Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MA NUALE I NST A LLA ZION E, USO E MANUTE NZIONE M OD UL O FR E E C OOL IN G
IN STAL LATION , USE AND M AINTENANCE FR E E C OOL I NG MODUL E MAN UA L
MANUEL D'I NS TA LLA TIO N, UTILISA TION ET EN TR E TI E N MOD UL E FR E E C OOL IN G
INSTALLATIONS-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR FREECOOLING-MODUL
MA NUAL D E I NST ALACIÓN, USO Y M ANTENI MIE NT O MÓDUL O F R E EC OOL IN G
KFC
IT
GB
FR
DE
ES
KFC_ 1012_5890966 _00
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AERMEC KFC Serie
Resumen de contenidos para AERMEC KFC Serie
- Página 1 MA NUALE I NST A LLA ZION E, USO E MANUTE NZIONE M OD UL O FR E E C OOL IN G IN STAL LATION , USE AND M AINTENANCE FR E E C OOL I NG MODUL E MAN UA L MANUEL D’I NS TA LLA TIO N, UTILISA TION ET EN TR E TI E N MOD UL E FR E E C OOL IN G INSTALLATIONS-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR FREECOOLING-MODUL MA NUAL D E I NST ALACIÓN, USO Y M ANTENI MIE NT O MÓDUL O F R E EC OOL IN G...
- Página 2 Nuovamente grazie. AERMEC S.p.A I dati tecnici riportati sulla seguente documentazione non sono impegnativi. L'Aermec si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto.
-
Página 3: Tabla De Contenido
SOMMARIO INFORMAZIONI GENERALI ........... 4 1.1. AVVERTENZE GENERALI ..........4 1.2. REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA ..... 4 1.3. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO ......5 1.4. IDENTIFICAZIONE ............5 1.5. ABBINABILITÀ CON POMPE DI CALORE ....5 1.6. DIMENSIONI ..............6 1.7. DATI TECNICI..............6 INSTALLAZIONE ............. -
Página 4: Informazioni Generali
INFORMAZIONI GENERALI 1.1. AVVERTENZE GENERALI Dopo aver tolto l’imballo assicu- In caso di fuori uscite di acqua, posi- Gli interventi di riparazione o manuten- rarsi dell’integrità e della completezza zionare l’interruttore generale dell’im- zione devono essere eseguiti dal Servi- del contenuto. In caso di non rispon- pianto su “spento”... -
Página 5: Descrizione Dell'apparecchio
Il raffrescamento passivo o freecooling è il metodo di utilizzo diretto dell’energia frigorifera disponibile nel sottosuolo per la climatizzazione estiva. Ogni pompa di calore AERMEC è predisposta per gestire l’apparecchio, uno scambiatore a piastre e una deviatrice elettroattuata collocati in una pannellatura verniciata... -
Página 6: Dimensioni
1.6. DATI TECNICI TUBAZIONI DIAMETRI DIMENSIONI mm MODELLO SCAMBIATORI VALVOLA DEVIATRICE DI mm ATTACCHI b x a VANNE MOTORE KFC 06 WP5x38 402 x 623 TEMPO DI KFC 08 MUT 1” 1/4 CORSA KFC 10 28mm SERIE 3000 1” MAX 60 KFC 14 WP5x66 VDM3... -
Página 7: Movimentazione
2.2. MOVIMENTAZIONE − Tolto l’imballo, la movimentazione dell’apparecchio si effettua ma- nualmente. − L’apparecchio durante il trasporto deve essere mantenuto solo in po- sizione orizzontale. − La movimentazione deve essere ef- fettuata da personale qualifi cato, adeguatamente equipaggiato e con attrezzature idonee al peso dell’apparecchio. -
Página 8: Collegamenti Idraulici
2.8. COLLEGAMENTI IDRAULICI FREECOOLING MANDATA GEOTERMICO RITORNO IMPIANTO DELLA POMPA DI CALORE DELLA POMPA DI CALORE INGRESSO DELLA RITORNO IMPIANTO SONDA GEOTERMICA DI RISCALDAMENTO/ RAFFRESCAMNETO Mandata geotermico della pompa di calore Valvola di intercettazione Ingresso della sonda geotermica Valvola di sfiato Ritorno impianto di riscaldamento/raffrescamento Valvola di scarico Ritorno impianto della pompa di calore... -
Página 9: Parametri Econfigurazioni Vxt
I7, (vedi manuale uso). 2.10. COLLEGAMENTI ELETTRICI Effettuare i collegamenti elettrici alla pompa di calore AERMEC abbinata, seguendo lo schema di seguito riporati. Per prolungare il cavo di collegamento della valvola deviatrice utilizzare mor- setti tipo Forbox. Collegare la valvola presente all’interno del modulo freeco-... -
Página 10: Eventuali Anomalie E Rimedi
3.4. EVENTUALI ANOMALIE E RIMEDI ANOMALIA CAUSA RIMEDIO Contatti tra corpi metallici Verificare Rumori e vibrazioni Ripristinare Fondazioni deboli Serrare le viti Viti allentate Scambio termico ridotto o Verificare valvola deviatrice Verificare assente Sfiatare Presenza di aria Riduzione pressione impianto Perdite sul circuito idrico Verificare KFC_5890966 _00... - Página 11 KFC_5890966 _00...
