1. Manuales
  2. Marcas
  3. PR electronics Manuales
  4. Conversores de Medios
  5. 9116-002
  6. Manual de instrucciones

PR electronics 9116-002 Manual De Instrucciones

Convertidor universal
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
9 1 1 6
C o n v e r t i d o r
u n i v e r s a l
N o . 9 1 1 6 V 1 0 2 - E S
P r o d u c t v e r s i o n : 9 1 1 6 - 0 0 2
S I G N A L S T H E B E S T

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para PR electronics 9116-002

Resumen de contenidos para PR electronics 9116-002

  • Página 1 9 1 1 6 C o n v e r t i d o r u n i v e r s a l N o . 9 1 1 6 V 1 0 2 - E S P r o d u c t v e r s i o n : 9 1 1 6 - 0 0 2 S I G N A L S T H E B E S T...
  • Página 2 PR electronics A/S ofrece un amplio rango de módulos de acondicionamiento de señal analógico y digital para la automatización industrial. Nuestras áreas de competencia incluyen: Aislamiento, Displays, Interfases Ex, Temperatura y Transmisores Universales. Usted puede confiar en nuestros productos en los ambientes más extremos con ruido, vibraciones y fluctuaciones de la temperatura, y todos los productos se conforman con los estándares internacionales más exigentes.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Representación gráfica de la función de activación de consigna ..........31 Appendix ................32 Appendix ................32 IECEx Installation Drawing ..........33 ATEX Installation Drawing ..........37 FM Installation Drawing ........... 41 Safety Manual ..............44 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 4: Peligro

    Montaje general, conexión y desconexión de cables. Localización de averías del módulo. La reparación del módulo y el cambio de los circuitos dañados deben ser hechos solamente por PR electronics A/S. PELIGRO No abrir la cubierta frontal del módulo ya que esto dañará al conector del indicador / programador frontal PR 4501.
  • Página 5 CALIBRACIóN Y AJUSTE Durante la calibración y el ajuste, la medida y conexión de tensiones externas deben ser realizadas de acuerdo con las especificaciones de este manual. Los técnicos deben usar herramientas e instrumentos seguros. 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 6: Cómo Desmontar El Sistema 9000

    RESPONSABILIDAD: En la medida en la que las instrucciones de este manual no sean seguidas estrictamente, el cliente no puede exigir a PR electronics A/S las condiciones que éste ofrece normalmente en los acuerdos de ventas establecidos. CómO DESmONTAR EL SISTEmA 9000...

  • Página 7: Declaración De Confirmidad Ce

    No cambios son necesarios para permitir el cumplimiento de las normas de reemplazo: EN 60079-0 : 2009 Organismo notificado KEmA Quality B.V. (0344) Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem The Netherlands Rønde 27 de junio 2012 Kim Rasmussen Firma del fabricante 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 8: Opciones Avanzadas

    • Conversión y escalado de señales de temperatura, de tensión, de potenció- metro y para resistencias lineales. • Fuente de alimentación y aislador de señal para transmisores de 2 hilos. • Monitorización de los errores y de la rotura de cable mediante relé individual y/o vía señal colectiva electrónica a través del power rail. • El 9116 ha sido diseñado, desarrollado y certificado para uso en aplicaciones SIL-2 de acuerdo con IEC 61508. Características técnicas • Un LED frontal verde y 1 LED frontal rojo indican operación normal y mal fun- cionamiento. • Aislamiento galvánico de 2,6 kVAC entre entrada, salida y alimentación. 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 9: Aplicaciones

    Estado del módulo N.C. Estado del módulo Zona 0, 1, 2, Alimentación vía power rail 20, 21, 22 / Cl. I/II/III, div. 1 Zona 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D ó zona segura gr. A-G 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 10: Pr 4501 Display / Programador Frontal

    SIL. Punto estatico = bloqueo de SIL y punto parpadeando = NO bloqueo de SIL. • A fin de proteger la configuración contra cambios no autorizados, el acceso a los menús se puede bloquear mediante password. montaje / instalación • Enganchar el 4501 en el frontal del 9116. 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 11: Codigos De Pedido

    Temperatura de calibración ......20...28°C Precisión, la mayor de los valores generales y básicos: Valores generales Tipo de Precisión Coeficiente entrada absoluta de temperatura ≤ ±0,1% d. intervalo ≤ ±0,01% d. interv. / °C Todos 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 12: Coeficiente De Temperatura

