Coby DVD978 Manual De La Instrucción
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Coby Manuales
  4. Reproductores de DVD Portátiles
  5. DVD978
  6. Manual de la instrucción

Coby DVD978 Manual De La Instrucción

Sistema dvd home theater de 5.1 canales
Ocultar thumbs Ver también para DVD978:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DVD978
5.1-Channel Home Theater DVD System
EN
Instruction Manual ........................................................Page 2
Sistema DVD Home Theater de 5.1 Canales
ES
Manual de la instrucción ..............................................Page 60
Système Cinéma-Maison DVD de Canaux 5.1
FR
Manuel d'instruction ................................................. Page 124
Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar •
Veuillez lire ce livret avant utilisation

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Coby DVD978

Resumen de contenidos para Coby DVD978

  • Página 1 DVD978 5.1-Channel Home Theater DVD System Instruction Manual ............Page 2 Sistema DVD Home Theater de 5.1 Canales Manual de la instrucción ..........Page 60 Système Cinéma-Maison DVD de Canaux 5.1 Manuel d’instruction ..........Page 124 Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar •...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    HDMI Video Out (Best) ................20 Audio System ......................21 Speakers ......................22 Coaxial Digital Audio Out (Optional, Best) ..........22 Stereo Line Input ..................23 Power Supply & Installation ................... 24 Power Supply ....................24 Power Management ................... 24 Installation ..................... 24 Page 2 Coby Electronics Corporation...
  • Página 3 Table of Contents GETTING STARTED ............25 Turning the Unit On ....................25 Select the TV Input Source ..................25 Select the DVD978 Source Mode .................25 Load a Disc (or other media) .................. 26 Basic Playback Instructions ..................26 Play/Pause/Stop ................... 26 Previous/Next (Skip) ...................
  • Página 4 TV Type ......................46 PBC (Play Back Control) ................46 Audio, Subtitle and Disc Menu ............... 47 Parental ......................47 Password ........................48 Password Mode....................48 Password ......................48 Default ......................48 SPECIFICATIONS ..............49 TROUBLESHOOTING ............50 SAFETY NOTICES ............... 54 Page 4 Coby Electronics Corporation...

  • Página 5: Thank You

    Thank You Congratulations on your purchase of a Coby Home Theater System. This manual is designed to help you learn how to operate and enjoy your new system for years to come. Please read this manual carefully and retain it for future reference.

  • Página 6: Features

     5.1-channel audio for surround sound systems  Digital and analog AV outputs HOME THEATER SPEAKERS  5.1-channel surround sound system  Five full-range satellites and one subwoofer deliver crisp highs and deep bass  Wall-mountable or desktop speaker design Page 6 Coby Electronics Corporation...

  • Página 7: About Optical Discs

    About Optical Discs Disc Requirements This DVD player supports playback of the following media types and discs. Type Disc Mark Content Type Audio + Video Audio Audio Video CD (VCD) Audio + Video Picture CD (JPEG) Still Picture MPEG-4 Audio + Video This unit can play back optical discs or memory cards that contain MP3, MPEG-4, or JPEG files.

  • Página 8: Dvd Region Codes

    Australia, Caribbean, Central America, South America, Mexico, New Zealand Africa, the former Soviet Union, India, North Korea, Pakistan, Turkmenistan China Disc Care and Maintenance Optical discs (DVDs, CDs) contain high-density compressed data and need proper handling. Page 8 Coby Electronics Corporation...

  • Página 9: Handling A Disc

    About Optical Discs Handling a Disc  Hold a DVD/CD by its edges. Avoid touching the recorded side of the disc. To remove a DVD/CD from its storage case, press down on the center retention mechanism of the case and lift the disc out. ...

  • Página 10: At A Glance

    Connect a USB flash drive to play supported digital media files. Open/ Close Open or close the disc tray. Play/Pause Start or pause playback. Stop Stop playback. Power Turn the unit on or off. 10 Microphone Connect microphones to enjoy karaoke discs. input Page 10 Coby Electronics Corporation...

  • Página 11: Rear Panel

    At a Glance Rear Panel Name Description Speaker Output Connect the front, surround, center, and subwoofer speakers for Panel 5.1-channel surround sound. Line input Connect and play stereo audio from external devices. HDMI output Connect to an HDTV or other display equipped with HDMI input. Coaxial Digital Connect to a receiver or other device capable of decoding digital audio Audio Output...

  • Página 12: Remote Control

    At a Glance Remote Control Page 12 Coby Electronics Corporation...
  • Página 13 At a Glance Name Description POWER Turn the unit on or off (standby). Numeric <1-9, 0/10> Use the numeric keypad to input numbers where appropri- Keypad ate. <+10> Add 10 to input numbers higher than 10. For example, press <+10> twice and then press <5> to input the number “25”. GOTO <GOTO>...
  • Página 14 At a Glance Page 14 Coby Electronics Corporation...
  • Página 15 At a Glance Name Description 10 Navigation <LEFT> Browse on-screen menu options. Keypad <RIGHT> <UP> <DOWN> <ENTER> Select a menu option. 11 Audio <AUDIO> [DVD] Change the DVD audio channel (requires a DVD mastered with multiple audio channels). Memory <MEMORY> [Radio] Manually save the current frequency as a preset station.
  • Página 16 At a Glance Page 16 Coby Electronics Corporation...
  • Página 17 At a Glance Name Description 20 PLAY/PAUSE <PLAY> Start or pause playback. 21 OSD <OSD> Toggle on-screen information display. 22 STOP <STOP> Press once to stop disc playback. The player will save and resume playback from the stop location. Press twice to stop disc playback completely. The player will resume playback from the beginning of the disc.

  • Página 18: Using The Remote Control

    (~212°F). Do not mix old with new batteries, or different types of batteries. Remove the batteries from the remote if it will not be used for a long period of time. Keep batteries away from children. Page 18 Coby Electronics Corporation...

  • Página 19: Connections

    Connections Video System Choose the best available video connection. Avoid using more than one connection at the same time to prevent signal interference. The video settings of the unit must match the video connection used. Press <V-MODE> on the remote to change the video setting, or change the video settings in the System Setup menu (please refer to the System Setup section of this manual for more information).

  • Página 20: Composite Video Out (Standard)

    You may also press <V-MODE> on the remote until you see “HDMI” on the TV screen to set the unit to the HDMI video mode. The maximum output resolution for the HDMI video connection is 1080p. Page 20 Coby Electronics Corporation...

  • Página 21: Audio System

    Connections Audio System Choose the best available audio connection. Avoid using more than one connection at the same time to prevent signal interference. The audio settings of the unit must match the audio connection used. Change the audio settings in the System Setup menu (please refer to the System Setup section of this manual for more information).

  • Página 22: Speakers

    5.1-channel surround sound!  The speaker cables and the terminals located on the rear of the DVD978 are color-coded for your convenience. The chart below shows the terminal each speaker should be connected to.  Plug each speaker to its corresponding terminal. The tab on each of the cables should face up;...

  • Página 23: Stereo Line Input

    Connections 2. Connect the other end of the coaxial cable to the Digital Audio In jack of an external audio system. Please refer to the documentation included with your external audio system for further help using this connection. Stereo Line Input For use with an external playback Audio Output of Extra Devices device with stereo audio output (e.g.,...

  • Página 24: Power Supply & Installation

    Never block the cabinet vents; blocked vents will cause the unit to overheat and malfunction.  Do not install the unit in a place exposed to heating sources or direct sunlight.  Do not install the unit in a place exposed to moisture or rain. Page 24 Coby Electronics Corporation...

