Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG - YTED
Eigensicherer Druckschalter YTED
Dieser Druckschalter ist entwickelt, hergestellt und überprüft worden entsprechend den Richtlinien 89/336/EG (Normen EN61000-6-2, EN61000-
6-3, EN61000-6-4 und EN61326-1 bezüglich der elektromagnetischen Verträglichkeit).
97/23/EG für Druckgeräte (gemäss Artikel 3.3 für Betriebsdrücke ≤ 200 B mit Flüssigkeiten der Gruppe 1&2
und Kategorie 1 für Betriebsdrücke > 200B mit Flüssigkeiten der Gruppen 1&2)
94/9/EG (Normen EN50014/EN50020/EN50281-1-1). Sie sind eigensicher gemäss EG-Prüfbescheinigung Typ LCIE 03 ATEX 6300 X
Kennzeichnung
Logo Fabrikant
Druckaufnehmer-Typ
Messbereich
Ausgangssignal
Elektrischer Anschluss
Datum (codiert) fur Rückverfolgbarkeit und Baujahr
Werkstoff der Dichtung, wenn nicht nach NBR-Standard
Das Logo CE0081 und die Referenzen bezüglich der Bestätigung der Eigensicherheit.
II 1 G,
I M1
EEx ia IIC T6 oder T5 Raumtemp. max. :+40°C T6 , +70°C T5
Modelle mit der Angabe OX können in Verbindung mit Sauerstoff verwendet werden gemäss ISO2503 Messbereich max. 320 bar.
Montage
1- Die Montage muss gemäss den Regeln der Kunst für Anlagen in Gefahrenbereichen durchgeführt werden. Vor der
Inbetriebnahme muss unbedingt sichergestellt sein, dass der Prozess und das vom Geber zu messende Fluidum den Anforderungen
der Eigensicherheit entsprechen. Druck und Beschaffenheit des zu messenden Fluids müssen mit dem Druckschalter kompatibel sein (Zerstö-
rungs- und Explosionsgefahr). Das Fluid muss mit rostfreiem Stahl 1.4404
(AISI 316L), Keramik Al
O
und der Beschaffenheit der Dichtung verträglich sein. Bei Modellen, die auf dem Abscheider montiert werden, muss
2
3
das Fluid mit den Bestandteilen des Abscheiders und der Füllflüssigkeit verträglich sein.
Der Druckschalter darf nur mit Fluiden verwendet werden, für die er entwickelt wurde.
2- Die Temperatur der Umgebung und des Fluids muss sich zwischen -20°C und der Klasse T6 oder T5 befinden.
Der Nutzer muss alle erforderlichen Massnahmen ergreifen, damit der Wärmeübergang vom Fluid zum Kopf des Geräts diesen nicht
soweit erhitzt, dass sich das Gas, in dem er sich befindet, selbst entzündet. Bei den Modellen mit Abschei der darf die Prozessestempera-
tur auf Höhe des Druckschalters den für ihn zulässigen Höchstwert nicht überschreiten.
3- Das Fluid darf im Druckschalter nicht gefrieren. Es dürfen keine starren Elemente in die Öffnung für die Druckaufnahme eingeführt werden (die
Membran könnte dadurch zerstört werden). Die Arbeiten zur Montage und Demontage müssen im spannungs- und drucklosen Zustand erfolgen.
Achtung, wenn bei der Montage eine Flüssigkeit verdichtet wird, kann ein Überdruck entstehen.
4- Etiketten und Kennzeichnungen müssen sichtbar bleiben.
Gefahrenbereich
Zertifizierte Sicherheitsbarriere*
Bereich 0 1 2
YTED
Druckschalter YTED
LCIE 03 ATEX 6300 X
II 1 G,
I M1
CE 0081
EEx ia IIC T6
T5
ou
-20°C ≤ Ta. ≤ +70°C Klasse T6 :Ta. + 40°C
Klasse T5 :Ta. +70°C
Für den Gefahrenbereich 0 muss die Verbindung von
Druckschalter und Sicherheitsbarriere einer durch ein
zugelassenes Prüfinstitut zu prüfenden Schleifenberechnung
unterzogen werden.
