Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AERMEC Omnia UL R Serie
Resumen de contenidos para AERMEC Omnia UL R Serie
- Página 1 VENTILCONVETTORI - Manuale di installazione e manutenzione VENTILCONVETTORI Omnia • INSTALLAZIONE VERTICALE • RISCALDAMENTO VENTILATO UL_R-UL_RI • IRRAGGIAMENTO A BASSA TEMPERATURA • RAFFRESCAMENTO / DEUMIDIFICAZIONE • BASSA TEMPERATURA DI ESERCIZIO IUL_R-UL_RIPI. 6976420_00 1305...
- Página 2 AERMEC S.p.A AERMEC S.p.A. si riserva il diritto, in ogni momento, di effettuare qualsiasi modifica al fine di migliorare il proprio prodotto, e non è obbligata ad aggiungere tali modifiche a macchine precedentemente fabbricate, già consegnate o in fase di costruzione.
-
Página 3: Dichiarazione Di Conformità
OMNIA ULR - ULRI WITH ACCESSORIES OMNIA UL_R - UL_RI CON ACCESSORI It is not allowed to use the unit equipped with accessories not supplied by Aermec. E’ fatto divieto di mettere in servizio il prodotto dotato di accessori non di fornitura Aermec. -
Página 4: Tabla De Contenido
Impostazione di rete ..............12 Installazione del fi ltro dell’aria precaricato ele rosta camente ..12 Manutenzione ................13 8.1. Manutenzione ordinaria ..............13 8.2. Manutenzione straordinaria ............13 Anomalie e rimedi ..............13 Esploso Omnia UL_R / UL_RI ............14 Aermec cod. 6976420_00 13.05... - Página 5 Se si effettuano misurazioni sull’unità è necessa- Nel funzionamento in riscaldamento un leggero rio, prima di eseguire le operazioni, scaricare dal fruscio d’aria può essere avvertibile in prossimità corpo le cariche elettrostatiche. A questo scopo è Aermec cod. 6976420_00 13.05...
-
Página 6: Limiti Di Funzionamento
È paese di destinazione. Massima pressione di esercizio 8bar esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extra- AERMEC non si assume nessuna responsabilità Grado di protezione IP20 contrattuale dell’Azienda per danni causati a persone, per danni insorti a causa della mancata osservan- animali o cose, da errori di installazione, di regolazione za di queste istruzioni. -
Página 7: Ricevimento Del Prodo O
(mm) Larghezza (mm) 1200 Profondità (mm) Altezza zoccolo (Accessorio “ZU”) (mm) Peso (kg) (1) Unità in confi gurazione standard senza accessori 3.2. SPAZI TECNICI MINIMI Mod OMNIA ULR - ULRI (mm) (mm) SPAZI TECNICI (mm) (mm) Aermec cod. 6976420_00 13.05... -
Página 8: Installazione A Parete O A Pavimento
La parete di supporto deve essere perfe amente piana, per il fi ssaggio usare 4 tasselli ad espansione con ca- ra eris che adeguate al po di parete INSTALLAZIONE A PARETE INSTALLAZIONE A PAVIMENTO (non forni ). CON ZOCCOLI ZU (accessori) Aermec cod. 6976420_00 13.05... -
Página 9: Collegamen Idraulici
(min.1%). Nel Eseguire il collaudo della tenuta caso di scarico nella rete fognaria, si consiglia di dello scarico condensa. realizzare un sifone che impedisca la risalita di ca vi odori verso gli ambien . Aermec cod. 6976420_00 13.05... -
Página 10: Collegamenti Elettrici
