Página 1 Surgical Smoke Plume Evacuation System Operator’s Manual © 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA (716) 835-7000 or (716) 835-3414 fax Division of Medtek Devices, Inc. www.buffalofilter.com Customer Service: 800-343-2324 (U.S. Only) 1-716-835-7000 (International)
Página 2 (at BUFFALO FILTER’S option) the same without charge, provided that routine maintenance as specified in this manual has been performed using replacement parts approved by BUFFALO FILTER. This warranty is void if the product is used in a manner or for purposes other than intended.
Página 3: Tabla De Contenido
OPERATING INSTRUCTIONS System Controls ViroSafe® Filter Instructions Set-up and Operation Specifications MAINTENANCE General Maintenance Information Cleaning Periodic Inspection Troubleshooting CUSTOMER SERVICE Equipment Return Ordering Information TERMS & WARRANTY Figure Title Page Control Panel Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 2...
Página 4: System Description
The third stage filtration uses the highest grade virgin activated carbon, especially designed for Buffalo Filter for the removal and adsorption of odors and toxic gases produced by burning tis- sues. These harmful gases may constitute a health hazard to healthcare professionals who are subjected to prolonged exposure.
Página 5: Operational Information
8. Upon request, BUFFALO FILTER will provide the following: Service and Repair Instructions, including Circuit Diagrams and Parts List 9. The fuses in the power entry module are to be serviced by an authorized BUFFALO FILTER technician as follows: 100/120 VAC, 50/60 Hz use 10 Amp 250 Volt Fuse (Slo-Blo) 220/240 VAC, 50/60 Hz use 8 Amp 250 Volt Fuse (Slo-blo) Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™...
Página 6: Cautions And Warnings
Please note that all Cautions and Warnings should be read and understood before any use of this equipment. 1.4.1 WARNINGS: • Read this manual thoroughly, and be familiar with its contents prior to using this equipment. Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 5...
Página 7 Turbo Auto-Sense™ or shielding the location. • The use of ACCESSORIES other than those specified by BUFFALO FILTER, or sold by BUF- FALO FILTER as replacement parts for internal components, may result in increased emissions or decreased immunity of the Turbo Auto-Sense™.
Página 8 • Do not block either the tubing or the filter. If either becomes occluded or significantly restrict- ed, the motor/blower may overheat and cause the unit to fail. • Using any other filter or accessory not supplied by BUFFALO FILTER may cause damage and/ or cause the system to be inoperable and may void the warranty.
Página 9 There are no user serviceable components in the Turbo Auto-Sense™ Smoke Evacuation System(s). Refer service to qualified service personnel. Use only with the power cord provided and always plug into a grounded outlet. Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 8...
Página 10 PROTECTION AGAINST INGRESS OF WATER AS DETAILED IN IEC 60529. ALTERNATING CURRENT. PROTECTIVE EARTH, (GROUND). EQUIPOTENTIALITY. DENOTES THE DATE THE EQUIPMENT WAS MANUFACTURED. DENOTES THE MANUFACTURER OF THE DEVICE. NON-IONIZING RADIATION. CONSULT INSTRUCTIONS. Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 9...
Página 11: Operating Instructions
The amount of suction may be adjusted using the UP or DOWN arrow buttons located on the key pad (Figure 1). It is recommended that you select the lowest suction setting that effectively clears the operative field of surgical smoke. Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 10...
Página 12: Turbo Mode
These circuit fuses protect both the system and the operator from dam- age or injury. SERVICE When a service message appears, please contact Buffalo Filter Customer Service for instructions. Below are some examples of service screens that may appear. Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 11...
Página 13 3. Smoke Evacuator will use this language as the default language. 4. To change the default language, remove filter and press motor on and turbo button simultan- ously. 5. Repeat step 2. Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 12...
Página 14: Virosafe® Filter Instructions
3. Clean the unit with appropriate germicide prior to re-use. Follow the indicated instructions for maintenance and installation of a new ViroSafe® Filter. CAUTION: Using any other filter or accessory not supplied by BUFFALO FILTER may cause damage to the system and/or cause the system to be inoperable and may void the warranty.
Página 15: Set-Up And Operation
8. Replace the ViroSafe® Filter when the Filter Life Remaining indicator on the LCD Display flashes REPLACE FILTER. Failure to change the filter will affect the performance of the sys- tem. Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 14...
Página 16 Frequency, auto sensed Variable Flow Control Motor Watts 1000 ±10% Motor Static Suction 85 inches H O (6.5 mm orifice) (211 mbar) *For reference purposes only **using a new 7/8” x 6’ hose Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 15...