5- Die Montageposition hat keinen Einfluss auf das Messergebnis; wir empfehlen jedoch, den Druckschalter vor starken Umwelteinwirkungen wie
Pulsationen, Wasserschlag, Vibrationen, Stösse, Hitzequellen, elektrische und magnetische Felder, Blitzeinschlag, Feuchtigkeit und Schlechtwet-
ter zu schützen.
Druckschalter mit Prozessanschluss Innen- oder Aussengewinde:
Der Anschluss muss dicht sein. Die Dichtfläche muss sauber sein und es muss eine geeignete Dichtung verwendet werden (Abb. 2). Das An-
ziehen (Anziehmoment max. 50 Nm) erfolgt mit einem 27 mm-Sechskantschlüssel (G1/2 1/2NPT). Bei Gewinden mit geringerem Durchmesser
muss das Anziehmoment verringert werden.
Auf Abscheider montierter Druckschalter:
Damit die Anschlüsse dicht sind muss der Nutzer Befestigungsmittel und Verbindungen verwenden, die für das gemessene Fluid geeignet und
angemessen sind.
Die Verbindung zwischen Abscheider und Druckschalter darf nicht verändert oder abgetrennt werden.
Die beiden Teile eines Abscheiders mit Bolzenflansch dürfen nicht voneinander getrennt werden.
Der Druckschalter darf nicht als Halterung verwendet werden.
Elektrischer Anschluss:
Die Vorgaben des Schaltplans müssen unbedingt beachtet werden
Die Anschlussbelegung der Klemmen oder Kabel sowie die Werte für Spannung und Aufladewiderstand müssen beachtet werden.
Bei der Kabelverlegung muss Folgendes beachtet werden:
- es muss ein geschirmtes Kabel verwendet werden und die Abschirmung muss an den beiden Enden mit der Masse (Erde) verbunden
werden.
- Das Kabel darf keinen Überschuss in Schleifenform aufweisen, da dies die Induktivität der Verbindung erhöht. Bilden Sie mit dem Kabel eine
Schleife von 10 cm, damit kein Wasser entlang des Kabels zum Druckschalter fliessen kann.
- Setzen Sie den Druckschalter niemals ohne seinen Anschluss der Feuchtigkeit aus.
- Eine gesinterte Scheibe auf der Rückseite des Druckschalters sorgt für die Entlüftung (Setzung unter Atmosphärendruck bei Druckschalter
mit einem relativen Druck P < 25 bar). Sie muss vor Feuchtigkeit geschützt werden.
Die Versorgungsspannung muss mit dem auf der Ausrüstung angegebenen Wert übereinstimmen: Maximal 28 VDC. Die Eingänge/Ausgänge
sind elektrisch von der mechanischen Masse isoliert, die Spannung zwischen Masse und Draht muss unter 75 VDC (50 VAC) liegen.
Demontage und Wartung
Diese Arbeiten müssen von geschultem Personal ausgeführt werden.
Vor einer Demontage muss der Druckschalter stromlos und der Hydraulikkreis drucklos sein, die Umgebungstemperatur muss eine Demontage
ohne Verbrennungsgefahr ermöglichen. Das Druckstück muss gegen Stösse insbesondere bei Modellen mit Membranen geschützt werden.
Bei einer Neukalibrierung oder Kontrolle muss geklärt werden, ob die Ausrüstung in einem Sauerstoffkreislauf installiert ist. In diesem Fall müs-
sen die Arbeiten von speziellen Personen ausgeführt werden, die eine entsprechende Ausbildung und die erforderliche technische Ausrüstung
besitzen.
Der Druckschalter darf nicht in Fluide unterschiedlicher Art montiert werden (Gefahr einer chemischen Reaktion oder gar Explosionsgefahr).
Remontage: Es gelten dieselben Regeln wie bei der Erstmontage.
Neue Dichtung verwenden.
