Tabla de contenido
Publicidad
IT
MANUTENZIONE
La vasca MUSE è costruita in Silkstone: materiale innovativo e
versatile, caratterizzato da un touch vellutato e da un effetto mat.
Come pulire la vasca...
Effettuare periodicamente la pulizia della vasca utilizzando una
spugna o un panno morbido e un detergente delicato: durante la
pulizia effettuare movimenti circolari del panno.
Si raccomanda di evitare nel modo più assoluto:
- l'utilizzo di acqua con temperatura superiore ai 65°C.
- l'uso di sostanze corrosive, abrasive, alcoliche, acide, eccessiva-
mente aggressive o inadatte alle superfici delicate (es. alcool, soda
caustica, acetone, metanolo, cloruro di metilene, permanganato
di potassio, candeggina, decalcificanti, ecc...);
- l'utilizzo di panni, spugne o raschietti abrasivi.
Come rimuovere le macchie...
Le tinture per capelli, il rossetto o altri cosmetici, alcuni prodotti
da bagno colorati o oleosi, ecc...devono essere rimossi immedia-
tamente dalla superficie della vasca con un panno morbido e un
detergente delicato; se non rimosse velocemente, queste sostanze
possono lasciare lievi tracce di colorazione, non più rimovibili.
Come rimuovere le tracce di calcare...
Le tracce di calcare vanno trattate periodicamente con aceto diluito
in acqua tiepida lasciato agire sulle superfici per circa 10 minuti e
successivamente risciacquato.
La frequenza del trattamento dipende dalla durezza dell'acqua e
dall'utilizzo della vasca.
Si raccomanda di evitare nel modo più assoluto:
- l'utilizzo di decalcificanti chimici.
- l'utilizzo di panni, spugne o raschietti abrasivi;
Come rimuovere i graffi...
In caso di piccoli graffi è disponibile un "kit di riparazione" (cod.
RK5123): per l'utilizzo seguire le istruzioni contenute all'interno
dello stesso.
I danni provocati da una pulizia errata o non conforme a quanto
descritto, non sono coperti da Garanzia.
EN
MAINTENANCE
The MUSE tub is made from Silkstone: an innovative and versatile
material, with a characteristic velvet feel and matt effect.
Cleaning the tub...
Periodically clean the tub using a soft sponge or cloth and a delicate
detergent: during cleaning, use the cloth to make circular movements.
We recommend completely avoiding:
- using water with a temperature exceeding 65°C.
- using corrosive, abrasive, alcohol-based, acid-based, excessively
aggressive products or products not suited to delicate surfaces
(e.g. alcohol, caustic soda, acetone, methanol, methylene chloride,
potassium permanganate, bleach, decalcifiers, etc...);
- using abrasive cloths, sponges or scrapers.
Removing stains...
Hair dyes, lipstick or other cosmetic items, some colourant or oily
bath products, etc...must be immediately removed from the tub sur-
face using a soft cloth and delicate detergent; where not removed
immediately, these substances may leave traces of colour which
can no longer be removed.
Removing limestone deposits...
Limestone deposits must be periodically treated using vinegar diluted
in warm water leaving the aforementioned to act on surfaces for ap-
proximately 10 minutes and subsequently, the surfaces must be rinsed.
The frequency at which this treatment is carried out depends on
the water hardness and how often the tub is used.
We recommend completely avoiding:
- using chemical decalcifiers.
- using abrasive cloths, sponges or scrapers;
Removing scratches...
In the instance of light scratches, a "repair kit" (cod. RK5123) is avail-
able: follow the instructions provided with the aforementioned
governing its use.
Damage caused by incorrect cleaning or operations which do not
comply with that described, is not covered by the Warranty.
DE
WARTUNG
Die Badewanne MUSE besteht aus Silkstone: ein innovatives und viel-
seitiges Material mit einer samtartigen Oberfläche mit mattem Effekt.
Reinigung der Wanne...
Regelmäßig die Wanne mit einem Schwamm oder einem weichen
Tuch reinigen. Dazu einen delikaten Reiniger verwenden: Während
der Reinigung kreisförmige Bewegungen mit dem Tuch durchführen.
Es wird empfohlen, Folgendes absolut zu vermeiden:
- Gebrauch von Wasser mit einer Temperatur über 65°C.
- Gebrauch von korrosiven, reibenden, alkoholhaltigen, sauren,
besonders für delikate Oberflächen aggressiven Produkten (z.B.
Alkohol, Ätznatron, Nagellackentferner, Methanol, Dichlormet-
han, Kaliumpermanganat, Bleichmittel, Entkalker, usw...);
- Gebrauch von reibenden Tüchern, Schwämmen oder Schabern.
Flecken entfernen...
Haar-Färbemittel, Lippenstift oder andere Kosmetikprodukte, einige
gefärbte oder ölhaltige Badeprodukte, usw...müssen umgehend
von der Wannenoberfläche mit einem delikaten Reinigungsmittel
entfernt werden; wenn sie nicht schnell entfernt werden, können
nicht entfernbare Farbrückstände zurückbleiben.
Kalkrückstände entfernen...
Die Kalkrückstände müssen regelmäßig mit lauwarmem Wasser
verflüssigtem Essig behandelt werden; 10 Minuten auf den Ober-
flächen einwirken lassen und anschließend abwaschen.
Die Behandlungsfrequenz hängt von der Härte des in der Wanne
verwendeten Wassers ab.
Es wird empfohlen, Folgendes absolut zu vermeiden:
- Gebrauch von chemischen Entkalkern.
- Gebrauch von reibenden Tüchern, Schwämmen oder Schabern;
Kratzer entfernen...
Im Falle von kleinen Kratzern ist ein „Reparatur-Kit" verfüENar (Code
RK5123): Zum Gebrauch den Anweisungen im Kit selbst folgen.
Die Schäden durch eine falsche oder nicht der Beschreibung
konformen Reinigung werden nicht von der Garantie abgedeckt.
FR
ENTRETIEN
La baignoire MUSE est fabriquée en Silkstone : matériau innovant
et versatile, caractérisé par une touche veloutée et un effet mat.
Comment nettoyer la baignoire...
Effectuer périodiquement le nettoyage de la baignoire moyennant
une éponge ou un chiffon doux et un détergent délicat : pendant
le nettoyage, effectuer des mouvements circulaires avec le chiffon.
On recommande d'éviter de la manière la plus absolue :
- l'utilisation d'eau avec une température supérieure à 65°C.
- l'utilisation de substances corrosives, abrasives, alcooliques,
acides, excessivement agressives ou non adaptées aux surfaces
délicates (ex. alcool, soude caustique, acétone, méthanol, chlo-
rure de méthylène, permanganate de potassium, eau de javel,
décalcifiants, etc...) ;
- l'utilisation de chiffons, éponges ou racloirs abrasifs.
Comment éliminer les taches...
Le teintures pour cheveux, le rouge à lèvre ou autres cosmétiques,
certains produits pour le bain colorés ou huileux, etc. doivent être
immédiatement éliminés de la surface de la baignoire à l'aide d'un
16
Publicidad
Tabla de contenido