- Página 12 KFC_5890966 _00...
- Página 13 Thank you again. AERMEC S.p.A The technical data given on the following documentation is not binding. Aermec reserves the right to make all the modifications deemed necessary for improving the product.
- Página 14 INDEX GENERAL INFORMATION ........... 17 1.1. GENERAL WARNINGS ..........17 1.2. FUNDAMENTAL SAFETY RULES ........17 1.3. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ......18 1.4. IDENTIFICATION ............18 1.5. COUPLING WITH HEAT PUMPS ......... 18 1.6. TECHNICAL DATA ............19 1.7. DIMENSIONS ...............
-
Página 15: General Information
GENERAL INFORMATION 1.1. GENERAL WARNINGS After packaging If water escapes, position the system Repairs and maintenance must be been removed, check the integrity and master switch at "off" and close the performed by the Technical After-sales completeness of the contents. If this is water cocks. -
Página 16: Description Of The Appliance
Expansion tank di espansione pre-loading p res s . maintenance operation Taratura valvola Maxi mum ope rating di sicu rezza pressu re performed difficult. 1.5. COUPLING WITH HEAT PUMPS appliances designed coupling with AERMEC heat pumps with different potentials. KFC_5890966 _00... -
Página 17: Technical Data
1.6. TECHNICAL DATA PIPING HEAT DIAMETERS MODEL measuring DIVERTER VALVE DIMENSIONS mm b x a EXCHANGERS ATTACHMENTS MOTOR COMPARTMENTS KFC 06 WP5x38 402 x 623 KFC 08 MUT 1” 1/4 MAX RUN TIME KFC 10 28mm SERIES 3000 1” 60 SECONDS KFC 14 WP5x66 VDM3... -
Página 18: Handling
2.2. HANDLING − When the packaging has been removed, appliance handled manually. − During transport the appliance must be kept horizontal. − Handling must be performed by qualifi ed staff, suitably equipped and with equipment that is suitable for the weight of the appliance. −... -
Página 19: Hydraulic Connections
2.6. HYDRAULIC CONNECTIONS FREECOOLING HEAT PUMP HEAT PUMP GEOTHERMAL FLOW SYSTEM RETURN GEOTHERMAL HEATING/COOLING PROBE INPUT SYSTEM RETURN Heat pump geothermal flow Cut-off valve Geothermal probe input Air vent valve Heating/cooling system return Discharge valve Heat pump system return KFC 06/08 KFC 10/14 KFC 16 1 - 2 - 3 - 4... -
Página 20: Vxt Parameters And Configurations
C24 manufacturer menu 2.8. ELECTRIC CONNECTIONS Make the electric connections to the coupled AERMEC heat pump following the layout below. To extend the connection cable of the diverter valve, use Forbox type clamps. Connect the valve present inside the... -
Página 21: Troubleshooting
3.4. TROUBLESHOOTING ANOMALY CAUSE REMEDY Contacts between metal bodies Check Noise and vibrations Restore Weak foundations Tighten the screws Loose screws Reduced or no heat Check diverter valve Check exchange Bleed Presence of air System pressure reduction Leaks in the water circuit Check KFC_5890966 _00... - Página 22 KFC_5890966 _00...
- Página 23 VXT solar module kit layout number 425040152_0 Primary POWER DIGITALS IN DIGITALS OUTPUT ANALOGUES IN SUPPLY Secondary CLAMPS FOR INSTALLER Est. Inv. Wiring for connection between electric control board and solar kit VXT heat pump unit electric control board H connector Anti-noise filter Solar system pump control board Electronic controller...
- Página 24 SOMMAIRE INFORMATIONS GENERALES ........27 1.1. MISES EN GARDE GENERALES ........27 1.2. REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE ....27 1.3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL ........28 1.4. IDENTIFICATION ............28 1.5. ASSOCIATION AVEC DES POMPES A CHALEUR ..28 1.6. DONNEES TECHNIQUES ..........29 1.7.
