Tabla de contenido
Publicidad
I
SOSTITUZIONE OLIO
La sostituzione dell'olio deve essere eseguita
dopo 6/7000 cicli ( 1 ciclo = apertura+chiusura)
o ogni 2 anni circa agendo nel seguente modo:
1. Staccare il quadro di alimentazione gene-
rale dell'impianto.
2. Estrarre la centralina idraulica e svitare la
spia dell'olio
3. Usando un contenitore svuotare l'olio dalla
centralina idraulica
4. Sbloccare la centralina idraulica
5. Fare eseguire un ciclo completo di aper-
tura e chiusura manualmente e ripetere il
punto 3
6. Riempire la centralina idraulica d'olio
7. Eseguire un ciclo di apertura e chiusura
in modo che l'olio arrivi fino al martinetto
idraulico.
8. Eseguire lo spurgo del martinetto.
9. Rabboccare la centralina idraulica e avvi-
tare la spia dell'olio.
10. Risistemare la centralina come in origine
11. Dare alimentazione
L'olio esausto sostituito deve essere rac-
colto secondo le disposizioni di legge e
consegnato agli enti preposti per la rac-
colta.
16
F
REMPLACEMENT DE L'HUILE
L'huile doit être remplacée après 6/7000 cycles
(1 cycle = ouverture + fermeture), ou tous les
deux ans environ, de la manière suivante:
1. Débrancher le tableau d'alimentation
générale de l'installation.
2. Extraire la centrale hydraulique et dévisser
le voyant de l'huile.
3. Utiliser un récipient pour vider l'huile de
la centrale hydraulique.
4. Débloquer la centrale hydraulique.
5. Effectuer manuellement un cycle complet
d'ouverture et de fermeture et répéter le
point 3.
6. Remplir la centrale hydraulique d'huile.
7. Effectuer un cycle d'ouvertu re et de
fermeture de façon à ce que l'huile arrive
jusqu'au vérin hydraulique.
8. Purger le vérin.
9. Rétablir le niveau d'huile de la centrale
hydraulique et revisser le témoin de l'huile.
10. Replacer la centrale comme elle l'était
initialement.
11. Alimenter de nouveau en courant.
L'huile usée remplacée doit être recueillie
selon les dispositions de loi et remise aux
services chargés de l'éliminer.
E
SOSTITUCIÓN DEL ACEITE
La sustitución del aceite debe ser efectuada
después de 6 / 7.000 ciclos (1 ciclo = apertura
+ cierre) o cada dos años, actuando en la
siguiente manera:
1. Desconectar el cuadro de alimentación
general de la instalación.
2. Extraer la centralita hidráulica y destornillar
el indicador del aceite
3. Usando un recipiente, vaciar el aceite de
la centralita hidráulica
4. Desbloquear la centralita hidráulica
5. Efectuar un ciclo completo de apertura y
cierre manualmente y repetir el punto 3
6. Llenar la centralita hidráulica de aceite
7. Efectuar un ciclo completo de apertura y
cierre en modo tal que el aceite llegue al
martinete hidráulico
8. Efectuar la evacuación del martinete
9. Llenar la centralita hidráulica y atornillar el
indicador del aceite.
10. Montar la centralita.
11. Activar la alimentación
El aceite usado sustitu ido debe ser
recogido según la disposiciones legales
o entregado a las entidades autorizadas
para la recolección.
Publicidad
Tabla de contenido