  • Página 25: Getting Started

    (e.g., HDMI or Composite video). See the Connections section for details. 2. Set your TV to display the input that the DVD978 is connected to (e.g., HDMI, AV1, Composite, etc.) The Coby logo will be displayed on the TV screen when the proper input has been selected.

  • Página 26: Load A Disc (Or Other Media)

    If a menu appears, use the <Navigation Keypad> to select a desired feature or option and then press <ENTER> to confirm. Play/Pause/Stop  Press <PLAY> to play the disc for the first time Page 26 Coby Electronics Corporation...

  • Página 27: Previous/Next (Skip)

    Getting Started  To pause playback, press <PLAY>. Press <PLAY> again to resume playback.  To stop playback, press <STOP> once during playback (“Pre-Stop”). The system will remember when you stopped the disc and playback will resume from that point when you press <PLAY>. ...

  • Página 28: Adjusting The Sound

    +>/<VOL –> keys to adjust the selected tone.  Press <S.EFFECT> to change the sound effects mode. Set the sound effects mode to NORMAL when playing a Dolby 5.1-channel disc to avoid interference with Dolby Digital decoding. Page 28 Coby Electronics Corporation...

  • Página 29: Operation Modes

    Operation Modes DVD/CD Discs 1. Press <SOURCE> to place the unit in DVD source mode (LOADING/ DVD-VIDEO will appear on screen). 2. Load a compatible DVD-video or CD-audio disc into the disc tray. A content menu will appear on screen. 3.

  • Página 30: Digital Media Discs

    DVD-VIDEO will appear on screen). 2. Load a JPEG picture CD into the disc tray; the unit will load the disc contents automatically. 3. Press <STOP> to enter the thumbnail mode to preview the pictures. Page 30 Coby Electronics Corporation...

  • Página 31: Thumbnail Mode Operation

    Operation Modes Thumbnail Mode Operation  To view a picture, use the navigation keypad to select a picture and then press <ENTER>.  To start a picture slide show, use the navigation keypad to select the “Slide Show” option and then press <ENTER>. ...

  • Página 32: Usb Flash Drives

     Press the <LEFT> arrow to return to the previous folder level.  Press <PROG> to toggle between FOLDER and FILELIST view.  Press <MENU> to return to the file browser menu. See the Getting Started section for basic playback controls (Play/ Pause, Next/Forward, etc.) Page 32 Coby Electronics Corporation...

  • Página 33: Tuner (Fm Radio)

    Operation Modes Tuner (FM Radio) Press <SOURCE> to place the unit in Tuner source mode (INPUT: TUNER will appear on screen). Use the following remote keys to control the tuner: On the remote… Function Press <MO/ST> Toggle between Mono and Stereo reception modes. Use Mono reception to stabilize weak radio signals.

  • Página 34: System Setup

     16:9: If the unit is connected to a widescreen TV set, select this option. The widescreen image will be displayed in full screen in its native aspect ratio while the 4:3 image will be stretched out horizon- tally to fit in the screen. Page 34 Coby Electronics Corporation...

  • Página 35: Angle Mark

    System Setup Angle Mark  Set this item to ON. When a disc encoded with multiple camera angles is playing, the angle mark will display on the screen. Then you can view the video of different camera angles by pressing <ANGLE> on the remote control.

  • Página 36: Closed Captions

     3D SURROUND: This mode attempts to create a virtual surround ef- fect with the front speakers.  5.1CH: Turn off the DOWNMIX mode and use all speakers. This option should be selected for the DVD978. This function only applies to the Dolby AC -3 encoded 5.1-chan- nel discs.
  • Página 37 System Setup Front, Center, Rear Speaker and Subwoofer The options that are adjustable depend on which downmix mode has been seelcted. To adjust all of the speakers, set DOWNMIX mode to 5.1CH.  The FRONT SPEAKER may be set to LARGE or SMALL (small is recom- mended).

  • Página 38: Digital Audio Setup

    Select a sample rating for the analog audio output. There are two op- tions, 48KHz and 96KHz. Use the standard 48 KHz option unless your amplifier/receiver can support a sample rate of 96 KHz over a coaxial digital connection. Page 38 Coby Electronics Corporation...

  • Página 39: Channel Delay

    System Setup Channel Delay Set the delay time for the center, rear speakers and the subwoofer. You may need to set a delay to compensate for the difference in audio propagation times caused by the distance of the speakers to the listener.

  • Página 40: 3D Processing

    When the Pro Logic II processing is turned off, all the following items (MODE,PANORAMA, DIMENSION and CENTER WIDTH) are unavailable.  Mode This item is used to set the processing mode of Pro Logic II. — MUSIC: The surround experience is tailored for multi-channel music playback. Page 40 Coby Electronics Corporation...
  • Página 41 System Setup — MOVIE: Emphasis is given to the center channel as two-channel audio is decoded and played back into your surround system. — PRO LOGIC: This activates decoding and processing of the origi- nal Dolby Pro Logic processing with mono-surround channel. We recommend using the Dolby Pro Logic Movie mode instead of this 4-channel surround format.

  • Página 42: Hdcd

    Adjust the microphone input level. Increase the level to make the micro- phone louder in the audio mix; decrease the level to make the micro- phone quieter. ECHO LEVEL Adjust the reverb effect level of the microphone. Page 42 Coby Electronics Corporation...

  • Página 43: Dolby Digital Setup

    System Setup Dolby Digital Setup Dual Mono  STEREO: The player outputs the left-channel audio and right-channel audio via the FL and FR speaker respectively.  L-MONO: The player outputs the left-channel audio only via both the FL and FR speaker. ...

  • Página 44: Video Setup Page

    50Hz resolutions in other parts of the world. Color Setting Sharpness There are three options (HIGH, MEDIUM and LOW) for you to choose in this item. Brightness, Contrast, Hue and Saturation Adjust the brightness, contrast, hue, and color saturation of the picture. Page 44 Coby Electronics Corporation...

  • Página 45: Hdmi Setup

    System Setup HDMI Setup About HDMI HDMI (High-Definition Multimedia Interface) is the newest interface for audiovisual equipment such as high-definition television and home theater systems. With 19 wires wrapped in a single cable that resembles a USB wire, HDMI is able to carry a bandwidth of 5 Gbps (gigabits per second).

  • Página 46: Hdmi

    Be sure to select the correct TV Type. PBC (Play Back Control) ON: Activate the PBC function. When playing a disc encoded with PBC function, press <MENU> to return to the PBC menu. Page 46 Coby Electronics Corporation...

  • Página 47: Audio, Subtitle And Disc Menu

    System Setup OFF: Disable the PBC function. This function only works with those discs encoded with PBC function. DVD and CD formats do not support PBC menus. Audio, Subtitle and Disc Menu Select a preferred audio language, subtitle language and disc menu language in these items.

  • Página 48: Password

    The default password (136900) will always be recognized even if the password has been changed or reset. Default Enter to restore all options to their factory-default state. The PARENTAL settings and PASSWORD will not be reset. Page 48 Coby Electronics Corporation...