-
Página 25: Informations Generales
INFORMATIONS GENERALES 1.1. MISES EN GARDE GENERALES Après avoir retiré l'emballage, En cas de fuites d'eau, placer l'interrup- Les interventions de réparation ou de s'assurer que le contenu soit en bon teur général de l'installation sur "éteint" maintenance doivent être effectuées état et complet. -
Página 26: Description De L'appareil
DESCRIPTION DE L'APPAREIL Le refroidissement passif ou freecooling est la méthode d'utilisation directe de l'énergie frigorifique disponible dans le sous-sol pour la climatisation en été. Caque pompe de chaleur AERMEC prévue pour gérer l'appareil, un échangeur à plaques et une dérivation... -
Página 27: Donnees Techniques
1.6. DONNEES TECHNIQUES TUYAUX DE DIAMETRES MODELE ECHANGEURS VANNE DE DERIVATION DIMENSIONS mm b x a RACCORDS VANNE MOTEUR KFC 06 WP5x38 402 x 623 TEMPS DE KFC 08 MUT 1” 1/4 COURSE KFC 10 28mm SERIE 3000 1” MAX 60 KFC 14 WP5x66 VDM3... -
Página 28: Manutention
2.2. MANUTENTION − Après avoir enlevé l'emballage, la manutention de l'appareil s'effec- tue manuellement. − L'appareil durant le transport doit être maintenu uniquement en po- sition horizontale. − La manutention doit être effec- tuée par un personnel qualifi é, équipé de façon appropriée et avec des équipements adaptés au poids de l'appareil. -
Página 29: Raccordements Hydrauliques
2.6. RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES FREECOOLING REFOULEMENT RETOUR INSTALLATION INSTALLATION DE LA POMPE A GEOTHERMIQUE DE LA CHALEUR POMPE A CHALEUR ENTREE DE LA SONDE RETOUR INSTALLATION GEOTHERMIQUE DE CHAUFFAGE/ REFROIDISSEMENT Refoulement géothermique de la pompe de chaleur Vanne d'arrêt Entrée de la sonde géothermique Vanne de purge Retour installation de chauffage/refroidissement Vanne de décharge... -
Página 30: Parametres Et Configurations Vxt
17, (voir manuel d’utilisation). 2.8. CONNEXIONS ELECTRIQUES Effectuer les raccordements électriques sur la pompe de chaleur AERMEC associée, selon les schémas figurant ci- dessous. Pour prolonger le câble de raccorde- ment de la vanne de dérivation, utiliser des bornes de type Forbox. -
Página 31: Anomalies Eventuelles Et Solutions
3.4. ANOMALIES EVENTUELLES ET SOLUTIONS ANOMALIE CAUSE SOLUTION Contacts entre corps métalliques Vérifier Bruits et vibrations Rétablir Fondations faibles Serrer les vis Vis desserrées Echange thermique réduit Vérifier vanne de dérivation Vérifier ou absent Purger Présence d'air Réduction pression installation Pertes sur le circuit hydrique Vérifier KFC_5890966 _00... - Página 32 KFC_5890966 _00...
- Página 33 Kit module solaire VXT schéma n° 425040152_0 Primaire IN NUMERIQUES OUT NUMERIQUES IN ANAL. Secondaire BORNES POUR INSTALLATEUR Est. Inv. Câblage pour raccordement entre tableau électrique et kit solaire Connecteur H tableau électrique de l'unité VXT Filtre anti-interférence Carte contrôle pompe circulation installation solaire Contrôleur électronique Sonde collecteur Sonde alimentation chauffe-eau...
- Página 34 Verbesserung des Produkts dient. Nochmals vielen Dank. AERMEC S.p.A. Die in der folgenden Dokumentation enthaltenen technischen Daten sind unverbindlich. AERMEC behält sich das Recht vor, jederzeit Veränderungen vorzunehmen, die zur Verbesserung des Produkts erforderlich sind.
- Página 35 INHALT ALLGEMEINE HINWEISE ..........38 1.1. ALLGEMEINE WARNHINWEISE ........38 1.2. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN ..... 38 1.3. BESCHREIBUNG DES GERÄTS ........39 1.4. KENNZEICHNUNG ............39 1.5. KOMBINIERBARKEIT MIT WÄRMEPUMPEN ....39 1.6. TECHNISCHE DATEN ........... 40 1.7. ABMESSUNGEN............40 INSTALLATION ............40 2.1.