Página 17 220/240 VAC Frequency, auto sensed 50/60 Hz Variable Flow Control 1000 ±10% Motor Watts Motor Static Suction 25.69 (6.5 mm orifice) *For reference purposes only **using a new 7/8” x 6’ hose Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 16...
Página 18: Guidance And Manufacturer's Declaration - Electromagnetic Emissions
Harmonic Class A Not applicable. Emissions IEC 61000-3-2 Voltage Fluctuations/ Class A Not applicable. Flicker Emissions IEC 61000-3-3 Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 17...
Página 19 If the user of the Model Turbo Auto-Sense™ requires continued operation during power mains interrup- tions, it is recommended that the Model Turbo Auto-Sense™ be powered by an uninterruptible power supply or battery. Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 18...
Página 20 Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 19...
Página 21 The model Turbo Auto-Sense™ is intended for use in the electromagnet environment specified below. The cus- tomer or end user of the Turbo Auto-Sense™ should assure that it us used in such an environment. Turbo AS™ unit Turbo Auto-Sense™. Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 20...
Página 22 Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies. Note 1: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 21...
Página 23: Maintenance
Section 3.0 General Maintenance Information This section contains information for ordinary upkeep of the BUFFALO FILTER Turbo Auto- Sense™ Smoke Evacuation System. While the system has been designed and manufactured to high industry standards, it is recommended that periodic inspection and performance testing be performed by a qualified Biomedical Technician to ensure continued safe and effective operation.
Página 24: Customer Service
To reorder, obtain replacement parts or to return a unit for service, call Customer Service at: 800-343-2324 (716) 835-7000 or contact your authorized BUFFALO FILTER Distributor/Representative. BUFFALO FILTER Turbo Auto-Sense™ Smoke Evacuation System versions available: • 100/120 VAC 50/60 Hz • 220/240 VAC 50/60 Hz Available accessories: •...
Página 25: Terms & Warranty
(3) years of the date of delivery for P/N od. Buffalo Filter reserves the right to decide PSWTURBO AS & PSWTURBO AS/220 shipping method on prepaid orders. Care is...
Página 26 * An Extended Warranty Plan is available for purchase for the Turbo Auto-Sense™ Smoke Evacuation System. Please contact Buffalo Filter Customer Service for more information. Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Operator’s Manual: Page 25...
Página 27 © 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA (716) 835-7000 or (716) 835-3414 fax Division of Medtek Devices, Inc. www.buffalofilter.com Customer Service: 800-343-2324 (U.S. Only) 1-716-835-7000 (International)
Página 28 Système d’évacuation de la fumée Manuel d’utilisation © 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA (716) 835-7000 or (716) 835-3414 fax Division of Medtek Devices, Inc. www.buffalofilter.com Service clientèle: (800) 343-2324 (U.S.) 1-716-835-7000 (Int.)
Página 29: Garantie Limitée
FALO FILTER prendra gratuitement en charge la réparation ou le remplacement (à l’appréciation de Buffalo Filter) de l’article en question, à condition que l’ e ntretien de routine tel qu’il est décrit dans ce manuel ait été effectué en utilisant des pièces de rechange approuvées par BUFFALO FIL- TER.
Página 30 ENTRETIEN Informations générales relatives à l’ e ntretien Nettoyage Inspection périodique Dépannage SERVICE CLIENTÈLE Renvoi de matériel Information relative à la commande MODALITÉS ET GARANTIE Figure Titre Page Panneau de commande Manuel d’utilisation du Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 2...
Página 31: Introduction
Au troisième étage, la filtration se fait au moyen de charbon activé vierge de la plus haute qualité spécialement conçu pour Buffalo Filter afin d’assurer l’ é limination et l’absorption des odeurs et des gaz toxiques dégagés par la combustion des tissus. Ces gaz nocifs peuvent poser des dangers pour la santé...
Página 32: Information Relative Au Fonctionnement
Accessoires standard : • Manuel d’utilisation • Cordon électrique • Pédale pneumatique Veuillez contacter le service clientèle de BUFFALO FILTER pour vous procurer les accessoires suivants : • Filtres de rechange • DISPOSITIF D’ A CTIVATION À DISTANCE EZ LINK™ (EZLINK01) •...
Página 33: Mises En Garde Et Avertissements
• Avant d’utiliser le matériel, lisez attentivement ce manuel et familiarisez-vous avec son contenu. • Essayez le matériel avant de procéder à une intervention chirurgicale. Ce produit a subi des test rigoureux en usine avant son expédition. Manuel d’utilisation du Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 5...