    Torsión del terminal de atornillado ....0,5 Nm Humedad relativa ........ < 95% HR (no cond.) Dimensiones, sin 4501 (HxAxP) ....109 x 23,5 x 104 mm Dimensiones, con 4501 (HxAxP) ....109 x 23,5 x 116 mm Grado de protección ........IP20 Peso ............185 g / 200 g con 4501 9116 - Product Version 9116-002...
  • Página 13 +900°C DIN 43710 -180°C +1300°C IEC 60584-1 -50°C +1760°C IEC 60584-1 -50°C +1760°C IEC 60584-1 -200°C +400°C IEC 60584-1 -200°C +600°C DIN 43710 0°C +2300°C ASTM E988-90 0°C +2300°C ASTM E988-90 -200°C +800°C GOST 3044-84 9116 - Product Version 9116-002...
  • Página 14 Resistencia de carga ......... < (Valim. -3,5) / 0,023 A [Ω] Rango de alim. máx. ext. para 2 hilos ... 3,5...26 VCC Efecto del cambio de tensión de la alimentación 2 hilos externa ....... < 0,005% del intervalo / V 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 15: Configuración De La Verificación De Error En El Sensor

    Del intervalo = Del rango seleccionado presencialmente Configuración de la verificación de error en el sensor Verificación de error en el sensor: Módulo: Configuración Detección de error en el sensor: ERR.ACT=NONE - OUT.ERR=NONE. 9116 Otro: 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 16: Visualización En El 4501 De Señal De Entrada Fuera De Rango

    LIN.R Para R lin._0%≥ ca. 18 Ω SE.SH Cortocircuito del sensor Sensor roto ó resistencia Todos SE.BR del hilo demasiado alta TEMP Pt100 a Pt1000 y Ni50 a Ni1000 SE.SH Cortocircuito del sensor 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 17: Error De Hardware / Software

    Error del hardware MP.ER Error de ProgFlow en la CPU principal* Error de inicialización Error del hardware MI.ER de la CPU principal* Error del hardware DE.ER Error del módulo* Error del hardware FC.ER Código invalido en 4501 9116 - Product Version 9116-002...
  • Página 18 OK. El error se reconoce reseteando el dispositivo. ** El error puede ser descartado seleccionando una entrada diferente de TC. *** El error se reconoce haciendo un recorrido por el menú principal. 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 19: Conexiones

    51 52 53 54 51 52 53 54 51 52 53 54 Salidas: Corriente Transmisor de 2 hilos Relé (salida activa) (salida passiva) 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 N.O. 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 20: Diagrama De Bloques

    DIAGRAmA DE BLOQUES 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 21: Indicaciones De Señal De Error Sin Display Frontal

    Relé de salida Cerrado cargado por hilo Parpadeando Parpadeando Descargado (sí activado corto / roto Relé de salida Cerrado descargado por hilo Parpadeando Parpadeando Descargado (sí activado corto / roto Relé de salida Parpadeando Cargado Abierto descargado 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 22: Programación / Operar Con Las Teclas De Función

    2 (mirar tabla). La selección de entrada de temperatura siempre muestra el valor de proceso en Celsius o Fahrenheit. Esto es seleccionado en el paso del menú después de la selección de entrada de temperatura. 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 23: Información De La Señal Y Del Sensor De Error Vía Display Frontal 4501

    Incrementar/decrementar: Los relés pueden configurarse para activarse por incremento o decremento de la señal de entrada. Retraso: Tanto un retraso en la conexión como en la desconexión pueden ser configurados en ambos relés dentro del rango 0...3600 s. 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 24: Funciones Avanzadas

    (sin tiempo). Se sale automáticamente de la función de simulación si se desconecta el 4501. Password: Aquí puede escoger un password entre 0000 y 9999 a fin de pro- teger la unidad contra modificaciones de configuración no autorizadas. La unidad, por defecto, se suministra sin password. 9116 - Product Version 9116-002...
  • Página 25 Power rail: En el menú ”RAIL” puedes elegir si quieres que los errores sean transmitidos a la central de vigilancia situada en la Power Control Unit PR 9410. Safety Integrity Level: Ver manual de seguridad (Safety Manual) para detalles. 9116 - Product Version 9116-002...
  • Página 26 Continuado en la TC.B TC.E TC.J TC.K pagina árbol de pro- TC.L TC.N TC.R TC.S gramación ADV.SET TC.T TC.U TC.W3 CONN TC.W5 TC.Lr TC.K ADV.SET SENSOR TC.TYPE Txt 2 Txt 10 Txt 18 Txt 31 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 27: Árbol De Configuración

    SIL. protegido con una clave de 1.1 = Solamente cuando está acceso. seleccionables: UNIDADES mm/s m3/min m/min m3/h in/s l/min UNIT Txt 9 ft/s gal/min in/min gal/h mils ft/min in/h mbar ft/h m/s2 [blank] 9116 - Product Version 9116-002...
  • Página 28 Txt 19 20-4 20-0 23mA 4-20 850.0 0/3.5mA 0-20 -200 -199.0 NONE 4-20 23mA 150.0 O.RANGE OUT.ERR OUT.LO OUT.HI RESP. Txt 37 Txt 38 Txt 41 Txt 42 Txt 39 Al estado de defecto 1.0 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 29: Árbol De Programación, Advanced Settings (Adv.set)