-
Página 36: Allgemeine Hinweise
ALLGEMEINE HINWEISE 1.1. ALLGEMEINE WARNHINWEISE Die Reparatur- und Wartungseingriffe Im Falle von Wasserlecks ist der Haupt- Nach Entfernung der Verpa- müssen vom technischen Kundendienst schalter auf "Off" zu stellen und der Was- ckung ist der Inhalt auf Beschädigun- oder von qualifiziertem Personal gemäß serhahn zu schließen. -
Página 37: Beschreibung Des Geräts
Installations- und Taratura valvola Maxi mum ope rating di sicu rezza pressu re Wartungsarbeiten sind erschwert. 1.5. KOMBINIERBARKEIT MIT WÄR- MEPUMPEN Die Geräte sind für die Kombination mit AERMEC Wärmepumpen unterschiedli- cher Leistungsstärken bestimmt. KFC_5890966 _00... -
Página 38: Technische Daten
1.6. TECHNISCHE DATEN ROHR- DURCH- DURCHMESSER ABMESSUNGEN mm MODELL WÄRMETAUSCHER UMLEITVENTIL MESSER ANSCHLÜSSE B x H INNEN mm VENTIL MOTOR KFC 06 WP5x38 VENTILHUB- 402 x 623 KFC 08 MUT 1” 1/4 ZEIT MAX. KFC 10 28mm SERIE 3000 1” 60 SEKUN- KFC 14 WP5x66... -
Página 39: Handling
2.2. HANDLING − Nach Entfernen der Verpackung erfolgt die Handhabung des Ge- räts manuell. − Das Gerät darf während des Transports nur in horizontaler Posi- tion gehalten werden. − Das Handling muss von qualifi zier- tem Personal ausgeführt werden, das ausreichend ausgestattet ist und über die für das Gewicht ge- eignete Ausrüstung verfügt. -
Página 40: Wasseranschlüsse
2.6. WASSERANSCHLÜSSE FREECOOLING ERDWÄRME-VORLAUF ANLAGENRÜCKLAUF DER WÄRMEPUMPE DER WÄRMEPUMPE EINGANG DER ANLAGENRÜCKLAUF ERDWÄRMESONDE HEIZUNGS-/ KÜHLANLAGE Erdwärme-Vorlauf der Wärmepumpe Absperrventil Eingang der Erdwärmesonde Entlüftungsventil Anlagenrücklauf Heiz-/Kühlbetrieb Auslassventil Anlagenrücklauf der Wärmepumpe KFC 06/08 KFC 10/14 KFC 16 1 - 2 - 3 - 4 1”... -
Página 41: Vxt-Parameter Und -Konfigurationen
Um das Zubehör zu aktivieren, ist dessen Vorhandensein in der geführ- ten Prozedur in Bildschirmdarstellung I7 anzugeben (siehe Bedienungsanlei- tung). 2.8. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE elektrischen Anschlüsse AERMEC Wärmepumpe sind gemäß nachfolgend abgedrucktem Plan herzustellen. Um das Anschlusskabel des Umleitventil zu verlängern, sind Klemmen Typ Forbox zu verwenden. -
Página 42: Eventuelle Störungen Und Abhilfen
3.4. EVENTUELLE STÖRUNGEN UND ABHILFEN STÖRUNG URSACHE LÖSUNG Geräuschentwicklung und Kontakte zwischen Metallteilen Prüfen Vibrationen Instandsetzen Fundamente schwach Schrauben festziehen Schrauben gelockert Kein oder nur geringer Umleitventil überprüfen Prüfen Wärmeaustausch Entlüften Luft in der Anlage Druckverminderung Anlage Leckagen am Wasserkreislauf Prüfen KFC_5890966 _00... - Página 43 KFC_5890966 _00...
- Página 44 Solarheizungsbausatz Schaltplan-Nr. 425040152_0 Primärkreis VERS. IN DIGITAL OUT DIGITAL IN ANALOG Sekundärkreis INSTALLATIONSKLEMMEN Est. Inv. Verdrahtung für Verbindung zwischen Schaltschrank und Solarbausatz Verbinder H Schaltschrank - Wärmepumpeneinheit VXT Störschutzfilter Steuerkarte Umwälzpumpe Solaranlage Elektronischer Controller Kollektorfühler Boiler-Vorlauffühler Umwälzpumpe Solaranlage Pumpe für Sonnenkollektor Für die TLAN-Verbindung zwischen Solarbausatz und Schutzsicherung Umwälzpumpe Solaranlage E4 (315 mA) Schaltschrank der VXT-Einheit ist die folgende...