Gli schemi ele rici sono sogge ad un con - nuo aggiornamento, è obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina. Per tu i collegamen seguire gli schemi ele rici a corredo dell’apparecchio e riporta sulla presente documentazione. (fi g.02) Aermec cod. 6976420_00 13.05... -
Página 11: Collegamen Ele Rici A Carico Dell'installatore
Combinazioni tra i Dip 5 e Dip 6 vedi (fig.4) 0,5°C Black Brown 0,8°C Dip 7 (Default OFF) Zona morta: Zona morta 5°C 1,2°C Zona morta 2°C 1,5°C Dip 8 (Default OFF) Non utilizzato (fi g.04) Aermec cod. 6976420_00 13.05... -
Página 12: Impostazione Di Rete
Per questo motivo se ne consiglia la sostituzione con uno nuovo dopo 2 anni (disponibile come ricambio presso i centri assistenza Aermec). • Manutenzione Pulire frequentemente, togliere la polvere accumulata con un aspiratore, l’uso di acqua e detergenti, accelera sensibilmente il decadimento della precarica elettrostatica. -
Página 13: Manutenzione
La manutenzione straordinaria deve essere ese- un elevato grado di pulizia dell’aria la pulizia qualsiasi po. guita solo dai Servizi Assistenza Tecnico Aermec può essere più frequente; consiste nella − Pulizia del fi ltro precaricato ele rosta ca-... -
Página 14: Esploso Omnia Ul_R / Ul_Ri
AERSERVICE SNC di Testa Emanuele & Volongo Tommy - Via Castelleone, EFFEPI CLIMA srl - Via I° Maggio, 13/8 - 40044 Pontecchio Marconi (BO) 9 - 26022 Castelverde (CR) - Tel. 0372 471637 - aerservice@aermec.it - Tel. 051 6781146 - info@effepiclimacom... - Página 15 ECOCLIMA srl - Via Maestri del lavoro, 14 - 42100 Reggio Emilia - Tel. - Tel. 0818 370760 - ale.web@tin.it 0522 558709 - info@ecoclimasrl.net ISOLE DI ISCHIA E PROCIDA Contattare Aermec S.p.A. - support@aermec.com TOSCANA NAPOLI - CASERTA - BENEVENTO AREZZO CLIMA POINT SERVICE S.r.l.
- Página 16 Omnia UL_R/UL_RI 26-36 Aermec cod. 6976420_00 13.05...
- Página 17 FAN COIL UNITS - Installa on and maintenance manual FAN COIL UNITS Omnia • VERTICAL INSTALLATION • VENTILATED HEATING UL_R-UL_RI • LOW TEMPERATURE RADIANT HEATING • COOLING / DEHUMIDIFICATION • LOW OPERATING TEMPERATURE IUL_R-UL_RIPI. 6976420_00 1305...
- Página 18 AERMEC S.p.A AERMEC S.p.A. reserves the right at any moment to make any modifications considered necessary to improve our products and is not obliged to add these modifications to machines that have already been fabricated, delivered or are under construction.
-
Página 19: Dichiarazione Di Conformità
OMNIA ULR - ULRI WITH ACCESSORIES OMNIA UL_R - UL_RI CON ACCESSORI It is not allowed to use the unit equipped with accessories not supplied by Aermec. E’ fatto divieto di mettere in servizio il prodotto dotato di accessori non di fornitura Aermec. - Página 20 Dip-switch se ngs ................. 27 6.3. Network se ngs ................28 Installa on of the electrosta cally precharged fi lter ....28 Maintenance ................29 8.1. Rou ne maintenance ..............29 8.2. Special maintenance ............... 29 Problems and solu ons ...............29 Aermec cod. 6976420_00 13.05...