  • Página 49: Specifications

    Specifications Media Support DVD, DVD±R/RW, CD, CD±R/RW, USB Flash Drive Format Support Video: MPEG-1, MPEG-2 (DVD), MPEG-4 (XviD) Audio: CD, MP3 Photo: JPEG Digital Audio Decoders Dolby Digital DVD Video System NTSC/PAL Tuner FM Range 87.5 MHz – 108 MHz Amplifier Power Output 15W x 5 (speakers)

  • Página 50: Troubleshooting

    Frequently Asked Questions (FAQs) and firmware updates. If these resources do not resolve the problem, please contact Technical Support. Address Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, Georgia 31407 Email techsupport@cobyusa.com...
  • Página 51 Troubleshooting Symptom Cause Remedy No Power The AC power cord is not Please check that the AC power cord is connected to the power connected securely. supply or is not connected securely There is no picture The Video Input mode of Set the TV to the correct source mode.
  • Página 52 Make sure the remote control is within 15 yond its working distance. feet of the sensor. The unit has shut down. Switch the unit off and disconnect it from the AC outlet. Then, reconnect the power and switch it on again. Page 52 Coby Electronics Corporation...
  • Página 53 Troubleshooting Symptom Cause Remedy The player freezes The USB drive is not com- If the player should freeze or otherwise when a USB drive patible with this system. malfunction, switch it off and unplug it is connected to the from the AC power outlet. Remove the player incompatible USB drive.

  • Página 54: Safety Notices

    • This unit employs a laser. The use of controls or adjustment or performance of procedures other than those specified here may result in exposure to hazardous radiation. Page 54 Coby Electronics Corporation...

  • Página 55: Important Safety Instructions

    Safety Notices Important Safety Instructions Read Instructions: All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. Retain Instructions: The safety and operating instructions should be re- tained for future reference. Heed Warnings: All warnings on the product and in the operating instruc- tions should be adhered to.
  • Página 56 (see figure). Page 56 Coby Electronics Corporation...
  • Página 57 Safety Notices Lightning: For added protection for this product, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time. This will prevent damage to the product due to lightning or power-line surges.
  • Página 58 To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot of outlet and fully insert. For recycling or disposal information about this product, please contact your local authorities or the Electronics Industries Alliance: www.eiae.org. Page 58 Coby Electronics Corporation...

  • Página 59: Fcc Statement

    Safety Notices FCC Statement: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
  • Página 60 Códigos de región de los DVD ................66 Cuidado y mantenimiento de los discos ............67 Manipulación de un disco ................ 67 Limpieza de un disco ................. 67 PANORAMA GENERAL DE DVD978 ......... 68 Panel delantero ......................68 Panel posterior......................69 Remote Control ......................70 Acerca del control remoto ................
  • Página 61 PARA EMPEZAR ..............85 Encendido de la unidad ...................85 Configuración de la fuente de entrada del televisor ........85 Selección del modo de fuente del DVD978 ............86 Carga de un disco (u otro dispositivo) ..............86 Instrucciones de reproducción básica ..............87 Play/Pause/Stop (Reproducir/Pausa/Detener) ........
  • Página 62 PBC (Control de reproducción) ............. 110 Audio, subtítulos y menú del disco ............. 110 Control de padres ..................111 Contraseña ........................111 Modo Contraseña ..................111 Contraseña....................111 Predeterminado ..................112 ESPECIFICACIONES ............113 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..........114 AVISOS DE SEGURIDAD Y REGULACIÓN ...... 118 Page 62 Coby Electronics Corporation...

  • Página 63: Muchas Gracias

    Muchas Gracias Felicitaciones por su compra de un Sistema Home Theater Coby. Este manual está diseñado para ayudarle a aprender cómo utilizar y disfrutar su nuevo sistema en los próximos años. Lea este manual cuidadosa- mente y guárdelo para referencias futuras.

  • Página 64: Características

    ALTAVOCES DEL HOME THEATER  Sistema de sonido envolvente de 5.1 canales  Cinco satélites de rango completo y un subwoofer brindan altos nítidos y bajos profundos  Diseño de altavoz para escritorio o montaje en pared Page 64 Coby Electronics Corporation...

  • Página 65: Acerca De Los Discos Ópticos

    Acerca de los Discos Ópticos Requerimientos de los discos Este reproductor de DVD soporta la reproducción de los siguientes tipos de medios y discos. Tipo Marca de disco Tipo de contenido Audio + Video Audio Audio CD de video (VCD) Audio + Video CD de imágenes (JPEG) Imagen estática...

  • Página 66: Códigos De Región De Los Dvd

    Asia Oriental (incluido Hong Kong, Taiwán, Corea del sur), Sudeste de Asia Australia, El Caribe, América Central, América del Sur, México, Nueva Zelanda África, la ex Unión Soviética, India, Corea del Norte, Pakistán, Turkmenistán China Page 66 Coby Electronics Corporation...

  • Página 67: Cuidado Y Mantenimiento De Los Discos

    Acerca de los Discos Ópticos Cuidado y mantenimiento de los discos Los discos ópticos (DVD, CD) contienen datos con compresión de alta densidad y requieren una manipulación adecuada. Manipulación de un disco  Tome el DVD/CD de los bordes. Evite tocar el lado grabado del disco. Para extraer un DVD/CD de su estuche, presione el mecanismo de retención del centro del estuche y retire el disco.

  • Página 68: Panorama General De Dvd978

    Panorama General de DVD978 Panel delantero Nombre Descripción Bandeja de Cargue los discos ópticos en la bandeja abierta para reproducir. Disco Pantalla de Muestra la información de estado del sistema. información Indicador de Enciende la luz roja cuando la alimentación está conectada y el sistema encendido está...

  • Página 69: Panel Posterior

    Panorama General de DVD978 Panel posterior Nombre Descripción Panel de salida Se conecta los altavoces frontales, de sonido envolvente, centrales y de de altavoz subwoofer para un sonido envolvente de 5.1 canales. Entrada de línea Se conecta y reproduce audio estéreo desde dispositivos externos.

  • Página 70: Remote Control

    Panorama General de DVD978 Remote Control Page 70 Coby Electronics Corporation...
  • Página 71 Panorama General de DVD978 Name Description Encendido Enciende o apaga la unidad (espera). Teclado <1-9>, <0-9, 10>: Utilice el teclado numérico para ingresar Numérico <0/10> números cuando resulte apropiado. <+10> <+10>: Utilice el 10 para ingresar números mayores a 10.
  • Página 72 Panorama General de DVD978 Page 72 Coby Electronics Corporation...
  • Página 73 Panorama General de DVD978 Name Description Título <TITLE> [DVD] Accede al menú de títulos del DVD. 10 Teclado de <LEFT> Navegan por las opciones del menú de pantalla. Navegación <RIGHT> <UP> <DOWN> <ENTER> Selecciona una opción del menú. 11 Audio <AUDIO>...
  • Página 74 Panorama General de DVD978 Page 74 Coby Electronics Corporation...
  • Página 75 Panorama General de DVD978 Name Description 20 Reproducir/ <PLAY> Inicia o pausa la reproducción. Pausar 21 OSD <OSD> Activa la visualización de información en pantalla. 22 Detener <STOP> Presione una vez para detener la reproducción del disco. El reproductor guardará la posición para reanudar la repro- ducción desde la ubicación donde se detuvo.

  • Página 76: Acerca Del Control Remoto

    Panorama General de DVD978 Name Description 27 Tono <TONE> Ajusta los niveles de tono de graves y agudos (utilizar en conjunto con <VOL+> y <VOL–>). 28 Zoom <ZOOM> [DVD] Activa la función de acercar/alejar de la película. 29 Silencio Desactiva el sonido temporalmente.

  • Página 77: Instalación De Las Baterías

    Panorama General de DVD978 Instalación de las baterías 1. Retire la cubierta del compartimiento para baterías que se encuentra en la parte posterior del control remoto. 2. Inserte dos (2) baterías de tipo “AAA” y asegúrese de que las polari- dades (+/-) coincidan con las marcas que se encuentran en la parte interna del compartimiento.

