AERMEC SW4 Manual De Instalación

SW 4
I -
L'accessorio SW4 è una sonda di rilevazione della tempe-
ratura dell'acqua nella batteria, per impedire il funzionamento
dei ventilatori quando la temperatura dell'acqua é minore di
35°C in riscaldamento e maggiore di 22°C in raffreddamento
(il controllo della temperatura dell'acqua in raffreddamento è
valida solo nelle unità per impianti a due tubi).
Viene installata nei modelli FCA-R.
La sonda è fornita completamente assiemata.
L'accessorio SW4 è composto da:
– Una sonda, costituita da una resistenza di tipo NTC
(Negative Temperature Coefficent), il cui valore resistivo
varia in base alla temperatura (10k Ω , 25°C), temperatura
d'impiego: da 0°C a + 80°C, grado di protezione all'acqua:
IPX4, con cavo bipolare lungo 700 mm e con connettore;
– Tronchetto portasonda in rame;
– Fascetta a vite in acciaio;
– Fascette autobloccanti.
F -
L'accessoire SW4 est une sonde de captage de la tempéra-
ture de l'eau dans la batterie, pour empêcher le fonctionne-
ment des ventilateurs quand la température est inférieure à
35°C en chauffage et supérieure à 22°C en refroidissement (le
contrôle de la température de l'eau en refroidissement n'est
valable que dans les unités pour installations à deux tubes).
Elle est installée dans les modèles FCA-R.
La sonde est fournie complètement assemblée .
L'accessoire SW4 se compose de:
– Une sonde, se composant d'une résistance NTC (Negative
Temperature Coefficent), dont la valeur résistive varie en
fonction de la température (10k Ω , 25°C), température
d'utilisation: de 0°C à + 80°C, degré de protection à l'eau:
IPX4, avec câble bipolaire de 700 mm de long et avec con-
vecteur;
– Tronçon porte-sonde en cuivre;
– Collier de serrage à vis en acier;
– Colliers de serrage auto-bloquants.
E -
El accesorio SW4 es una sonda de obtención de la tempe-
ratura del agua en la batería, para impedir el funcionamiento
de los ventiladores cuando la temperatura es inferior a 35°C
en calor y superior a 22°C en frío (el control de la temperatu-
ra del agua en frío es válida sólo en las unidades con instala-
ciones de dos tubos.
Se instala en los modelos FCA-R.
La sonda se suministra totalmente completa.
El accesorio SW4 se compone de:
– Una sonda, formada por una resistencia de tipo NTC
(Negative Temperature Coefficent), cuyo valor óhmico
cambia en función de la temperatura (10k Ω , 25°C), tem-
peratura de empleo: de 0°C a + 80°C, grado de protección al
agua: IPX4, con cable bipolar con una longitud de 700 mm
y con conector;
– Tubo portasondas de cobre;
– Abrazadera atornillada de acero;
– Abrazaderas autobloqueantes.
Sonda temperatura acqua
Water temperature probe
Sonde de la température de l'eau
Wassertemperatursonde
Sonda de la temperatura del agua
GB -
The SW4 accessory is a probe for detecting the water
temperature in the coil to prevent the fans from operating
when the water temperature is lower than 35°C in heating
mode and more than 22°C in cooling mode (water tempera-
ture control in cooling mode is only valid for two-pipe
systems).
It is installed in the FCA-R models.
The probe is supplied completely assembled.
The SW4 accessory consists of :
– A probe consisting of a NTC (Negative Temperature
Coefficient) heating element, the resistance value of which
varies on the basis of the temperature (10k Ω , 25°C), usage
temperature: from 0°C to + 80°C, electrical protection to
water: IPX4, with 700 mm long bipolar cable and connec-
tor;
– Copper probe holding pipe;
– Steel screw clips;
– Self-locking clips.
D -
Das Zubehörteil SW4 ist ein Fühler für die
Wassertemperatur innerhalb des Austauschers; er unterbindet
den Betrieb der Ventilatoren beim Heizbetrieb bei einer
Wassertemperatur unter 35°C bzw. beim Kühlbetrieb bei über
22°C (die Überwachung der Wassertemperatur im
Kühlbetrieb ist nur bei 2-Leiter-Systemen vorhanden).
Die Sonde wird komplett zusammengebaut geliefert.
Das Zubehörteil SW4 besteht aus:
– Einer Sonde, bestehend aus einem Widerstand NTC
(Negative Temperature
Widerstandswert sich je nach Temperatur ändert (10k Ω ,
25°C), Einsatztemperatur : zwischen 0°C und + 80°C,
Wasserschutzgrad: IPX4, mit zweipoligem Kabel Länge 700
mm und mit Stecker;
– Sondenhalter aus Kupfer;
– Schraubenschelle aus Stahl;
– Selbstsichernde Schellen.
ASW4UJ
0507
6013600_00
Coefficent), dessen