-
Página 21: During Operation
If measurements have to be taken from the unit During heating it might be possible to hear a slight it is important to electrically discharge the body hiss around the fan coil unit. Sometimes the fan Aermec cod. 6976420_00 13.05... -
Página 22: General Warnings For The Installer
Maximum opera ng pressure 8 bar and extra-contractual liabilities for damage caused to Aermec assumes no responsibility for damage Protec ve ra ng IP20 persons, animals or objects or through errors of instal- caused by failure to observe these instructions. -
Página 23: Receiving The Unit
Height (mm) Width (mm) 1200 Depth (mm) Foot height (Accessory “ZU”) (mm) Weight (kg) (1) Standard confi gura on unit without accessories. 3.2. MINIMUM CLEARANCE SPACES Model OMNIA UL_R - UL_RI (mm) (mm) CLEARANCE (mm) (mm) Aermec cod. 6976420_00 13.05... -
Página 24: Wall Or Fl Oor Installa On
WARNING The support structure must be com- pletely fl at. Use four expansion plugs (not supplied) suitable for the wall, to a ach the unit. WALL MOUNTED WALL MOUNTED WITH FEET ZU (accessory) Aermec cod. 6976420_00 13.05... -
Página 25: Pipe Connections
fi cient incline along the length (minimum 1%). If WARNING connected to the sewerage system it is recom- Leak test the condensate drain. mended that a trap is used to prevent odours rising into the space. Aermec cod. 6976420_00 13.05... -
Página 26: Electrical Connections
Wiring diagrams are subject to con nual updates so it is mandatory to refer to those on the unit. For all connec ons refer to the wiring dia- grams supplied with the unit and shown in this documenta on. (fi g.02) Aermec cod. 6976420_00 13.05... -
Página 27: Dip Switch Settings
Dip 7 (Default OFF) Dead-band: Diverting solenoid valve Dead-band 5K Dip 6 Dip 5 ΔT Fan motor Dead-band 2K 0.5K Water sensor Dip 8 (Default OFF) Not used 0.8K TTL serial network 1.2K Blue 1.5K Black (fi g.04) Brown Aermec cod. 6976420_00 13.05... -
Página 28: Network Settings
For this reason it is recommended to replace the filter after two years. Replacement filters are available from Aermec service centres. • Maintenance Clean frequently. Remove any accumulated dust with a vacuum cleaner. The use of water or detergents greatly accelerates the discharge of the electrostatic effect. -
Página 29: Maintenance
The special maintenance must only be carried may be done more frequently. Cleaning is of Operations: out by the Aermec service centre technicians or the coil, the demountable fan housing, the − Externally clean every week with a damp... - Página 30 Omnia UL_R/UL_RI 26-36 Aermec cod. 6976420_00 13.05...
- Página 31 VENTILO-CONVECTEURS - Manuel d'installa on et d'entre en VENTILO-CONVECTEURS Omnia • INSTALLATION VERTICALE • CHAUFFAGE VENTILÉ UL_R-UL_RI • RAYONNEMENT À BASSE TEMPÉRATURE • REFROIDISSEMENT/DÉSHUMIDIFICATION • BASSE TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT IUL_R-UL_RIPI. 6976420_00 1305...
- Página 32 AERMEC S.p.A AERMEC S.p.A. se réserve le droit d'apporter à tout moment toutes les modifications nécessaires à l'amélioration du produit sans être pour autant nullement obligée d'effectuer ces modifications sur des appareils construits auparavant, déjà livrés ou en cours de fabrication.
-
Página 33: Dichiarazione Di Conformità
OMNIA ULR - ULRI WITH ACCESSORIES OMNIA UL_R - UL_RI CON ACCESSORI It is not allowed to use the unit equipped with accessories not supplied by Aermec. È fatto divieto di mettere in servizio il prodotto dotato di accessori non di fornitura Aermec. - Página 34 Confi gura on du réseau ..............42 Installa on du fi ltre à air préchargé électrosta quement ....42 Entre en ..................43 8.1. Entre en ordinaire ................43 8.2. Entre en extraordinaire ..............43 Anomalies et solu ons ..............43 Aermec code 6976420_00 13.05...
-
Página 35: Anomalies De Fonctionnement