    0000 OPEN 9999 LOCK configuración SIL 2008 LOCK SETUP EN.SIL NEW.PAS CONFIG SIL.OK Txt 43 Txt 64 Txt 55 Txt 66 ....9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 30: Textos De Ayuda Desplegabales

    Entrar valor para punto de calibración bajo Selec. función VENTANA (relé controlado por 2 consignas) [62] Entrar valor para punto de calibración alto Selec. función CONSIGNA (relé controlado por 1 consigna) [63] Enable Rail status signal output? 9116 - Product Version 9116-002...
  • Página 31 [87] Error en la salida - revisar las conexiones y quitar la alimentación [88] Error en memoria FLASH - revisar la configuración [89] Tipo de configuración o versión no válida [90] Error del hardware [91] Error en el sensor CJC - revisar la temperatura del equipo [92] Error del CJC - revisar la terminal CJC [93] No comunicación 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 32: Representación Gráfica De La Función De Activación De Ventana

    Representación gráfica de la función de activación de ventana 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 33: Representación Gráfica De La Función De Activación De Consigna

    Representación gráfica de la función de activación de consigna Señal de Retraso ON entrada Retraso OFF Setpoint (creciente) Histéresis Tiempo Relé activado Cerrado Contacto del relé (N.O.) Abierto 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 34: Appendix

    APPENDIX IECEx Installation drawing ATEX Installation drawing fm Installation drawing Safety manual 9116 - Product Version 9116-002...
  • Página 35 For Installation in Zone 2 / Division 2 the following must be observed. The 4501 programming module is to be used solely with PR electronics modules. It is important that the module is undamaged and has not been altered or modified in any way. Only 4501 modules free of dust and moisture shall be installed.
  • Página 36 If the sensor circuits or loop supply circuits have been installed in a type of protection other than “Intrinsic Safety”, the module shall not be reinstalled in type of protection “Intrinsic Safety” Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2010-02-12 V5 R0 9116 - Product Version 9116-002...
  • Página 37 Term. 54-52; 51-52 21.4 V 0.16 μF 4 mH 54 μH/Ω 93 mA 1.13 μF 16 mH 218 μH/Ω 650 mW 4.15 μF 32 mH 436 μH/Ω Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2010-02-12 V5 R0 9116 - Product Version 9116-002...
  • Página 38 Lo/Ro Term. 52-51, 51-52 16.6 V 0.4 μF 100 mH 25mH/Ω 0.2 mA 2.3 μF 100 mH 100mH/Ω 0.8 mW 9.5 μF 100 mH 200mH/Ω Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2010-02-12 V5 R0 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 39: Esquema Instalación Atex

    Para instalación en Zona 2 / Div. 2 se deben observar las siguientes indicaciones. El módulo programador 4501 sólo debe usarse con los módulos de PR electronics. Es importante que el módulo no sea dañado y que no sea manipulado o modificado de alguna manera.
  • Página 40 Si los sensores o la alimentación de lazo del circuito han sido instalados con un tipo de protección diferente al de "intrínsecamente segura", entonces el módulo no debe ser reinstalado con un tipo de protección "intrínsecamente segura". Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2010-02-12 V5 R0-ES01 9116 - Product Version 9116-002...
  • Página 41 Term. 54-52; 51-52 21.4 V 0.16 μF 4 mH 54 μH/Ω 93 mA 1.13 μF 16 mH 218 μH/Ω 650 mW 4.15 μF 32 mH 436 μH/Ω Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2010-02-12 V5 R0-ES01 9116 - Product Version 9116-002...
  • Página 42 Lo/Ro Term. 52-51, 51-52 16.6 V 0.4 μF 100 mH 25mH/Ω 0.2 mA 2.3 μF 100 mH 100mH/Ω 0.8 mW 9.5 μF 100 mH 200mH/Ω Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2010-02-12 V5 R0-ES01 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 43: Fm Installation Drawing

    For Installation in Zone 2 / Division 2 the following must be observed. The 4501 programming module is to be used solely with PR electronics modules. It is important that the module is undamaged and has not been altered or modified in any way. Only 4501 modules free of dust and moisture shall be installed.
  • Página 44 8) In type of protection “intrinsic safety iD” the parameters for intrinsic safety for gas group IIB are applicable. 9) Warning: Do not mount or remove modules from the Power Rail when an explosive gas mixture is present. Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2010-02-12 V5 R0 9116 - Product Version 9116-002...
  • Página 45 IIC or A,B Io, Isc 93 mA 1.13 μF 16 mH 218 μH/Ω IIB or C,E,F 650 mW 4.15 μF 32 mH 436 μH/Ω IIA or D,G Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2010-02-12 V5 R0 9116 - Product Version 9116-002...
  • Página 46 IIC or A,B Io, Isc 0.2 mA 2.3 μF 100 mH 100mH/Ω IIB or C,E,F 0.8 mW 9.5 μF 100 mH 200mH/Ω IIA or D,G Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2010-02-12 V5 R0 9116 - Product Version 9116-002...