Página 34 • Confier les interventions de maintenance régulière à du personnel technique biomédical qualifié. • Les modifications ou altérations qui n’ o nt pas été expressément approuvées par Buffalo Filter risquent d’annuler le droit de l’utilisateur à se servir de ce matériel.
Página 35 • L’ e mploi de tout autre filtre non fourni par BUFFALO FILTER peut endommager le système et/ ou le rendre non opérationnel et risque d’annuler la garantie.
Página 36 Le(s) Turbo AS™ Smoke Evacuation System(s) ne contiennent aucun élément réparable par l’utilisateur. Confier les réparations à du personnel qualifié. Utilisez exclusivement le cordon électrique fourni et branchez-le toujours à une prise mise à la terre.t. Manuel d’utilisation du Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 8...
Página 37: Mode D'emploi
DANS LA NORME IEC 60529. COURANT ALTERNATIF PROTÉGÉ PAR MISE À LA TERRE ÉQUIPOTENTIALITÉ INDIQUE LA DATE DE FABRICATION DU MATÉRIEL. INDIQUE LE FABRICANT DU MATÉRIEL RAYONNEMENT NON IONISANT. LIRE LE MODE D’EMPLOI Manuel d’utilisation du Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 9...
Página 38 10 %. Il est recommandé de sélectionner le niveau de réglage de succion le plus bas afin d’ é liminer efficacement la fumée chirurgicale du champ opératoire. Manuel d’utilisation du Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 10...
Página 39 ENTRETIEN Lors de l’affichage d’un message d’ e ntretien, veuillez contacter le Service Clientèle Buffalo Filter pour obtenir des instructions. Vous trouverez ci-dessous des exemples d’ é crans d’ e ntretien suscep- tibles de s’afficher.
Página 40: Définition De La Langue Par Défaut
3. Le système d’ é vacuation de la fumée utilisera cette langue par défaut. 4. Pour modifier la langue par défaut, retirez le filtre et appuyez simultanément sur les boutons Motor (Moteur) et Turbo. 5. Répétez l’ é tape 2. Manuel d’utilisation du Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 12...
Página 41: Instructions Relatives Au Virosafe® Filter
AVERTISSEMENT : Ce dispositif n’est pas conçu pour l’évacuation de liquide. S’il est possible que du liquide soit aspiré vers le ViroSafe® Filter, ou le BUFFALO FILTER Turbo AS™ system, des pièges à liquide doivent être installés avec l’ensemble tuyau d’aspiration. Si aucun piège à...
Página 42: Installation Et Utilisation
8. Remplacer le filtre ViroSafe® quand le message de l’indicateur d’usure du filtre, « REPLACE FILTER » (remplacer le filtre), clignote sur l’ é cran LCD. Le fait de ne pas remplacer le filtre nuira au fonctionnement du système. Manuel d’utilisation du Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 14...
Página 43 Commande de débit variable Moteur en watts 1000 ±10% Aspiration statique du moteur en kPa 85 inches H O (orifice de 6,5 mm) (211 mbar) **Fourni à titre de référence seulement Manuel d’utilisation du Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 15...
Página 44 Fréquence, détection automatique 50/60 Hz Commande de débit variable 1000 ±10% Moteur en watts Aspiration statique du moteur en kPa 25.69 (orifice de 6,5 mm) *Fourni à titre de référence seulement Manuel d’utilisation du Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 16...
Página 45: Directives Et Déclaration Du Fabricant - Émissions Électromagnétiques
é lectricité basse tension qui alimente les bâtiments à usage domestique. Émissions Classe A Sans objet harmoniques IEC 61000-3-2 Fluctuations de tesion Classe A Sans objet /scintillements IEC 61000-3-3 Manuel d’utilisation du Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 17...
Página 46 Le modèle Turbo AS™ est conçu pour s’utiliser dans l’ e nvironnement électromagnétique spécifié ci-après. Turbo AS™ Turbo AS™ Manuel d’utilisation du Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 18...
Página 47 Manuel d’utilisation du Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 19...
Página 48 Le modèle Turbo Auto-Sense™ est conçu pour s’utiliser dans l’ e nvironnement électromagnétique spécifié ci-après. Le client ou l’utilisateur du Turbo Auto-Sense™ doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement. Turbo AS™ Turbo AS™ Manuel d’utilisation du Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 20...
Página 49 Remarque 1 : à 80 et 800 MHz, c’est la distance de sécurité pour la plage des fréquences supérieures qui s’applique. Remarque 2 : ces directives ne s’appliquent pas dans tous les cas. La propagation électromagnétique est influencée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes. Manuel d’utilisation du Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Page 21...