Inbetriebnahme und Kalibrierung
Alle Einstellungen werden werksseitig vorgenommen. Es ist jedoch möglich, eine automatische Nulleinstellung mit bei ±10% des Messbereichs
vorzunehmen. Dieser Vorgang wird durch Aktivierung der entsprechenden Funktion im Drop-down-Menü durchgeführt, der Zugang ist passwort-
geschützt
BESCHREIBUNG DES YTED
Der Druckschalter YTED ist ein Instrument zur Steuerung von unter Druck stehenden Systemen. Er stellt 2 TOR-Ausgänge bereit (MOS-Transis-
toren Typ P).
Wir empfehlen, YTED nur in dem Druckbereich zu verwenden, für den er konzipiert worden ist; die auf dem Geber angezeigten Maximaldrücke
dürfen dabei nicht überschritten werden.
Wenn man einen Überdruck von 110 % des Messbereichs (MB) ausübt, zeigt die Anzeige «PPPP» an.
BETRIEBSMODUS
Beim Anlegen der Spannung durchläuft der digitale Druckschalter YTED eine Selbstprüfung und ist dann betriebsbereit für die Messung.
Die Vorderseite des YTED ist standardmäßig ausgestattet mit:
- 1 vierstelligen Display, 7 roten LED-Segmenten zur Anzeige des Drucks und der Betriebsparameter.
- 2 LEDs S1 und S2, die den Zustand der Ausgänge TOR 1 und 2 anzeigen.
- 3 Softtasten für den Zugang zum Drop-down-Menü für die Anzeige oder Einstellung der verschiedenen Betriebsparameter.
Tasten:
F Eingang in das Drop-down-Menü, Visualisierung und Übergang zum nächsten Parameter.
▲ Erhöhung eines Werts oder Wahl einer Option.
▼ Absenkung eines Werts oder Wahl einer Option.
Baumer Bourdon-Haenni S.A.S. · 125, rue de la Marre · B.P. 70214 · 41103 Vendôme Cedex · France
Tél. +33 (0)2 54 73 74 75 · Fax France +33 (0)2 54 73 74 74 · Fax Export +33 (0)2 54 73 74 73
info.fr@baumerprocess.com · www.baumerprocess.com
Ungefährdeter Bereich
Denken Sie an den
Widerstand der Barrieren
bei der Festlegung
von Rc
Die Anlage muss folgenden Ansprüchen
genügen:
V Alim -12
V stromvers. - 12
Rc
=
Rc max.
U max. : 28 Vdc
0.02
I max. : 120 mA
Rc mini > 200
si 28 VDC
800
Max. Nutzleistung : 0,8 W
600
Zone d'utilisation
Ca > Ci + Ckabel
La > Li + Lkabel
Ci max : 13,2nF
200
Li : vernachlässigbar
11
24
28
V
ANSCHLUSS
Steckverbinder
Polig 1
: + Stromversorgung
Polig 2
: Aushang Schaltfunktion 2
Polig 3
: - Stromversorgung
Polig 4
: Aushang Schaltfunktion 1
Polig 5
: Masse
Standard Steckerbuchse Kabel
+ Stromversorgung
: Braum
Aushang Schaltfunktion 2
: Weiss
- Stromversorgung
: Blau
Aushang Schaltfunktion 1
: Schwarz
Masse
: Grau
ABLESEN DER BETRIEBSPARAMETER
Beim Ablesen kann der Bediener die Betriebsparameter nicht verändern. Der Zugang zu diesem Modus ist deswegen nicht geschützt.
Aktion
Anzeige
Taste F betätigen
CodE
Eine Sekunde warten
0000
Taste F zweimal
SP 1
betätigen
Eine Sekunde warten
XXXX
Taste F betätigen
UPdo
Eine Sekunde warten
XX 1
Taste F betätigen
H1
Eine Sekunde warten
XXXX
Taste F betätigen
SP 2
Eine Sekunde warten
XXXX
Taste F betätigen
UPdo
Eine Sekunde warten
XX 2
Taste F betätigen
H2
Eine Sekunde warten
XXXX
Taste F betätigen
X.XX
UP= Einstellung nach oben, do= Einstellung nach unten, SP= Sollwert
Anmerkung 1: Der Nutzer kann die Betriebsparameter auch ohne Zugangscode anzeigen.