  • Página 47: Safety Manual

    Safety manual unIVeRSal COnVeRteR 9116 this safety manual is valid for the following product versions: 9116-002 9116-001 Version No. V2R0...
  • Página 48 9116 UNiVeRsal coNVeRteR safety Manual 0 COntentS 1 observed standards ..................... 2 acronyms and abbreviations ..................3 Purpose of the product ....................4 assumptions and restrictions for use of the product ..........4.1 Basic safety specifications .................. 4.2 safety accuracy ....................4.2.1 Minimum span ..................4.2.2 Range limitations ..................4.3 associated equipment ..................4.3.1 RtD or linear resistance sensor wiring ............ 4.3.3 Process calibration .................. 4.3.4 analogue output ..................4.3.5 Relay output ..................... 4.4 Failure rates ......................4.5 safe parameterisation .
  • Página 49 safety Manual 9116 UNiVeRsal coNVeRteR 15 Fault reaction and restart condition ................16 User interface ....................... 16.2 Routing diagram ....................16.3 Routing diagram - advanced settings (aDV.set)..........17 connections diagram ....................Version No. V2R0...

  • Página 50: Observed Standards

    9116 UNiVeRsal coNVeRteR safety Manual Observed standards standard Description Functional safety of electrical / electronic / programmable electronic iec 61508 safety-related systems iec 61508- Part 2: Requirements for electrical / electronic / programmable electronic 2:2000 safety-related systems iec 61508- Part 3: software requirements 3:1998 iec 61326-3- immunity requirements for safety-related systems 1:2008 acronyms and abbreviations acronym / Designation Description abbreviation term defined by iec 61508 as “part of a subsystem comprising a single component or any element group of components that performs one or more element safety functions” this is the likelihood of dangerous safety function Probability of Failure PFD failures occurring on demand. on Demand the term “Probability” is misleading, as iec Probability of danger- 61508 defines a Rate. ous Failure per Hour safe Failure Fraction summarises the fraction of failures which lead to a safe state and the fraction sFF...

  • Página 51: Assumptions And Restrictions For Use Of The Product

    safety Manual 9116 UNiVeRsal coNVeRteR assumptions and restrictions for use of the product Basic safety specifications operational temperature range.... -20...+60°c storage temperature range...... -20...+85°c Power supply type, min...... Double or reinforced supply voltage ......... 19.2...31.2 VDc Relay output pulse length, min....70 ms loop supply .......... >16.5 V @ 20 ma external loop supply voltage .... 5...26 VDc + external drop (Passive output) Mounting area .......... Zone 2 / Division 2 or safe area Mounting environment ...... Pollution degree 2 or better Safety accuracy the analogue output and relay output corresponds to the applied input within the safety accuracy.

  • Página 52: Sensor Errors

    9116 UNiVeRsal coNVeRteR safety Manual the end user must ensure that the applied sensor wiring does not introduce failures exceeding the requirements for the safety application. 4.3.2 Sensor errors if the loop supply is used to supply a current input signal, the sensor error indication shall be enabled on the safety output(s). if sensor error detection is disabled, or if any of the conficurations below are used, the user must ensure that the applied sensor, including wiring, has a failure rate that qualifies it for the safety application without sensor error detection enabled: • input is current, 0-20 ma • input is voltage • input is linear resistance and R_0% < 18 W (no short circuit detection) • input it Pt10, Pt20 or Pt50 (no short circuit detection) • input is potentiometer (no short circuit detection on arm) 4.3.3 Process calibration if a process calibration is taken into sil-mode operation, it is mandatory that the accuracy of the device (and sensor, if applicable) are tested by the end user after sil-mode is entered, in addition to the normal functional test. Refer to section 14 - safe parameterisation - user responsibility. 4.3.4 analogue output the connected safety Plc shall be able to detect and handle the fault indications on the analogue output of the 9116 converter by having a NaMUR Ne43-compliant current input.

  • Página 53: Functional Specification Of The Non-Safety Functions

    safety Manual 9116 UNiVeRsal coNVeRteR For RtD and linear resistance input sensors, cable resistances of up to 50 W per wire can be compensated if 3- or 4-wire connection is configured. For thermocouple sensors, cold junction temperature errors can be compensated, either by an internally mounted temperature sensor, or by an accessory connector with a built-in temperature sensor. the selection of cJc measurement must be done and verified by the end user. functional specification of the non-safety functions the status relay (terminal 33 and 34), error signal on power rail (terminal 91) and leD outputs are not suitable for use in any safety instrumented Function. Safety parameters RtD, tc, linR and Potentiometer input, current output Probability of dangerous Failure per Hour (PFH) 4.30e-08 Note Probability of failure on demand (PFD) - 2.82e-04 1 year proof test interval Proof test interval (10% of loop PFD) 4 years safe Failure Fraction RtD, tc, linR and Potentiometer input, Relay output Probability of dangerous Failure per Hour (PFH) 6.20e-08 Note Probability of failure on demand (PFD) - 4.03e-04 1 year proof test interval Proof test interval (10% of loop PFD) 3 years safe Failure Fraction Voltage input, current output Probability of dangerous Failure per Hour (PFH) 5.60e-08 Note Probability of failure on demand (PFD) - 3.66e-04...

