthorised modifications to the configuration. Default password 2008 allows access to all configuration menus.

  • Página 47: Process Calibration (Cal)

    9113 TemperaTure / ma CONVerTer Safety manual 13.3.5 process calibration (Cal) A process calibration can be made by the end user. A known process signal must be applied for both low and high end of the input measurement range. The known input of the applied low end signal must be entered in the CAL.LO menu and confirmed by pressing OK before removing or...

  • Página 48: Safe Parameterisation - User Responsibility

    Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer 14 Safe parameterisation - user responsibility 14.1 Safety-related configuration parameters 14.1.1 parameters related only to Channel 1 Name Function CH1.TYP Selected input type: TEMP = Temperature CURR = Current I.RANGE Selected fixed input range for current measurements (for CH1.
  • Página 49 9113 TemperaTure / ma CONVerTer Safety manual Name Function Ni.TYPE Ni sensor type (for SENSOR = Ni): 50 = Ni50 100 = Ni100 120 = Ni120 1000 = Ni1000 TC.TYPE Thermocouple type (for SENSOR = TC): TC.B = Thermocuple type B TC.E = Thermocuple type E...
  • Página 50 Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer Name Function OUT.ERR Fixed output value on detected sensor error: NONE = Sensor error detection NOT enabled, output at sensor error is undefined. The end user must ensure that the applied sensor including wiring has a failure rate qualifying it for the safety application without the detection enabled.

  • Página 51: Parameters Related Only To Channel 2 (Only For Type 9113Bb)

    9113 TemperaTure / ma CONVerTer Safety manual 14.1.2 parameters related only to Channel 2 (only for type 9113BB) Name Function CH1.TYP Functions as described for Channel 1 (14.1.1) I.RANGE CONNEC UNIT SENSOR Pt.TYPE Ni.TYPE TC.TYPE O.RANGE OUT.ERR OUT.LO OUT.HI RESP USE.CAL...

  • Página 52: If No Password Is Set

    Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer 14.2.1 If no password is set action Display shows Press OK ADV.SET Set (ADV.SET) to Yes and press OK SETUP Set SETUP to SIL and press OK EN.SIL Set EN.SIL to YES and press OK NEW.PAS...
  • Página 53 9113 TemperaTure / ma CONVerTer Safety manual Action Display shows Verify CJC type and press OK O.RANGE (ONLY IF SENSOR = TC and CH1.TYP = TEMP) Verify fixed output range and press OK OUT.ERR Verify fixed output value on detected sensor error OUT.LO...
  • Página 54 Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer Action Display shows Verify Ni sensor type and press OK TC.TYPE (ONLY IF SENSOR = Ni and CH2.TYP = TEMP) Verify Thermocouple type and press OK (ONLY IF SENSOR = TC and CH2.TYP = TEMP) Verify CJC type and press OK O.RANGE...

  • Página 55: If Password Is Set

    (and sensor, if applicable) are tested. 15 fault reaction and restart condition When the 9113 detects a fault the output will go to Safe State, in which the output will go to “de-energised”. If the fault is application-specific (cable error detection) the 9113 will restart when the fault has been corrected.

  • Página 56: User Interface

    Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer 16 user interface 16.1 Scrolling help texts in display line 3 Enter SIL setup [01] Set correct password [17] Enter simulation mode [02] Enter advanced setup menu? Enter RAIL setup [03] Select temperature input...

  • Página 57: Routing Diagram

    9113 TemperaTure / ma CONVerTer Safety manual 16.2 routing diagram If no key is activated for 1 minute, the display will return to the default state 1.0 Power up without saving configuration changes. 1 Increase value / choose next parameter...
  • Página 58 Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer 999.9 999.9 -199.9 -199.9 150.0 Configuration of OUT.LO OUT.HI RESP. To default state 1.0 identical to CH1 Txt 14 Txt 15 Txt 15 Version No. V6R0...

  • Página 59: Routing Diagram - Advanced Settings (Adv.set)

    9113 TemperaTure / ma CONVerTer Safety manual MEM, DISP, 16.3 routing diagram - CAL, SIM, SAVE PASS, LANG, advanced settings (aDV.Set) LOAD RAIL, SIL SAVE SETUP MEMORY Txt 17 Txt 18 A.OUT A.IN DISP TAG1 TAG2 A.OUT SETUP CONTRA LIGHT...

  • Página 60: Connections Diagram

    Safety Manual 9113 TeMperaTure / ma CONVerTer 17 Connections diagram Supply and Power Rail status relay connections 31 32 33 34 31 32 33 34 91 92 93 94 95 91 92 93 94 95 N.C. Gnd. Gnd. +24 V...

  • Página 61: Aislamiento

    Displays Displays programables con una amplia selección de entradas y salidas para visualizar tempera- tura, volumen, peso, etc. Disponen de linealización, escalado y funciones de medida diferencial, programables vía el software PReset. Interfases Ex Interfases para señales analógicas y ® digitales, así como señales HART .
  • Página 62  www.prelectronics.fr  sales@prelectronics.fr  www.prelectronics.de  sales@prelectronics.de  www.prelectronics.es  sales@prelectronics.es  www.prelectronics.it  sales@prelectronics.it  www.prelectronics.se  sales@prelectronics.se  www.prelectronics.co.uk  sales@prelectronics.co.uk  www.prelectronics.com  sales@prelectronics.com  www.prelectronics.cn  sales@prelectronics.cn Head office Denmark www.prelectronics.com PR electronics A/S sales@prelectronics.dk Lerbakken 10 tel. +45 86 37 26 77 DK-8410 Rønde fax +45 86 37 30 85...

Tabla de contenido