Pendant le fonctionnement en mode refroidisse- Si on effectue des mesures sur l'unité, il faut, ment, de la vapeur d’eau peut sortir du refoulement avant de réaliser toute opération, décharger du du ventilo-convecteur. corps les charges électrostatiques. À cette fin, Aermec code 6976420_00 13.05... -
Página 36: Aver Ssements Généraux Pour L'installateur
Toute destination. Pression de service maximale 8 bar responsabilité contractuelle et extra-contractuelle AERMEC n'a aucune responsabilité pour des Degré de protec on IP20 de la société est exclue pour des dommages causés à dommages provoqués par le non-respect de ces des personnes, animaux ou choses, dus à... -
Página 37: Récep On Du Produit
1 200 Profondeur (mm) Hauteur du pied (accessoire ZU) (mm) Poids (kg) (1) Unité en confi gura on de base sans accessoires. 3.2. ESPACES TECHNIQUES MINIMAUX Mod. OMNIA ULR - ULRI (mm) (mm) ESPACES TECHNIQUES (mm) (mm) Aermec code 6976420_00 13.05... -
Página 38: Équipement De Série
Le mur de support doit être parfaite- ment plat ; pour la fi xa on, employer 4 chevilles à expansion (non fournies), ayant des caractéris ques aptes au INSTALLATION SUSPENDUE INSTALLATION MURALE type de mur. AU MUR AVEC PIEDS ZU (accessoires) Aermec code 6976420_00 13.05... -
Página 39: Raccords Hydrauliques
(min. 1 %). conduit d'évacua on des conden- Si l'évacua on se fait dans les égouts, il est sats. conseillé d'installer un siphon pour éviter toute remontée de mauvaises odeurs vers les pièces. Aermec code 6976420_00 13.05... -
Página 40: Branchements Électriques
à jour, il faut absolument se référer à ceux qui se trouvent sur l'appareil. Pour eff ectuer tous les branchements, suivre les schémas électriques accompagnant l'appa- reil qui sont reproduits sur ce e documenta- (fi g. 02) Aermec code 6976420_00 13.05... -
Página 41: Branchements Électriques À La Charge De L'installateur
Sonde d'eau Zone morte 5 °C 0,5 °C Zone morte 2 °C 0,8 °C Liaison série locale TTL Commutateur DIP 8 (par défaut Non utilisé 1,2 °C Bleu OFF) 1,5 °C Noir Marron (fi g. 04) Rouge Aermec code 6976420_00 13.05... -
Página 42: Configuration Du Réseau
2 ans (pièce de rechange disponible dans les centres d'assistance Aermec). • Entretien Nettoyer fréquemment, enlever la poussière accumulée avec un aspirateur, l’utilisation d’eau et de détergents accélère sensiblement l’épuisement de la précharge électrostatique. Aermec code 6976420_00 13.05... -
Página 43: Entre En
Ces − Ne oyage du fi ltre préchargé électrosta - clusivement par les services après-vente Aermec, opéra ons comportent le ne oyage de la quement (fréquence : tous les quinze jours ou bien par des personnes possédant les condi- ba erie, des vis sans fi... - Página 44 Omnia UL_R/UL_RI 26-36 Aermec code 6976420_00 13.05...
- Página 45 GEBLÄSEKONVEKTOREN - Installa ons- und Wartungshandbuch GEBLÄSEKONVEKTOREN Omnia • SENKRECHTE INSTALLATION • HEIZUNG MIT BELÜFTUNG UL_R-UL_RI • NIEDERTEMPERATURSTRAHLUNG • KÜHLUNG / ENTFEUCHTUNG • NIEDRIGE BETRIEBSTEMPERATUR IUL_R-UL_RIPI. 6976420_00 1305...
- Página 46 AERMEC S.p.A. AERMEC S.p.A. behält sich das Recht vor, jederzeit alle Änderungen vorzunehmen, die die Firma zur Verbesserung des Produkts für angebracht hält; sie ist keinesfalls dazu verpflichtet, diese Änderungen auch an bereits hergestellten, bereits gelieferten oder in Produktion befindlichen Geräten einzuführen.
- Página 47 OMNIA ULR - ULRI WITH ACCESSORIES OMNIA UL_R - UL_RI CON ACCESSORI It is not allowed to use the unit equipped with accessories not supplied by Aermec. È fatto divieto di mettere in servizio il prodotto dotato di accessori non di fornitura Aermec.
- Página 48 Stromanschlüsse zu lasten des installateurs ........55 6.2. Einstellung der dip-schalter ............55 Installa on des elektrosta sch aufgeladenen lu fi lters ....56 6.3. Netzwerkeinstellung ............... 56 Wartung ..................57 8.1. Planmäßige wartung ............... 57 8.2. Außerplanmäßige wartung ............. 57 Störungen und fehlerbehebung...........57 Aermec Code 6976420_00 13.05...