  • Página 54: Hardware And Software Configuration

    9116 UNiVeRsal coNVeRteR safety Manual current input, current output Probability of dangerous Failure per Hour (PFH) 4.20e-08 Note Probability of failure on demand (PFD) - 2.77e-04 1 year proof test interval Proof test interval (10% of loop PFD) 5 years safe Failure Fraction current input, Relay output Probability of dangerous Failure per Hour (PFH) 6.20e-08 Note Probability of failure on demand (PFD) - 4.00e-04 1 year proof test interval Proof test interval (10% of loop PFD) 3 years safe Failure Fraction common safety Parameters Demand response time signal input: < 0.5 seconds Potentiometer and linear resistance input < 0.65 seconds temperature input: < 1.1 seconds Demand mode High Demand rate 3000 seconds Mean time to Repair (MttR) 24 hours Diagnostic test interval 30 seconds Hardware Fault tolerance (HFt) component type sil capability sil 2 Description of the “safe state”, analogue output output ≤ 3.6 ma or output ≥ 21 ma...

  • Página 55: Failure Category

    safety Manual 9116 UNiVeRsal coNVeRteR failure category failure rates (1/h) for RtD, tc, linR and Potentiometer input, current output Fail safe Detected 0.000e-0 Fail safe Undetected 2.78e-07 Fail Dangerous Detected 3.52e-07 Fail Dangerous Undetected 4.30e-08 failure rates (1/h) for RtD, tc, linR and Potentiometer input, Relay output Fail safe Detected 0.000e-0 Fail safe Undetected 3.59e-07 Fail Dangerous Detected 2.30e-07 Fail Dangerous Undetected 6.20e-08 failure rates (1/h) for Voltage input, current output Fail safe Detected 0.000e-0 Fail safe Undetected 3.95e-07 Fail Dangerous Detected 4.79e-07 Fail Dangerous Undetected 5.60e-08...

  • Página 56: Periodic Proof Test Procedure

    9116 UNiVeRsal coNVeRteR safety Manual 10 Periodic proof test procedure Step action Bypass the safety Plc or take other appropriate action to avoid a false trip connect a simulator identical to the input setup apply input value corresponding to 0/100% output range observe whether the outputs acts as expected Restore the input terminals to full operation Remove the bypass from the safety Plc or otherwise restore normal operation this test will detect approximately 95% of possible “du” (dangerous undetected) failures in the device. the proof test is equivalent to the functional test. 11 Procedures to repair or replace the product any failures that are detected and that compromise functional safety should be reported to the sales department at PR electronics a/s. Repair of the device and replacement of circuit breakers must be done by PR electronics a/s only. 12 maintenance No maintenance required. 13 Documentation for routing diagram the routing diagram is shown in section 16.2. 13.1 In general When configuring the 9116, you will be guided through all parameters and you can choose the settings which fit the application. For each menu there is a scrolling help text which is automatically shown in line 3 on the display.

  • Página 57: Sensor/Cable Fault Information Via Display Front 4501

    safety Manual 9116 UNiVeRsal coNVeRteR 13.2.2 Sensor/cable fault information via display front 4501 When the function is enabled and supported by selected input type, sensor or cable faults are displayed as se.BR (sensor break) or se.sH (cable short-circuited). in case of sensor or cable fault the backlight flashes. this can be reset by pressing the 3 key. When the sensor or cable fault has been remedied, the device will return to normal operation. 13.3 advanced functions (aDV.Set) the device gives access to a number of advanced functions which can be reached by answering “Yes” to the point “aDV.set”.

  • Página 58: Simulation (Sim)