- Página 45 Gracias nuevamente. AERMEC S.p.A Los datos técnicos que se muestran en la siguiente documentación no son comprometedores. Aermec se reserva el derecho de aportar, en cualquier momento, todas aquellas modificaciones que sean necesarias para el mejoramiento del producto.
- Página 46 Índice INFORMACIONES GENERALES ........49 1.1. ADVERTENCIAS GENERALES ........49 1.2. REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD ....49 1.3. DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD ........50 1.4. IDENTIFICACIÓN ............50 1.5. POSIBILIDAD DE COMBINACIÓN CON ......BOMBAS DE CALOR ...........50 1.6. DATOS TÉCNICOS ............51 1.7. DIMENSIONES .............51 INSTALACIÓN .............51 2.1.
-
Página 47: Informaciones Generales
INFORMACIONES GENERALES 1.1. ADVERTENCIAS GENERALES Las intervenciones de reparación o Después de quitar el embala- En caso de pérdidas de agua, coloque mantenimiento las debe realizar el Ser- je, asegúrese de que el contenido esté el interruptor general de la instalación vicio de asistencia técnica o personal en "apagado"... -
Página 48: Descripción De La Unidad
Taratura valvola Maxi mum ope rating di sicu rezza pressu re miento. 1.5. POSIBILIDAD DE COMBI- NACIÓN CON BOMBAS DE CALOR Los equipos están diseñados para la combinación con las bombas de calor Aermec de potencialidades diferentes. KFC_5890966 _00... -
Página 49: Datos Técnicos
1.6. DATOS TÉCNICOS INTERCAM- TUBERÍAS DIÁMETROS MODELO VÁLVULA DESVIADORA DIMENSIONES mm b x a BIADORES DE mm CONEXIONES VÁLVULA MOTOR KFC 06 WP5x38 402 x 623 TIEMPO DE KFC 08 MUT 1” 1/4 CARRERA KFC 10 28 mm SERIE 3000 1”... -
Página 50: Desplazamiento
2.4. DESPLAZAMIENTO − Una vez quitado el embalaje, el equipo se desplaza manualmen- − Durante el transporte el equipo se debe mantener solo en posición horizontal. − El desplazamiento lo debe realizar personal cualifi cado, adecua- damente equipado y con herra- mientas idóneas para el peso del equipo. -
Página 51: Conexiones Hidráulicas
2.8. CONEXIONES HIDRÁULICAS FREECOOLING RETORNO DE LA IMPULSIÓN INSTALACIÓN DE LA GEOTÉRMICO DE LA BOMBA DE CALOR BOMBA DE CALOR RETORNO DE LA ENTRADA DE LA INSTALACIÓN DE SONDA GEOTÉRMICA CALEFACCIÓN /ENFRIAMIENTO Caudal geotérmico de la bomba de calor Válvula de interceptación Entrada de la sonda geotérmica Purgador Retorno de la instalación de calefacción/enfriamiento... -
Página 52: Parámetros Yconfiguraciones Vxt
17 (vea el manual de uso). 2.10. CONEXIONES ELÉCTRICAS Realice las conexiones eléctricas a la bomba de calor Aermec combinada, siguiendo el esquema que se muestra a continuación. Para alargar el cable de conexión de la válvula desviadora utilice bornas tipo... -
Página 53: Eventuales Anomalías Y Soluciones
3.4. EVENTUALES ANOMALÍAS Y SOLUCIONES ANOMALÍA CAUSA SOLUCIÓN Contactos entre cuerpos metálicos Comprobar Ruidos y vibraciones Restablecer Cimientos débiles Apretar los tornillos Tornillos flojos Intercambio térmico Controlar la válvula desviadora Comprobar reducido o ausente Purgar Presencia de aire Reducción de presión de la Pérdidas en el circuito hidráulico Comprobar instalación... - Página 54 KFC_5890966 _00...
- Página 55 Kit módulo solar VXT n.º esquema 425040152_0 primario ALIM. IN. DIGITALES OUT DIGITALES IN ANALÓGICOS secundario BORNES PARA INSTALADOR Est. Inv. Cableado para la conexión entre el cuadro eléctrico y el kit solar Conector H cuadro eléctrico unidad bomba de calor VXT Filtro contra interferencias Tarjeta de control de la bomba de circulación de la instalación solar Controlador electrónico...
- Página 56 The technical data given on the following documentation are not binding. Aermec reserves the right to apply at any time all the modifications deemed necessary for improving the product.