Anmerkung 2: Der Hysteresewert der einzelnen Schwellenwerte wird in der Druckeinheit des Geräts angezeigt. Diese Hysterese ist abhängig
vom Schwellenwert selbst, d.h.:
- Wenn der Schwellenwert auf 1 bar eingestellt ist, wird die Option UP validiert und die entsprechende Hysterese wird auf 0,2 bar eingestellt
=> der mit Schwellenwert 1 verbundene Kontakt schließt sich, wenn der Druck von 0 auf 1 bar angestiegen ist, und er öffnet sich wieder,
wenn der Druck 0,2 bar unter Schwellenwert 1 sinkt, d.h. wenn er weniger als 0,8 bar beträgt.
- Wenn der Schwellenwert 2 auf 2 bar eingestellt ist, wird die Option down validiert und die entsprechende Hysterese wird auf 1,2 bar einge-
stellt => der mit Schwellenwert 2 verbundene Kontakt schließt sich, wenn der Druck von 3,2 auf unter 2 bar sinkt, und er öffnet sich wieder,
wenn der Druck 1,2 bar (H2) über Schwellenwert 2 steigt, d.h. wenn er mehr als 3,2 bar beträgt.
Anmerkung 3: Für die Druckwerte (Schwellenwerte und Hysterese) wird die Position des Dezimalpunkts im Werk eingestellt.
Anmerkung 4: Da die Anzahl der abzulesenden Parameter begrenzt ist, muss der Bediener sie alle nacheinander durchlaufen, bevor er in den
Messmodus zurückschalten kann.
Nur bei der Eingabe des Zugangscodes kann der Bediener durch langes Drücken von Taste F sofort zum Messmodus zurückkehren.
ÄNDERUNG DER BETRIEBSPARAMETER
Zur Änderung der Betriebsparameter muss der Bediener den Zugangscode des Druckschalters kennen.
Aktion
Anzeige
Taste F betätigen
CodE
Eine Sekunde
Verwendungsbereich
0000
warten
und
betätigen
XXXX
Taste F betätigen
SP 1
Eine Sekunde
XXXX
warten
Taste F betätigen
UPdo
Eine Sekunde
XX 1
warten
Taste F betätigen
H1
Eine Sekunde
XXXX
warten
Taste F betätigen
SP 2
Eine Sekunde
XXXX
warten
Taste F betätigen
UPdo
Eine Sekunde
XX 2
warten
Taste F betätigen
H2
Eine Sekunde
XXXX
warten
Taste F betätigen
0Aut
Eine Sekunde
no
warten
Taste F betätigen
nCod
Eine Sekunde
no
warten
Taste F betätigen
0000
und
betätigen
XXXX
Taste F betätigen
nCod
Eine Sekunde
0000
warten
und
betätigen
XXXX
Taste F betätigen
X.XX
Achtung: Funktion 0Aut = automatische Nulleinstellung Druckmessung, der Druckschalter YTED muss unbedingt dem Atmosphärendruck
ausgesetzt sein.
Anmerkung 1: Gibt der Bediener einen ungültigen Zugangskode ein wird die Anzeige wieder auf 0000 initialisiert und der Bediener kann einen
neuen Versuch starten. Wiederholung, bis der Code richtig ist oder der Bediener lange drückt, um zum Messmodus zurückzukehren.