    9116 UNiVeRsal coNVeRteR safety Manual 13.3.7 Simulation (SIm) it is possible to override the actual measured input signal by a simulated value. in the Rel.siM menu it is posible to simulate the relay state with out affecting the analogue output, by pressing . leaving the simulation menus, or disconnecting the 4501 device, will disable the simulation mode and bring the output back to correspond to the actual measured value. simulation is not possible in sil-mode. 13.3.8 Safety integrity level (SIl) see section 14 - safe parameterisation - user responsibility 14 Safe parameterisation - user responsibility 14.1...
  • Página 59 safety Manual 9116 UNiVeRsal coNVeRteR Pt.tYPe Pt sensor type (for seNsoR = Pt): 10 = Pt10 20 = Pt20 (No short circuit detection!) 50 = Pt50 100 = Pt100 200 = Pt200 250 = Pt250 300 = Pt300 400 = Pt400 500 = Pt500 1000 = Pt1000 Ni.tYPe Ni sensor type (for seNsoR = Ni): 50 = Ni50 100 = Ni100 120 = Ni120 1000 = Ni1000 tc.tYPe thermocouple type (for seNsoR = tc): tc.B = thermocuple type B tc.e = thermocuple type e tc.J = thermocuple type J tc.K = thermocuple type K tc.l = thermocuple type l tc.N = thermocuple type N tc.R = thermocuple type R tc.s = thermocuple type s tc.t = thermocuple type t tc.U = thermocuple type U tc.W3 = thermocuple type W3 tc.W5 = thermocuple type W5 tc.lr = thermocuple type lr cJc type for seNsoR = tc: iNt = internal cJc sensor measurement coNN = cJc connector measurement (accessory) Version No. V2R0...
  • Página 60 9116 UNiVeRsal coNVeRteR safety Manual coNNec selected sensor connection type for RtD or linear resistance measurements (for seNsoR = Ni or Pt or iN.tYPe = liN.R): 2W = 2-wire 3W = 3-wire 4W = 4-wire if 2W or 3W is selected, the end user must ensure that the applied sensor wiring does not introduce failures exceeding the requirements for the safety application. R 0% 0% input range for linear resistance measurements (for iN.tYPe = liN.R). this value must be < (R 100% - minimum span), refer to 4.2.1 R 100% 100% input range for linear resistance measurements (for iN.tYPe = liN.R) this value must be > (R 0% + minimum span), refer to 4.2.1 UNit selected temperature unit for iN.tYPe = teMP °c = degrees celsius °F = degrees Fahrenheit...

  • Página 61: Parameters Related To Relay Output

    safety Manual 9116 UNiVeRsal coNVeRteR 14.1.2 Parameters related to Relay Output Rel.UNi Relay Units (for iN.tYPe ≠ teMP): PeRc = Relay setpoint in percent of input range. DisP = Relay setpoints and hysteresis values relates to DisP.lo and DisP.Hi (display units) Rel.FUN Relay Function: oFF (Note 3 ) = Relay is always oFF PoW (Note 3 ) = Relay is always oN if power is applied eRR = Relay is activated when sensor error is present WiND = Relay is activated when input signal is between setP. lo and setP.Hi values setP = Relay is activated when input signal reaches setP value coNtac. Relay contact function: N.c. = Normaly closed relay contact (for Rel.FUN = setP) N.o. = Normally open relay contact (for Rel.FUN = setP) o.i.W = Relay contact open inside Window (for Rel.FUN = WiND) c.i.W = Relay contact closed inside Window (for Rel.FUN = WiND) setP. Relay setpoint value in Rel.UNi units for iN.tYPe ≠ teMP or in UNit for iN.tYPe = teMP. (for Rel.FUN = setP) setP.lo Relay setpoint low value in Rel.UNi units for iN.tYPe ≠ teMP or in UNit for iN.tYPe = teMP. (for Rel.FUN = WiND) setP.Hi Relay setpoint high value in Rel.UNi units for iN.tYPe ≠ teMP or in UNit for iN.tYPe = teMP. (for Rel.FUN = WiND)

  • Página 62: Parameters Related To Analouge Output

    9116 UNiVeRsal coNVeRteR safety Manual eRR.act Relay sensor error action (for Rel.FUN = setP, WiND or eRR): only relevant if iN.tYPe = teMP, cURR and i.RaNGe = 4-20, PotM or liN.R and R 0% is ≥ 18. NoNe (Note 3 ) = sensor error detection Not enabled (Note 4 ), relay state at sensor error is undefined. (Not for Rel.FUN = eRR) oPeN = Relay contact is open at sensor error clos = Relay contact is closed at sensor error HolD (Note 3 ) = Relay contact holds the state as before sensor error occurred. (Not for Rel.FUN = eRR) oN.Del Relay oN delay from setP or setP.lo/Hi is crossed in units of seconds (for Rel.FUN = setP or WiND) oFF.Del Relay oFF delay from setP +/- HYst or setP.lo/Hi +/- HYst is crossed in units of seconds (for Rel.FUN = setP or WiND) Note 3 : Value not allowed if the relay is used in a safety application (eN.sil = Yes) and iN.tYPe = cUR and loop supply is used to supply a current input signal. Note 4 : error detection is enabled if oUt.eRR ≠ none, but relay state at sensor erroris undefined. 14.1.3. Parameters related to analouge output Name Function o.RaNGe...

  • Página 63: Verification Procedure

    safety Manual 9116 UNiVeRsal coNVeRteR oUt.lo selected temperature value for 0% output for iN.tYPe = teMP in units defined by the UNit parameter (°c or °F) Range is defined by the selected temperature sensor (seNsoR and tc.tYPe, Ni.tYPe or Pt.tYPe), but value must be less than oUt.Hi - minimum span. oUt.Hi selected temperature value for 100% output for iN.tYPe = teMP in units defined by the UNit parameter (°c or °F). Range is defined by the selected temperature sensor (seNsoR and tc.tYPe, Ni.tYPe or Pt.tYPe), but must be larger than oUt.lo + minimum span. ResP analogue output response time in seconds. Range is 0.0 to 60.0 seconds. Use.cal Use the applied process calibration values: No = the last performed process calibration is not used. the channel operates with accuracy as specified.