  • Página 78: Conexiones

    Presione <V-MODE> en el control remoto para cambiar la configuración de video, o cambie la configuración de video en el menú configuración del sistema (consulte la sección Configuración del sistema de este manual para obtener más información). Page 78 Coby Electronics Corporation...

  • Página 79: Salida De Video Compuesto (Estándar)

    Conexiones Salida de video compuesto (Estándar) Utilice el cable AV suministrado: 1. Conecte un extremo del cable amarillo al enchufe amarillo de salida de video de la unidad. 2. Conecte el otro extremo del cable amarillo al enchufe amarillo de entrada de video del televisor.

  • Página 80: Sistema De Audio

    1. Si fuera necesario, quite 3/8” (10 mm) de la aislación de cada extremo del cable de altavoz. 2. Mientras presiona las palancas del terminal de cada altavoz, inserte el cable desnudo en el agujero, luego libere la palanca para asegurar la conexión. Page 80 Coby Electronics Corporation...
  • Página 81 Conexiones 3. Mientras presiona las palancas del terminal del altavoz de la unidad, inserte el cable desnudo en el agujero, luego libere la palanca para asegurar la conexión. 4. Para su comodidad, el cable del altavoz y el terminal para cada altavoz poseen un código de colores.

  • Página 82: Salida De Audio Digital Coaxial (Opcional, Mejor)

    LINE IN audio externo. DVD Audio Input Luego de realizar esta conexión, presione <SOURCE> (fuente) en el control remoto para cambiar a modo “LINE” (línea) para disfrutar del audio proveniente del dis- positivo externo. Page 82 Coby Electronics Corporation...

  • Página 83: Alimentación E Instalación

    Conexiones Dependiendo del tipo de cable de conexión utilizado, puede uti- lizar esta conexión con dispositivos con enchufe de salida esté- reo de 3.5 mm o enchufes de salida estéreo tipo RCA. Remítase a la documentación incluida con su sistema de audio externo para ayuda adicional en el uso de esta conexión.

  • Página 84: Instalación

     No instale la unidad en un lugar expuesto a fuentes de calor o luz solar directa.  No instale la unidad en un lugar expuesto a la humedad o lluvia. Page 84 Coby Electronics Corporation...

  • Página 85: Para Empezar

    HDMI o video compuesto). Vea la sección Conexiones para obtener más detalles. 2. Configure su televisor para mostrar la entrada a la que el DVD978 está conectado (p. ej. HDMI, AV1, compuesto, etc.). Aparecerá el logotipo de Coby en la pantalla del televisor cuando se haya selec- cionado la entrada adecuada.

  • Página 86: Selección Del Modo De Fuente Del Dvd978

    Para Empezar Selección del modo de fuente del DVD978 Para obtener más información acerca de cada uno de los modos de fuente, remítase a las respectivas secciones de este manual.  Presione <SOURCE> en el control remoto para cambiar entre los modos DVD-VIDEO, TUNER y LINE.

  • Página 87: Instrucciones De Reproducción Básica

    Para Empezar Para reproducir otro medio que no sea un disco, conecte un dis- positivo flash USB, luego presione <USB> en el control remoto para cambiar al modo USB. Instrucciones de reproducción básica Presione <PLAY> para iniciar la reproducción. Algunos discos pueden iniciar la reproducción automáticamente o mostrar un menú...

  • Página 88: Retroceso/Avance (Buscar)

     Presione <MUTE> para desactivar el sonido. Presione <MUTE> nue- vamente para restablecer el sonido al nivel anterior.  Presione <A-MODE> para alternar entre los modos de salida de audio (sonido envolvente de 5.1 canales y estéreo de 2 canales). Page 88 Coby Electronics Corporation...
  • Página 89 Para Empezar  Presione <CH-LEVEL> para seleccionar un canal de audio para ajustar y luego use las teclas <VOL +>/<VOL &ndash;> para ajustar el nivel seleccionado. Canal de audio Pantalla del televisor Pantalla de información Frontal izquierdo VOL_FL Frontal derecho VOL_FR Sonido envolvente izquierdo VOL_LS...

  • Página 90: Modos De Operación

    Presione <AUDIO> Cambia la pista de audio (requiere un DVD masterizado con múltiples canales de audio). Presione <ANGLE> Cambia el ángulo de la toma (requiere un DVD master- izado con tomas desde varios ángulos). Page 90 Coby Electronics Corporation...

  • Página 91: Discos Mp3

    Modos de Operación En el control remoto... Función Presione <ZOOM> Cambia el nivel de ampliación de la imagen. Cuando el nivel de ampliación es mayor a “1” (Zoom), utilice el teclado de navegación para desplazarse dentro de la imagen (arriba, abajo, izquierda, derecha). Discos MP3 1.

  • Página 92: Discos De Imágenes Jpeg

    Cambia el efecto de transición de la reproducción de dia- positivas. Solamente disponible durante la visualización de diapositivas. Presione Muestra la imagen siguiente o anterior, respectivamente. Presione <STOP> Vuelve al modo de vistas en miniatura. Presione <DERECHA> o Gira la imagen. <IZQUIERDA> Page 92 Coby Electronics Corporation...

  • Página 93: Dispositivos Usb Con Memoria Flash

    Modos de Operación En el control remoto... Función Presione <ARRIBA> o Voltea la imagen. <ABAJO> Presione <ZOOM> Al visualizar una imagen, presione <ZOOM> para activar el modo para acercar/alejar y luego presione para aumentar o disminuir el nivel de ampliación, respectivamente. •...

  • Página 94: Operación De Los Menús

    En el control remoto... Función Presione <MO/ST> Cambia el modo de recepción entre Mono y Estéreo. Utilice el modo de recepción Mono para estabilizar señales de radio débiles. Page 94 Coby Electronics Corporation...
  • Página 95 Modos de Operación En el control remoto... Función Presione <MEMORY> Para guardar una estación preconfigurada: • Sintonice la estación deseada (p. ej. “92.7”) • Presione <MEMORY> • Utilice el teclado numérico para ingresar el número de estación preconfigurada de 2 dígitos deseado (p. ej. 02). La estación de radio “92.7”...

  • Página 96: Configuración Del Sistema

     4:3 LETTERBOX: La imagen de tipo pantalla de cine se mostrará en la pantalla en su relación de aspecto original con sectores negros en las partes superior e inferior de la pantalla. Page 96 Coby Electronics Corporation...

  • Página 97: Marca De Ángulos

    Configuración del Sistema  16: 9: Si la unidad está conectada a un televisor de pantalla ancha, se- leccione esta opción. La imagen de tipo pantalla de cine se mostrará en pantalla completa en su relación de aspecto original, mientras que la imagen de relación de aspecto 4:3 se ajustará...

  • Página 98: Última Memoria

     LT/RT: El audio de 5.1 canales se mezcla en los canales izquierdo y derecho y sale a través de los altavoces frontales.  STEREO: El audio de 5.1 canales se mezcla en la señal estéreo y sale a través de los altavoces frontales. Page 98 Coby Electronics Corporation...
  • Página 99  3D SURROUND: Este modo intenta crear un efecto envolvente virtual con los altavoces frontales.  5.1CH: Apague el modo DOWNMIX y utilice todos los altavoces. Esta opción debe seleccionarse para el DVD978. Esta función solo se aplica a los discos de 5.1 canales codificados AC-3 de Dolby.

  • Página 100: Altavoces Frontales, Central, Traseros Y De Sub-Bajos

    DIÁLOGO Cuando el modo DOWNMIX está configurado en LT/RT o STEREO (ESTÉREO), este elemento está disponible. Ajuste el valor de este el- emento para controlar el volumen de diálogo (p. ej., audio de conver- sación). Page 100 Coby Electronics Corporation...