-
Página 49: Wichtige Hinweise
Beim Kühlbetrieb kann Wasserdampf aus dem Wenn Messungen am Gerät durchgeführt wer- Vorlauf des Gebläsekonvektors austreten. den, müssen die elektrostatischen Ladungen Beim Heizbetrieb kann ein leichter Luftzug in der vom Gehäuse abgeleitet werden, bevor mit den Nähe des Gebläsekonvektors wahrnehmbar sein. Aermec Code 6976420_00 13.05... -
Página 50: Allgemeine Hinweise Für Den Installateur
Jegliche vertragliche und außer- installiert werden. Maximaler Betriebsdruck 8 bar vertragliche Haftung des Unternehmens für Schäden AERMEC übernimmt keine Haftung für Schäden, Schutzgrad IP20 an Personen, Tieren oder Sachen, durch Fehler bei der die durch die Nichteinhaltung dieser Anweisun- Installation, Einstellung, Wartung oder unsachgemäßen... -
Página 51: Übernahme Des Produkts
Sockelhöhe (Zubehör “ZU”) (mm) Gewicht (Kg) (1) Gerät in Standardkonfi gura on ohne Zubehör 3.2. TECHNISCHE MINDESTABSTÄNDE Mod. OMNIA ULR - ULRI (mm) (mm) T E C H N I S C H E ABSTÄNDE (mm) (mm) Aermec Code 6976420_00 13.05... -
Página 52: Wand Oder Standmontage
Gebrauch öff nen. ACHTUNG Die Stützwand muss absolut eben sein, für die Befes gung 4 Stück Erweite- rungsdübeln (nicht im Lieferumfang enthalten) mit zum Wandtyp passen- HÄNGEINSTALLATION WANDMONTAGE den Eigenscha en verwenden. WANDMONTAGE MIT SOCKEL ZU (Zubehör) Aermec Code 6976420_00 13.05... -
Página 53: Wasseranschlüsse
über ihren ganzen Verlauf Die Dichtheit des Kondensatablas- ein angemessenes Gefälle (mind. 1%) herrscht. ses prüfen. Beim Ablassen in die Kanalisa on wird geraten, einen Siphon einzubauen, der ein Aufsteigen der schlechten Gerüche verhindert. Aermec Code 6976420_00 13.05... -
Página 54: Stromanschlüsse
Die Schaltpläne unterliegen einer ständigen Aktualisierung, es ist daher absolut erforder- lich, die der Maschine beigepackten Schaltplä- ne heranzuziehen. Bei allen Anschlüssen die dem Gerät beige- packten und in diesem Dokument angeführten Schaltpläne befolgen. (Abb. 02) Aermec Code 6976420_00 13.05... -
Página 55: Stromanschlüsse Zu Lasten Des Installateurs
Wassertemperaturfühler Dip 7 (Standard OFF) Toter Bereich: 0,8 °C Toter Bereich 5° C 1,2° C Lokale serielle Schnittstelle TTL Toter Bereich 2° C Blau 1,5° C Dip 8 (Standard OFF) Nicht verwendet Schwarz (Abb. 4) Braun Aermec Code 6976420_00 13.05... -
Página 56: Installa On Des Elektrosta Sch Aufgeladenen Lu Fi Lters
Öffnen der Verpackung 2 Jahre lang; danach funktioniert der Filter wie ein normaler Filter. Aus diesem Grund ist ein Austausch nach 2 Jahren empfehlenswert (der neue Filter ist als Ersatzteil in den Kundendienststellen der Fa. Aermec erhältlich). • Wartung Den Filter oft reinigen: den angesammelten Staub mit einem Staubsauger entfernen;... -
Página 57: Wartung
Einsatz anderer Reinigungsmi el und jeder Die außerplanmäßige Wartung darf nur von den steht in der Reinigung des Wärmetauschers, Art von Lösungsmi el vermeiden. Aermec Kundendienstzentren oder von Personen der abnehmbaren Schnecken, der Gebläse- − Reinigung des elektrosta sch aufgeladenen ausgeführt werden, die technisch und fachlich... - Página 58 Omnia UL_R/UL_RI 26-36 Aermec Code 6976420_00 13.05...
- Página 59 FAN COILS - Manual de instalación y mantenimiento FAN COILS Omnia • INSTALACIÓN VERTICAL • CALENTAMIENTO CON VENTILACIÓN UL_R-UL_RI • RADIACIÓN A BAJA TEMPERATURA • REFRIGERACIÓN / DESHUMIDIFICACIÓN • BAJA TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO IUL_R-UL_RIPI. 6976420_00 1305...
- Página 60 AERMEC S.p.A AERMEC S.p.A. se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modificaciones con el fin de mejorar el producto, y no está obligada a añadir dichas modificaciones a máquinas fabricadas anteriormente, ya entregadas o en fase de fabricación.