  • Página 64: If No Password Is Set

    9116 UNiVeRsal coNVeRteR safety Manual 14.2.1 If no password is set action Display shows Press oK aDV.set set (aDV.set) to Yes and press oK setUP set setUP to sil and press oK eN.sil set eN.sil to Yes and press oK NeW.Pas set password to a number between 0 and coNFiG 9999 and press oK Verify (at this time the device starts operating oPeN->locK (Note 7 ) in sil mode with the entered configuration parameters!) Press oK to confirm verification of the oPeN- iN.tYPe >locK in the display Verify input type and press oK i.RaNGe Verify fixed input current range and press oK coNNec (oNlY if iN.tYPe = cURR) Verify sensor connection type and press oK UNit (oNlY if iN.tYPe = teMP and seNsoR = Ni or Pt or iN.tYPe = liN.R) Verify temperature unit and press oK...
  • Página 65 safety Manual 9116 UNiVeRsal coNVeRteR action Display shows Verify cJc type and press oK V.RaNGe (oNlY if iN.tYPe = teMP and seNsoR = tc) Verify fixed input voltage range and press oK R 0% (oNlY if iN.tYPe = Volt) Verify input resistance 0% range and press oK R 100% (oNlY if iN.tYPe = liN.R) Verify input resistance 100% range and press oK UNit (oNlY if iN.tYPe = liN.R) Verify display units for 4501 and press oK Dec.P (oNlY if iN.tYPe ≠ teMP) Verify display decimal point for 4501 and press oK DisP.lo (oNlY if iN.tYPe ≠ teMP) Verify display value for 4501 at 0% input and DisP.Hi press oK (oNlY if iN.tYPe ≠ teMP) Verify display value for 4501 at 100% input and Rel.UNi press oK (oNlY if iN.tYPe ≠ teMP) Verify relay setpoint units and press oK Rel.FUN (oNlY if iN.tYPe ≠ teMP) Verify relay function and press oK coNtac. Verify relay contact function and press oK setP. (oNlY if Rel.FUN ≠ oFF or PoW) Verify relay setpoint and press oK setP.lo (oNlY if Rel.FUN = setP) Verify low setpoint value and press oK setP.Hi...
  • Página 66 9116 UNiVeRsal coNVeRteR safety Manual action Display shows Verify relay activation direction and press oK HYst (oNlY if Rel.FUN = setP) Verify relay setpoint hysteresis and press oK eRR.act (oNlY if Rel.FUN = setP or WiND) Verify relay action on sensor error and press oK oN.Del (oNlY if Rel.FUN = setP, WiND or eRR and the selected input type and range support sensor error detection, refer to section 4.3.2) Verify relay oN delay and press oK oFF.Del (oNlY if Rel.FUN = setP or WiND) Verify relay oFF delay and press oK o.RaNGe (oNlY if Rel.FUN = setP or WiND) Verify fixed output range for current output oUt.eRR Verify fixed output value on detected sensor error oUt.lo and press oK (oNlY if iN.tYPe ≠ Volt, or iN.tYPe = cURR and i.RaNGe ≠ 0-20 ma) Verify temperature for 0% output and press oK oUt.Hi (oNlY if iN.tYPe = teMP) Verify temperature for 100% output and press oK ResP (oNlY if iN.tYPe = teMP) Verify analogue output response time and press oK cH1.cal Verify the use of applied process calibration values PassW. and press oK Verify password and press oK sil.oK Verify sil mode within 1 second Version No. V2R0...

  • Página 67: If Password Is Set

    safety Manual 9116 UNiVeRsal coNVeRteR 14.2.2 If password is set action Display shows Press oK PassW enter password and press oK aDV.set set aDV.set to Yes and press oK setUP set setUP to sil and press oK eN.sil set eN.sil to Yes and press oK coNFiG (at this time the device starts operating Verify in sil mode with the entered configuration oPeN->locK (Note 8 ) parameters!) as step 6 to 41 for 14.2.1 as step 6 to 41 for 14.2.1 Note 8 : open is shown briefly in the display 14.2.3 If any parameter is found to be incorrect during verification Remove sil-mode (by entering the password and selecting eN.sil = No).