  • Página 101: Control De Rango Dinámico)

    Configuración del Sistema Cuando reproduzca un disco codificado con audio de 5.1 cana- les, este elemento puede usarse para ajustar el volumen de los altavoces. D.R.C. (Control de rango dinámico) Puede configurar este elemento en AUTO (AUTOMÁTICO), ON (ENCENDIDO) u OFF (APAGADO). Cuando el D.R.C se configura en ON (ENCENDIDO), el sistema se ajustará...

  • Página 102: Retardo De Canal

    En el caso de que las configuraciones de retardo de canal no pu- edan coincidir con la configuración de los altavoces, configure todas las distancias en 0 cm. Page 102 Coby Electronics Corporation...

  • Página 103: Ecualizador

    Configuración del Sistema Ecualizador Modo de sonido Seleccione un modo de sonido preconfigurado. Refuerzo de bajos Colóquelo en ON (encendido) para realzar los sonidos bajos. Super bajos Colóquelo en ON (encendido) para obtener un efecto de sonido de super bajos extremo. Refuerzo de agudos Colóquelo en ON (encendido) para realzar el sonido de agudos.
  • Página 104 Recomendamos la utilización del modo Dolby Pro Logic Movie de acuerdo con este formato de cuatro canales de sonido envolvente. — AUTO: Selecciona a automáticamente el modo de procesamiento según el formato de entrada. Page 104 Coby Electronics Corporation...

  • Página 105: Modo Reverberancia

    Configuración del Sistema  Panorama Este elemento es utilizado para encender o apagar el modo pan- orama y está disponible solamente cuando MODE (modo) esté configurado en MUSIC (música). Al activar el modo panorama, el audio estéreo delantero es alimentado parcialmente a los canales envolventes para brindar un efecto envolvente.

  • Página 106: Configuración Del Karaoke

     R- MONO: El reproductor emite audio de canal derecho a través de los altavoces FI y FD.  MIX- MONO: El reproductor conduce el promedio de la señal de salida de audio hacia los altavoces FL (delantero izquierdo) y FR (delantero derecho). Page 106 Coby Electronics Corporation...

  • Página 107: Pagina De Configuraciones De Video

    Configuración del Sistema Esta función corresponde únicamente a discos codificados con Dolby AC -3 y discos de 2 canales. Dinámico Cuando vea películas con rangos dinámicos de audio grandes a volu- men bajo (a la noche, por ejemplo) puede aumentar el valor dinámico para evitar pérdidas de detalles de sonido resultantes del bajo volumen.

  • Página 108: Configuración De Colores

    La HDMI preserva la señal original y elimina la conversión analógica para brindar la imagen más rica y nítida posible. Page 108 Coby Electronics Corporation...

  • Página 109: Hdmi

    Configuración del Sistema El HDMI admite formatos de video estándar, video mejorado y alta definición. Además también es compatible al revés con DVI (Interfaz de video digital). Las tarjetas gráficas “high-end” le permiten al puerto DVI la conexión a una interfaz HDMI mediante un cable DVI/HDMI. Este es simplemente un cable con un enchufe DVI en un extremo y un enchufe HDMI en el otro.

  • Página 110: Pbc (Control De Reproducción)

    <AUDIO> y el idioma de subtítulos presio- nando la tecla <SUBTITLE> en el control remoto. Si el idioma seleccionado no estuviera disponible en el disco, la configuración por defecto del disco permanecerá activada. Page 110 Coby Electronics Corporation...

  • Página 111: Control De Padres

    Configuración del Sistema Control de padres Este elemento le permite al usuario configurar una clasificación máxima para decidir que proyección es permitida. Las películas clasificadas por encima del nivel configurado, no pueden ser vistas sin ingresar la con- traseña correcta. La contraseña debe se ingresada también en el caso de desactivar o cambiar el nivel de control de padres.

  • Página 112: Predeterminado

    Configuración del Sistema Predeterminado Ingrese a restaurar todas las opciones a sus valores predeterminados de fábrica. Las configuraciones del CONTROL DE PADRES y la CONTRASEÑA no se reconfigurarán. Page 112 Coby Electronics Corporation...

  • Página 113: Especificaciones

    Especificaciones Soporte de medios DVD, DVD±R/RW, CD, CD±R/RW, dispositivo USB Formatos compatibles Video: MPEG-1, MPEG-2 (DVD), MPEG-4 (XviD) Audio: CD, MP3 Foto: JPEG Decodificadores de audio digital Dolby Digital Sistema de video DVD NTSC/PAL Sintonizador Rango de FM 87.5 MHz – 108 MHz Amplificador Potencia de salida 15 W x 5 (altavoces)

  • Página 114: Solución De Problemas

    Preguntas más frecuentes (FAQs) y las actualizaciones de firmware. Si estos recursos no resuelven el problema, póngase en contacto con Soporte Técnico. Dirección Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, Georgia 31407 Correo electrónico techsupport@cobyusa.com Sitio Web www.cobyusa.com...
  • Página 115 Solución de Problemas Síntoma Causa Solución No enciende El cable de aliment- Verifique que el cable de alimentación de CA ación de CA no está esté conectado adecuadamente. conectado a la fuente de alimentación o no está conectado adecuada- mente. No hay imagen El modo de entrada Configure el televisor en el modo de fuente...
  • Página 116 Los botones en La electricidad estática Apague la unidad y desenchúfela. Luego la unidad no puede haber interferido conecte la unidad a la alimentación de CA y funcionan. temporalmente con el enciéndala nuevamente. funcionamiento de la unidad. Page 116 Coby Electronics Corporation...
  • Página 117 Solución de Problemas Síntoma Causa Solución El control remoto El control remoto no Coloque dos baterías tipo AAA de 1.5 V en el no funciona tiene baterías. control remoto. Las baterías perdieron Reemplace las baterías con otras nuevas. su carga. El control remoto no Asegúrese de que no haya objetos grandes está...

  • Página 118: Avisos De Seguridad Y Regulación

    CA-CC tomando el cuerpo del enchufe y no tirando del cable. • La unidad utiliza un láser. El uso de controles o ajustes o desempeño de procedimientos distin- tos a los aquí mencionados puede resultar en la exposición a radiación peligrosa. Page 118 Coby Electronics Corporation...

  • Página 119: Instrucciones Importantes De Seguridad

    Avisos de Seguridad y Regulación Instrucciones Importantes de Seguridad Lea las instrucciones: Se debe leer todas las instrucciones de seguridad y operación antes de hacer funcionar el producto. Conserve las instrucciones: Debe conservar las instrucciones de seguri- dad y operación para usarlas como referencia en el futuro. Preste atención a las Advertencias: Se debe obedecer todas las adverten- cias del producto y las instrucciones de operación.
  • Página 120 (ver la ilustración). Page 120 Coby Electronics Corporation...
  • Página 121 Avisos de Seguridad y Regulación Rayos: Con el objetivo de proteger aún más este producto, desenchúfelo del tomacorriente y desconecte la antena o sistema de cable durante una tormenta eléctrica o cuando se lo vaya a dejar sin atención o sin usarlo durante periodos largos de tiempo.
  • Página 122 A fin de obtener información para reciclar o desechar este producto, comu- níquese con las autoridades locales o con Electronics Industries Alliance: www.eiae.org. Page 122 Coby Electronics Corporation...