Anmerkung 2: Die Schwellenwerte können zwischen folgende Grenzwerten eingestellt werden: 0,02 x MB < S < 0,98 x MB
Anmerkung 3: Wenn ein Schwellenwert UP konfiguriert wird, kann die entsprechende Hysterese zwischen folgenden Grenzwerten eingestellt werden:
0,01 x MB < H < (SP - 0,01 x MB) zum Beispiel: MB = 10 bar, SP = 6 bar => 0,1 bar < H < 5,9 bar
Wenn ein Schwellenwert down konfiguriert wird, kann die entsprechende Hysterese zwischen folgenden Grenzwerten eingestellt werden:
0,01 x MB < H < (MB - SP - 0,01 x MB) zum Beispiel: MB = 10 bar, SP = 3 bar => 0,1 bar < H < 6,9 bar
Wenn die Änderung des Schwellwerts SP H außerhalb dieser Grenzwerte führt, zwingt das Programm H automatisch zum unteren Grenzwert
zurück.
Anmerkung 4: Damit die Kohärenz der Betriebsparameter sichergestellt ist, kann der Nutzer den Programmmodus während der Eingabe der Pa-
rameter der Schwellenwerte nicht verlassen. Wenn der Nutzer einen Parameter nicht verändern möchte, kann er ihn einfach mit F bestätigen.
Anmerkung 5: Die Betriebsparameter werden bei Rückkehr in den Messmodus automatisch gespeichert.
Anmerkung 6: Der werkseitig eingestellte Code lautet 0001 (bei Lieferung des Druckschalters). Der Zugangscode kann zwischen 0001 und
9999 programmiert werden
Anmerkungen
Eingang in das Drop-down-Menü, Aufforderung zur Eingabe des Zugangscodes.
Die Anzeige ist auf 0000 initialisiert
Informiert den Anwender, dass der folgende Wert Schwellenwert 1 ist
Schwellenwert 1
Anzeige der für Schwellenwert 1 gewählten UP-down-Option.
Zeigt UP 1 oder do 1
Informiert den Anwender, dass der folgende Wert die Hysterese von Schwellenwert 1
ist. Er wird in der Druckeinheit des Druckschalters ausgedrückt
Hysteresewert von Schwellenwert 1
Informiert den Anwender, dass der folgende Wert Schwellenwert 2 ist
Schwellenwert 2
Anzeige der für Schwellenwert 2 gewählten UP-down-Option.
Zeigt UP 2 oder do 2
Informiert den Anwender, dass der folgende Wert die Hysterese von Schwellenwert 2
ist. Er wird in der Druckeinheit des Druckschalters ausgedrückt
Hysteresewert von Schwellenwert 2
Rückkehr zum Messmodus
Anmerkungen
Eingang in das Drop-down-Menü, Aufforderung zur Eingabe des Zugangscodes.
Die Anzeige ist auf 0000 initialisiert
Eingabe des Zugangscodes
Informiert den Anwender, dass der folgende Wert Schwellenwert 1 ist
Schwellenwert 1. Kann über die Tasten
und
geändert werden
Wahl der Option UP-down für Schwellenwert 1
Zeigt UP 1 oder do 1. Änderung mit
und
Informiert den Anwender, dass der folgende Wert die Hysterese von Schwellenwert 1
ist. Er wird in der Druckeinheit des Druckschalters ausgedrückt
Hysteresewert von Schwellenwert 1. Änderung mit
und
Informiert den Anwender, dass der folgende Wert Schwellenwert 2 ist
Schwellenwert 2. Kann über die Tasten
und
geändert werden.
Wahl der Option UP-down für Schwellenwert 2
Zeigt UP 2 oder do 2. Änderung mit
und
.
Informiert den Anwender, dass der folgende Wert die Hysterese von Schwellenwert 2
ist. Er wird in der Druckeinheit des Druckschalters ausgedrückt
Hysteresewert von Schwellenwert 2. Änderung mit
und
.
Funktion automatische Nulleinstellung Druckmessung
Wahl ja oder nein mit den Tasten
und
Funktion Änderung des Codes
Wahl ja oder nein mit den Tasten
und
.
no => Rückkehr zum Messmodus
oui => Die Anzeige ist auf 0000 initialisiert
Eingabe des neuen Codes
Der Bediener muss den neuen Code bestätigen
Die Anzeige ist wieder auf 0000 initialisiert
Bestätigung des neuen Codes
Rückkehr zum Messmodus
Publicidad