  • Página 68: User Interface

    9116 UNiVeRsal coNVeRteR safety Manual 16 user interface [01] set correct password [19] select oFF function - relay is permanently off [02] enter advanced setup menu? select PoWeR function - relay indicates power [03] select temperature input status oK select Potentiometer input select eRRoR function - relay indicates sensor select linear resistance input error only select current input select WiNDoW function - relay is controlled by 2 select Voltage input setpoints [04] select 0.0-1 V input range select setPoiNt function - relay is controlled by 1 select 0.2-1 V input range setpoint select 0-5 V input range [20] select Normally closed contact select 1-5 V input range select Normally open contact select 0-10 V input range [21] set Relay setpoint select 2-10 V input range [22] select action on decreasing signal [05] select 0-20 ma input range select action on increasing signal select 4-20 ma input range...
  • Página 69 safety Manual 9116 UNiVeRsal coNVeRteR [58] Relay setpoint - Read only [59] select language [60] Use process calibration values? [61] set value for low calibration point [62] set value for high calibration point [63] enable Rail status signal output? [64] enable sil configuration lock? 0...20 ma is not a valid output range for sil operation [65] is channel using process-compensated calibration data? [66] configuration sil status (open / locked) [80] sensor short circuit [81] sensor wire breakage [82] Display underrange [83] Display overrange [84] input underrange [85] input overrange [86] input error - check input connections and reset power [87] output error - check input connentions and reset power [88] Flash memory error - chek configuration [89]...
  • Página 70 9116 UNiVeRsal coNVeRteR safety Manual 16.2 Routing diagram Power up Fast setpoint adjustment and relay test 50.0 1 increase setpoint SETP. Txt 57 2 Decrease setpoint 3 save and exit the menu  1 and 2 simultaneously = change relay state 30.00 2-10 VOLT 12.00mA 0-10 LIN.R 1111 POTM 111.1 CURR 0000 999.9 0.2-1 11.11 TEMP (70 units) 9999 -199.9 1.111 0000 VOLT 2-10 UNIT 111.1 PASSW.

  • Página 71: Routing Diagram

    safety Manual 9116 UNiVeRsal coNVeRteR ROutInG DIaGRam if no key is activated for 1 minute, the display will return to the default state 1.0 without saving configuration changes. 1 increase value / choose next parameter 2 Decrease value / choose previous parameter 3 accept the chosen value and proceed to the next menu Hold 3 Back to previous menu / return to menu 1.0 without saving 999.9 DISP -199.9 PERC 100.0 DISP continued on the next page DISP.HI REL.UNI Txt 14 Txt 15 1.0 = Default state. line 1 shows 1.3 = only if input types support input status. line 2 sensor error check. toggels between process Not valid for these input value and UNit. line 3 signals: 0...20 ma and shows output and taG No. voltage. line 4 shows status for 1.4 = only if input signal is relay and communication and whether the device is temperaure. sil-locked. static dot = 1.5 = only if the configuration is sil-locked and flashing...
  • Página 72 9116 UNiVeRsal coNVeRteR safety Manual SETP WIND HOLD CLOS N.O. INCR 262.5 3600 3600 OPEN N.C. -200 DECR 0000 0000 NONE SETP N.O. 50.0 INCR NONE REL.FUN CONTAC SETP. ACT.DIR HYST. ERR.ACT ON.DEL OFF.DEL Txt 19 Txt 20 Txt 21 Txt 22 Txt 23 Txt 24 Txt 25 Txt 26...

  • Página 73: Routing Diagram - Advanced Settings (Adv.set)

    safety Manual 9116 UNiVeRsal coNVeRteR 16.3 Routing diagram - MEM, DISP, PASS, LANG, advanced settings (aDV.Set) CAL, RAIL, SAVE SIM, SIL LOAD SAVE SETUP MEMORY Txt 43 Txt 44 A.OUT DISP TAG.1 A.OUT SETUP CONTRA LIGHT TAGNO DISP Txt 43 Txt 45 Txt 46 Txt 47 Txt 48 9999...

  • Página 74: Connections Diagram

    9116 UNiVeRsal coNVeRteR safety Manual 17 Connections diagram Power Rail supply and connections status relay 91 92 93 94 95 31 32 33 34 N.c. Gnd. Gnd. error signal +24 V +24 V Nc = no connection Inputs: *tc, tc, internal cJc RtD, 2-wire RtD, 3- / 4-wire sensor cJc connector 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 * order separately:...

  • Página 75: Aislamiento

    Displays Displays programables con una amplia selección de entradas y salidas para visualizar tempera- tura, volumen, peso, etc. Disponen de linealización, escalado y funciones de medida diferencial, programables vía el software PReset. Interfases Ex Interfases para señales analógicas y ® digitales, así como señales HART .
  • Página 76  www.prelectronics.fr  sales@prelectronics.fr  www.prelectronics.de  sales@prelectronics.de  www.prelectronics.es  sales@prelectronics.es  www.prelectronics.it  sales@prelectronics.it  www.prelectronics.se  sales@prelectronics.se  www.prelectronics.co.uk  sales@prelectronics.co.uk  www.prelectronics.com  sales@prelectronics.com  www.prelectronics.cn  sales@prelectronics.cn Head office Denmark www.prelectronics.com PR electronics A/S sales@prelectronics.dk Lerbakken 10 tel. +45 86 37 26 77 DK-8410 Rønde fax +45 86 37 30 85...

Este manual también es adecuado para:

9116

Tabla de contenido