  • Página 123: Declaración De La Fcc

    Avisos de Seguridad y Regulación Declaración de la FCC: Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencias perjudiciales, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive aquella que podría causar funcionamiento no deseado.
  • Página 124 Caractéristiques DVD ....................130 Codes régionaux des DVD ..................131 Manipulation et entretien des disques .............132 Manipulation d’un disque ..............132 Nettoyage d’un disque ................133 VUE GÉNÉRALE DVD978 ..........134 Panneau avant ......................134 Panneau arrière ......................135 Télécommande ......................136 À propos de la télécommande .............142 Installation des Piles .................142...
  • Página 125 Table des Matières POUR DÉMARRER ............150 Allumer l’Unité ......................150 Configurer la source d’entrée du téléviseur ............150 Sélection du Mode Source DVD978 ..............151 Chargement d’un disque (ou d’autres médias) ..........152 Instructions de Lecture de Base ................152 Lecture/Pause/Arrêt .................152 Précédent/Suivant (Saut) ................153 Avance/Retour (Recherche) ..............153...
  • Página 126 Mot de passe (Password) ..................177 Mode Mot de Passe ..................177 Mot de passe (Password) ................177 Configuration par défaut (Default) ............177 CARACTÉRISTIQUES ............178 PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT ......179 AVIS DE SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATION ....183 Page 126 Coby Electronics Corporation...

  • Página 127: Merci

    Merci Félicitations pour votre achat d’un système home cinéma Coby. Ce manuel est conçu pour vous aider à faire fonctionner et profiter de votre nouveau système pour les années à venir. Veuillez lire ce manuel atten- tivement et le garder pour référence ultérieure.

  • Página 128: Caractéristiques

     Système de son surround 5.1 canaux  Cinq satellites à gamme étendue et un subwoofer (caisson de bass- es) produisant des basses profondes et des aigus limpides  Montage mural ou pose des haut-parleurs sur table Page 128 Coby Electronics Corporation...

  • Página 129: À Propos De Disques Optiques

    À propos de Disques Optiques Disques compatibles Ce lecteur DVD prend en charge la lecture des disques et types de médias suivants. Type Marquage du disque Type de contenu Audio + Vidéo Audio Audio Vidéo CD (VCD) Audio + Vidéo CD photos Photos (JPEG)

  • Página 130: Caractéristiques Dvd

    Vérifiez les caractéristiques indiquées sur l’emballage du disque ou suivez les instructions données sur le menu à l’écran du disque. Page 130 Coby Electronics Corporation...

  • Página 131: Codes Régionaux Des Dvd

    À propos de Disques Optiques Codes régionaux des DVD Les disques DVD et les lecteurs de DVD sont fabriqués dans le respect d’un accord mondial : le système de code régional. Les lecteurs de DVD ne fonctionneront qu’avec les disques DVD disposant du même code régional que celui du lecteur.

  • Página 132: Manipulation Et Entretien Des Disques

     Remettez toujours vos disques dans leur boîtier après usage afin d’éviter de les rayer. Rangez les disques verticalement dans un meuble fermé.  N’apposez pas d’étiquettes ou d’autocollants sur les deux faces du disque. Page 132 Coby Electronics Corporation...

  • Página 133: Nettoyage D'un Disque

    À propos de Disques Optiques Nettoyage d’un disque Nettoyez la surface du disque à l’aide d’un chiffon doux et sec afin d’en retirer la poussière ou les traces de doigt. Essuyez-le en faisant glisser le chiffon dans un mouvement de cercle du centre vers le bord extérieur du disque.

  • Página 134: Vue Générale Dvd978

    Vue générale DVD978 Panneau avant Description Plateau de Pour charger les disques optiques en vue de la lecture. chargement du disque Écran Affiche les informations d'état du système. d’affichage Témoin S'allume en rouge lorsque l'appareil est connecté et que le système est d'alimentation en veille (off).

  • Página 135: Panneau Arrière

    Vue générale DVD978 Panneau arrière Description Panneau de Pour connecter les haut-parleurs avant, surround, central et caisson de sortie haut- basse pour un son surround 5.1 canaux. parleurs Entrée de ligne Pour connecter et lire des fichiers audio stéréo à partir de périphéri- ques externes.

  • Página 136: Télécommande

    Vue générale DVD978 Télécommande Page 136 Coby Electronics Corporation...
  • Página 137 Vue générale DVD978 Description Mise En Allume ou éteint l’appareil (veille). Marche/ Arrêt Pavé Nu- <1-9>, <0-9, 10> : Servez-vous du pavé numérique pour saisir mérique <0/10> des numéros si besoin est. <+10> <+10> : Ajoutez 10 aux numéros entrés supérieurs à 10.
  • Página 138 Vue générale DVD978 Page 138 Coby Electronics Corporation...
  • Página 139 Vue générale DVD978 Description Titre <TITLE> [DVD] Accéder au menu Titre du DVD. 10 Pavé De <LEFT> (Touches fléchées) : Parcourir les options de menu à Navigation <RIGHT> l’écran. <UP> <DOWN> <ENTER> Sélectionner une option de menu. 11 Audio <AUDIO>...
  • Página 140 Vue générale DVD978 Page 140 Coby Electronics Corporation...
  • Página 141 Vue générale DVD978 Description 20 Lecture/ <PLAY> Pour commencer la lecture ou l'interrompre. Pause 21 OSD <OSD> Bascule l’affichage d’informations à l’écran. 22 Stop <STOP> Appuyez une fois pour arrêter la lecture du disque. Le lecteur sauvegardera et reprendra la lecture à partir de l’endroit de l’arrêt.

  • Página 142: À Propos De La Télécommande

    Vue générale DVD978 Description 28 Zoom <ZOOM> [DVD] Utilise la fonction de zoom image. 29 Silence Coupe le son temporairement. 30 A-B <A-B> Utilisez la fonction de répétition A-B pour créer une lecture en boucle. À propos de la télécommande La télécommande émet un rayon infrarouge directionnel.
  • Página 143 Vue générale DVD978 Les batteries insérées dans la télécommande fonctionneront pen- dant environ 1 an. Remplacez-les si la télécommande ne fonc- tionne pas. Toujours disposer des piles en fonction de vos règles locales municipales. Les piles de la télécommande pourraient s’enflammer ou brûler si elles sont mal utilisées.

  • Página 144: Branchements

    Appuyez sur <V-MODE> sur la télécommande pour changer le réglage vidéo, ou pour modifier les paramètres vidéo dans le menu de Configuration Système (veuillez vous référer à la sec- tion Configuration Système de ce manuel pour plus d’informations). Page 144 Coby Electronics Corporation...

  • Página 145: Sortie Vidéo Composite (Standard)

    Branchements Sortie Vidéo Composite (Standard) À l’aide du câble AV fourni: 1. Connectez une extrémité du câble jaune à la prise de Sortie Vidéo jaune de l’appareil. 2. Branchez l’autre extrémité du câble jaune à la prise d’Entrée Vidéo jaune d’un téléviseur. Appuyez sur <V-MODE>...

  • Página 146: Système Audio

    1. Si nécessaire, dépouillez 3/8 po (10 mm) d’isolation de chacune des extrémités du fil de haut-parleur. 2. Tout en appuyant sur les leviers de borne de chaque haut-parleur, insérez le fil dénudé dans le trou, puis relâchez le levier pour sécuri- ser la connexion. Page 146 Coby Electronics Corporation...

  • Página 147: Sortie Audio Numérique Coaxiale (En Option, Meilleure)

    Branchements 3. Tout en appuyant sur les leviers de borne de haut-parleur de l’appa- reil, insérez le fil dénudé dans le trou, puis relâchez le levier pour sécuriser la connexion. 4. Le fil et la borne de haut-parleur pour chaque haut-parleur sont codés couleur pour votre commodité.