- Página 61 OMNIA ULR - ULRI WITH ACCESSORIES OMNIA UL_R - UL_RI CON ACCESSORI It is not allowed to use the unit equipped with accessories not supplied by Aermec. E’ fatto divieto di mettere in servizio il prodotto dotato di accessori non di fornitura Aermec.
- Página 62 Confi guración dip-switch ..............69 Instalación del fi ltro de aire precargado electrostá camente ..70 6.3. Confi guración de red ..............70 Mantenimiento ................71 8.1. Mantenimiento ordinario ............... 71 8.2. Mantenimiento extraordinario ............71 Anomalías y soluciones ...............71 Aermec cod. 6976420_00 13.05...
-
Página 63: Alimente El Fan Coil Sólo Con Tensión
Si se realizan mediciones en la unidad se deben, des del fan coil. Es posible que el fan coil emita a antes de realizar las operaciones, descargar las Aermec cod. 6976420_00 13.05... -
Página 64: Advertencias Generales Para El Instalador
Temperatura máxima de 80°C características prestacionales. Se excluye toda respon- AERMEC no asume ninguna responsabilidad por entrada de agua sabilidad contractual y extracontractual de la Empresa los daños provocados por el incumplimiento de Presión máxima de... -
Página 65: Recepción Del Producto
(mm) Longitud (mm) 1200 Profundidad (mm) Altura zócalo (Accesorio “ZU”) (mm) Peso (kg) (1) Unidad con confi guración estándar sin accesorios 3.2. ESPACIOS TÉCNICOS MÍNIMOS Mod OMNIA ULR - ULRI (mm) (mm) ESPACIOS TÉCNICOS (mm) (mm) Aermec cod. 6976420_00 13.05... -
Página 66: Instalación De Pared O En El Suelo
ATENCIÓN La pared de sostén debe ser completamente plana, para fi jar los 4 tacos de expansión (no suministrados), adecuados al po de pared. INSTALACIÓN COLGANTE INSTALACIÓN DE PARED DE PARED CON ZÓCALOS ZU (accesorios) Aermec cod. 6976420_00 13.05... -
Página 67: Conexiones Hidráulicas
(mín.1%). Si el agua de condensación se descarga en una red de alcantarillado, se sugiere instalar un sifón para prevenir el retorno de olores desa- gradables hacia los ambientes. Aermec cod. 6976420_00 13.05... -
Página 68: Conexiones Eléctricas
Para todas las conexiones atenerse a los esquemas eléctricos que se suministran con el aparato y que se indican en este documento. (fi g.02) Aermec cod. 6976420_00 13.05... -
Página 69: Conexiones Eléctricas A Cargo Del Instalador
Dip 6 (Defecto OFF) Configuración Δt 1,5°C Combinaciones entre los Dip 5 y Dip 6 véase (fi g.04) (fig. 4) Dip 7 (Defecto OFF) Zona muerta: Zona muerta 5°C Zona muerta 2°C Dip 8 (Defecto OFF) No utilizado Aermec cod. 6976420_00 13.05... -
Página 70: Instalación Del Filtro De Aire Precargado Electrostáticamente
Por este motivo se aconseja su sustitución por uno nuevo después de dos años (disponible como recambio en los centros de asistencia Aermec). • Mantenimiento Limpia frecuentemente, quite el polvo acumulado con un aspirador; el uso de agua y detergentes acelera considerablemente el decaimiento de la pre-carga electrostática. -
Página 71: Mantenimiento
− Limpieza del fi ltro precargado con elec- Aermec, o bien, por personas que estén habilita- cuencia; consiste en la limpieza de la batería, tricidad está ca: frecuencia quincenal o das para realizar la instalación, transformación, las cócleas desmontables, las aletas del... - Página 72 Omnia UL_R/UL_RI 26-36 Aermec cod. 6976420_00 13.05...
- Página 73 Omnia UL_R/UL_RI 26-36 Aermec cod. 6976420_00 13.05...
- Página 74 Telefax 0442 93730–(+39) 0442 93566 www.aermec.com - info@aermec.com Technical data shown in this documentation are not binding. Aermec reserves the right to introduce at any time whatever modifi- cations deemed necessary for the improvement of the product. Les données techniques indiquées sur ce document ne sont pas contractuelles. Aermec se réserve le droit d'apporter à tout moment toutes les modifications considérées nécessaires à...