  • Página 148: Entrée De Ligne Stéréo

    3,5 mm ou des prises de sortie stéréo RCA. Veuillez vous référer à la documentation fournie avec votre sys- tème audio externe pour plus d’informations concernant l’utili- sation de cette connexion. Page 148 Coby Electronics Corporation...

  • Página 149: Alimentation & Installation

    Branchements Alimentation & Installation Alimentation électrique Branchez le cordon d’alimentation de cet appareil uniquement dans une prise murale CA 100-240V 50/60Hz. Branchez toutes les connexions vidéo, de haut-parleur, et audio avant de brancher l’alimentation. Ne branchez pas la fiche d’alimentation dans une prise élec- trique autre que celle indiquée ici et sur l’étiquettesignalétique au risque de provoquer un incendie ou un choc électrique.

  • Página 150: Pour Démarrer

    HDMI ou composite). Voir la section Connexions pour plus de détails. 2. Configurez votre téléviseur pour afficher l’entrée à laquelle le DVD978 est connecté (par exemple, HDMI, AV1, composite, etc.). Le logo Coby s’affichera sur l’écran du téléviseur lorsque l’entrée cor- recte aura été sélectionnée.

  • Página 151: Sélection Du Mode Source Dvd978

    Pour Démarrer Sélection du Mode Source DVD978 Pour plus d’informations sur chacun des modes source, veuillez vous référer à leurs sections respectives dans ce manuel.  Appuyez sur <SOURCE> sur la télécommande pour commuter entre les modes DVD-VIDEO, TUNER et LINE.

  • Página 152: Chargement D'un Disque (Ou D'autres Médias)

     Pour arrêter la lecture, appuyez une fois sur <STOP> pendant la lecture (“Pre-Stop”). Le système se souviendra de l’endroit où vous avez arrêté le disque et la lecture reprendra à partir de ce point en appuyant sur <PLAY>. Page 152 Coby Electronics Corporation...

  • Página 153: Précédent/Suivant (Saut)

    Pour Démarrer  Pour arrêter complètement la lecture, appuyez deux fois sur <STOP> pendant la lecture. La lecture commencera à partir du début du disque en réappuyant sur <PLAY>. Précédent/Suivant (Saut)  Appuyez sur (SUIVANT) pour passer à la piste suivante (DVD, CD, etc.).

  • Página 154: Répéter La Lecture

     Appuyez sur <MUTE> (SILENCE) pour complètement couper le son. Appuyez sur <MUTE> (SILENCE) de nouveau pour rétablir le volume au niveau précédent.  Appuyez sur <A-MODE> pour changer la commutation entre les modes de sortie audio (ambianceur de 5.1-canaux et Stéréo 2-canaux). Page 154 Coby Electronics Corporation...
  • Página 155 Pour Démarrer  Appuyez sur <CH-LEVEL> (NIVEAU CN) pour sélectionner le canal audio à régler (par exemple, avant, arrière, centre) et ensuite utiliser les touches <VOL +>/<VOL –> pour ajuster le niveau choisi. Canal audio Écran TV Écran d’affichage Avant gauche VOL_FL FL (Avant gauche) Avant Droit...

  • Página 156: Modes De Fonctionnement

    Appuyez sur <AUDIO> Change la piste audio (nécessite un DVD gravé avec des canaux audio multiples). Appuyez sur <ANGLE> Change l’affichage de l’angle (nécessite un DVD gravé avec des angles de caméra mutiples). Page 156 Coby Electronics Corporation...

  • Página 157: Disques Mp3

    Modes de Fonctionnement Sur la télécommande... Fonction Appuyez sur <ZOOM> Change le niveau d’agrandissement de l’image. Lorsque le niveau d'agrandissement est supérieur à "1" (Zoom), utilisez les Touches de Navigation pour faire un panoramique de l'image (haut, bas, gauche, droite). Disques MP3 1.

  • Página 158: Disques De Photos Jpeg

    Démarrer ou interrompre une lecture de diaporama. Appuyez sur <PROG> Changement de l'effet de transition du diaporama. Dis- ponible uniquement lors d'un diaporama. Appuyez sur (Suivant) ou Voir l'image suivante ou précédente, respectivement. (Précédent) Appuyez sur <STOP> Retour au mode vignette. Page 158 Coby Electronics Corporation...

  • Página 159: Lecteurs Flash Usb

    Modes de Fonctionnement Sur la télécommande... Fonction Appuyez sur <RIGHT> (Droite) Rotation de la photo. ou <LEFT> (Gauche) Appuyez sur <UP> (HAUT) ou Retournement de l'image. sur <DOWN> (BAS) Appuyez sur <ZOOM> Lors de la visualisation d’une image, appuyez sur <ZOOM> pour activer le mode zoom, puis appuyez sur (Avance) (Retour) pour augmenter ou diminuer le niveau...

  • Página 160: Fonctionnement De Menu

    Utilisez les touches de télécommande suivantes pour contrôler le syntoniseur : Sur la télécommande... Fonction Appuyez sur <MO/ST> Bascule entre les modes de réception Mono et Stéréo. Utilisez la réception Mono pour stabiliser les signaux radio faibles. Page 160 Coby Electronics Corporation...
  • Página 161 Modes de Fonctionnement Sur la télécommande... Fonction Appuyez sur <MEMORY> Pour sauvegarder une station préréglée : (Mémoire) • Syntonisez-vous à la station désirée (par exemple, “92,7”) • Appuyez sur <MEMORY> (Mémoire) • Utilisez le pavé numérique pour entrer le numéro de station préréglée souhaité...

  • Página 162: Configuration Du Système

     4:3 LETTERBOX : L’image au format écran large s’affichera dans son format d’image natif, avec des bandes noires en haut et en bas de l’écran. Page 162 Coby Electronics Corporation...

  • Página 163: Marque D'angle (Angle Mark)

    Configuration du Système  16: 9: Si l’appareil est connecté à un téléviseur à écran large, sélec- tionnez cette option. L’image au format écran large sera affichée en plein écran dans son format d’image natif pendant que l’image 4:3 sera étirée horizontalement pour s’adapter à l’écran. Marque d’angle (Angle Mark) ...

  • Página 164: Dernière Mémoire

     Réglez cet élément sur OFF pour le cacher. Vous pouvez également appuyer sur <SUBTITLE> (Sous-titre) sur la télécommande pour af- ficher ou masquer les sous-titres. Cette fonction n’est valable que pour les disques encodés avec des sous-titres codés. Page 164 Coby Electronics Corporation...

  • Página 165: Page De Configuration Audio

     3D SURROUND : Ce mode tente de créer un effet surround virtuel avec les haut-parleurs avant.  5.1CH : Désactiver le mode DOWNMIX et utiliser tous les haut-par- leurs. Cette option doit être sélectionnée pour le DVD978. Cette fonction ne s’applique qu’aux disques Dolby AC-3 encodés à 5,1 canaux.
  • Página 166 Le volume sera réduit pour les sons forts, et le vol- ume sera augmenté pour les sons paisibles. Page 166 Coby Electronics Corporation...

  • Página 167: Configuration Audio Numérique

    Configuration du Système Configuration Audio Numérique Sortie Numérique Réglez cette option sur SPDIF/RAW ou sur SPDIF/PCM pour activer la connexion de sortie audio numérique coaxiale.  SPDIF/OFF : Il n’y aura pas de sortie de signal audio numérique. (Coaxial off) ...

  • Página 168: Égaliseur

    Configurez sur ON pour amplifier le son des basses. Super Bass Configurez sur ON pour obtenir un effet de son de basses extrême. Treble Boost (Amplification des sons aigus) Configurez sur ON pour amplifier le son des aigus. Page 168 Coby Electronics Corporation...

  • Página 169: Traitement 3D

    Configuration du Système TRAITEMENT 3D Le traitement 3D offre une expérience de son d’ambiance virtuel en utilisant seulement deux haut-parleurs. PRO LOGIC II Cet appareil vous permet de configurer Dolby Pro Logic II pour agrandir l’audio source à 2 canaux en son surround plein canal. La fonctionnalité...
  • Página 170 MUSIC (Musique). Cet élément peut servir à contrôler la largeur de l’effet sonore du canal central en dirigeant le haut-parleur central vers les haut-parleurs gauche et droit. Comme le niveau augmente, le son du canal central se déplace vers les haut-parleurs droit et gauche. Page 170 Coby Electronics Corporation...

  • Página 171: Mode De Réverbération

    Configuration du Système Mode de Réverbération Vous pouvez sélectionner un mode de réverbération dans cet élément. HDCD (High Definition Compatible Digital) HDCD (High Definition Compatible digital) est un processus d’encodage/ décodage breveté pour fournir toute la richesse et les détails du son des CD HDCD encodés.

  • Página 172: Configuration Numérique Dolby

    Quand vous regardez des films avec une grande gamme audio dyna- mique à faible volume (de nuit, par exemple), vous pouvez augmenter la valeur dynamique pour éviter de perdre des détails sonores résultant du faible volume. Page 172 Coby Electronics Corporation...

  • Página 173: Page De Configuration Vidéo

    Configuration du Système Page de Configuration Vidéo Sortie Vidéo  CVBS : Réglez le format de signal vidéo composite pour le con- necteur de sortie vidéo jaune. Résolution Sélectionnez la résolution du signal de sortie vidéo pour correspondre à votre téléviseur. Si vous ne connaissez pas la résolution native et le taux de rafraîchissement de votre téléviseur, veuillez vous référer à...

  • Página 174: Configuration Hdmi

    DVI/HDMI. Il s’agit simplement d’un câble avec un connecteur DVI à une extrémité et d’un connecteur HDMI à l’autre extrémité. En règle générale, les câbles HDMI ne doivent pas dépasser 15 pieds (5 mètres), sous peine de causer une dégradation du signal. Page 174 Coby Electronics Corporation...

  • Página 175: Hdmi

    Configuration du Système HDMI Régler cet élément sur ON ou OFF pour activer/désactiver la connexion HDMI. Vous pouvez désactiver HDMI quand il n’est pas utilisé pour éviter les interférences avec le signal vidéo composite. Page de Préférence Cette page de configuration est uniquement disponible quand il n’y a pas de disque dans le plateau de chargement, quand le pla- teau de chargement est ouvert, ou quand la lecture de disque est complètement arrêtée.

  • Página 176: Pbc (Contrôle De Lecture)

    être regardés sans la saisie du mot de passe. Le mot de passe doit aussi être saisi pour remettre à zéro ou changer le niveau du filtre parental. Le mot de passe par défaut est 136900. Page 176 Coby Electronics Corporation...

  • Página 177: Mot De Passe (Password)

    Configuration du Système Cette fonction marche seulement avec les disques qui sont co- dés avec un niveau de cote. Mot de passe (Password) Mode Mot de Passe Active/Désactive la fonction de mot de passe. Vous devez saisir le mot de passe correct et appuyer sur <ENTER> (Entrée) pour confirmer avant de pouvoir changer l’option dans Le mot de passe par défaut est 136900.

  • Página 178: Caractéristiques

    CA 100-240, 50/60Hz Consommation 105W Environnement de Température Approx. -10º &ndash; +35º C (14º &ndash; 95º F) fonctionnement Humidité relative Approx. 5% &ndash; 90% Le manuel et les spécifications sont sujets à changement sans préavis. Page 178 Coby Electronics Corporation...

  • Página 179: Problèmes De Fonctionnement

    Foire aux questions (FAQ) et des mises à jour du firmware. Si ces ressources ne permettent pas de résoudre le problème, s’il vous plaît contacter le support technique. Adresse Coby Electronics Technical Support 150 Knowlton Way Savannah, Georgia 31407 Courriel techsupport@cobyusa.com...
  • Página 180 Le son est coupé (MUTE Appuyez sur [MUTE] (SILENCE) sur la télécom- (SILENCE) est activé). mande pour réactiver le son. Le disque est en mode Appuyez sur [PLAY] pour reprendre la lecture de balayage avant ou normale. arrière. Page 180 Coby Electronics Corporation...
  • Página 181 Problèmes de Fonctionnement Symptôme Cause Solution Ne lit pas le disque Le disque n’est pas bien Vérifiez que le disque est placé dans le plateau chargé dans le plateau de chargement avec le côté imprimé vers le de chargement. haut. Le disque est incompat- Chargez un disque compatible.
  • Página 182 éteignez-le et débranchez-le USB est connecté système. de l’alimentation CA. Retirez le pilote USB au lecteur incompatible. Puis, rebranchez l'appareil et rallumez-le. Le lecteur fonctionnera à nouveau normalement. Page 182 Coby Electronics Corporation...

  • Página 183: Avis De Sécurité Et Réglementation

    Avis de Sécurité et Réglementation Le symbole en forme d’éclair fléché placé dans un triangle équilatéral informe l’utilisateur de la présence de “tensions dangereuses” non isolées au sein du boîtier du produit dont l’amplitude peut constituer un risque de décharge électrique.

  • Página 184: Consignes De Sécurité Importantes

    équipement sur un lit, un canapé, une couverture ou toute autre surface similaire N’installez pas cet appareil dans un endroit confiné, tel qu’une bib- liothèque ou une étagère à crémaillère, à moins qu’une ventilation suffisante soit assurée ou que vous ayez suivi les instructions du fabricant. Page 184 Coby Electronics Corporation...
  • Página 185 Avis de Sécurité et Réglementation Sources d’alimentation : Il faut toujours brancher cet appareil dans une source d’alimentation du type indiqué sur l’étiquette signalétique. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation dont vous disposez dans votre habita- tion, consultez votre revendeur ou la compagnie d’électricité locale. Pour les appareils conçus pour fonctionner sur batterie ou autres sources d’alimentation, reportez-vous aux modes d’emploi.
  • Página 186 Réparation : N’essayez pas de réparer ce produit par vous-même. Si vous ou- vrez et retirez les boîtiers, vous pouvez vous exposer à des tensions dangere- uses ou à d’autres risques. La maintenance de cet appareil doit être effectuée par des techniciens qualifiés. Page 186 Coby Electronics Corporation...
  • Página 187 Avis de Sécurité et Réglementation Dommages nécessitant une réparation : Débranchez l appareil de la prise murale et communiquez avec un technicien qualifié dans les cir- constances suivantes : a) le cordon d’alimentation est endommagé ou la prise est défectueuse; b) du liquide s’est déversé dans l’appareil ou des objets s’y sont glissés;...

  • Página 188: Déclaration Fcc

    Ne pas effectuer de changements ou de modifications a cet appareil, à moins que cela ne soit indiqué dans ce manuel. Si de telles modifications devaient être faites, il faudra peut-être que vous arrêtiez d’utiliser cet appareil. Page 188 Coby Electronics Corporation...
  • Página 189 www.cobyusa.com Page 189...
  • Página 190 Coby is a registered trademark of Coby Electronics Corporation. Printed in China. COBY es la marca registrada de COBY Electronics Corporation. Imprimido en China. Coby est une marque de fabrique de Coby Electronics Corporation. Imprimé en Chine. Print v1.0...

Tabla de contenido