Página 50: Entretien
Chapitre 3.0 Informations générales relatives à l’entretien Ce chapitre présente des informations concernant l’ e ntretien ordinaire du BUFFALO FILTER Turbo AS™ Smoke Evacuation System. Bien que le système ait été conçu et fabriqué confor- mément à de strictes normes industrielles, une inspection et des essais de fonctionnement périodiques par un technicien biomédical qualifié...
Página 51: Service Clientèle
: 800-343-2324 (+1)(716) 835-7000 ou bien contactez votre distributeur/représentant BUFFALO FILTER agréé. Le BUFFALO FILTER Turbo AS™ Smoke Evacuation system est proposé dans les versions suivantes : • 100/120 Vca 50/60 Hz • 220/240 Vca 50/60 Hz Accessoires disponibles : •...
Página 52: Modalités Et Garantie
EXPÉDITION DES COMMANDES : remplacement sans frais de tous les systèmes de filtre qui auront été jugés défectueux par Buffalo Filter s’ e fforcera de tenir compte des Buffalo Filter, pendant une période de trois préférences des clients quant à la méthode (3) an à...
Página 53 INTÉGRALITÉ DE L’ A CCORD : En acceptant l’ o ffre de Buffalo Filter, l’acheteur reconnaît et accepte les modalités et condi- tions contenues dans le présent document. Toutes les questions de validité, d’interprétation et d’application du présent accord seront régies par les lois de l’État de New York.
Página 54 © 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA (716) 835-7000 ou fax (716) 835-3414 Division de Medtek Devices, Inc. Service clientèle : 800-343-232 (États-Unis seulement) www.buffalofilter.com +1-716-835-7000 (International)
Página 55 Rauchabzugssystem Bedienungsanleitung © 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA www.buffalofilter.com Division von Medtek Devices, Inc. Kundendienst: 800-343-2324 (nur USA) (716) 835-7000...
Página 56 BUFFALO FILTER gewährt, dass der Turbo Auto-Sense™ drei (3) Jahre lang ab dem Lieferdatum frei von Material- oder Verarbeitungsfehlern ist. BUFFALO FILTER wird denselben kostenlos reparieren oder ersetzen (nach dem Ermessen von BUFFALO FILTER), unter der Vorausset- zung, dass die routinemäßige Wartung gemäß den Vorgaben in dieser Bedienungsanleitung unter Verwendung von durch BUFFALO FILTER zugelassenen Ersatzteilen durchgeführt wurde.
Página 57 Achtungshinweise und Warnhinweise BEDIENUNGSANWEISUNGEN Bedienelemente ViroSafe® Filter Anweisungen Inbetriebnahme und Betrieb Technische Daten WARTUNG Allgemeine Informationen zur Wartung Reinigung Regelmäßige Überprüfung Fehlerbehebung KUNDENDIENST Zurücksendung des Geräts Bestellinformationen GESCHÄFTSBEDINGUNGEN UND GARANTIE Abbildung Titel Seite Bedienfeld Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 2...
Página 58 Einwegfilter verwendet, um die Installation und Entfernung bei Filterwechseln zu vereinfachen. Der Filter ist vollständig eingeschlossen, um das Personal beim Filterwechsel vor einer möglichen Kontamination zu schützen. Ein Buffalo Filter ViroSafe Filter enthält vier verschiedene Stufen zum Einfangen des Rauchs.
Página 59 Standardzubehör: • Bedienungsanleitung • Netzkabel • Pneumatischer Fußschalter Wenden Sie sich bitte für den Kauf der folgenden Zubehörteile an den BUFFALO FILTER Kundendienst: • Ersatzfilter • EZ LINK™ FERNAKTIVIERUNGSGERÄT (EZLINK01) • Schläuche, Rohre, laparoskopische Kits, Adapter, Stifte & weiteres Zubehör 1.3 Informationen zum Betrieb...
Página 60 Beachten Sie bitte, dass alle Achtungs- und Warnhinweise vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung gelesen und verstanden werden müssen. 1.4.1 WARNHINWEISE: • Lesen Sie dieses Handbuch gründlich und machen Sie sich mit seinem Inhalt vertraut, bevor Sie diese Ausrüstung verwenden. Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 5...
Página 61 Kontakt mit Gewebe kommen. Ansonsten kann es zu einer Verletzung des Patienten kommen. • Die BUFFALO FILTER ViroSafe® Filter und das Zubehör für den Einmalgebrauch sind vollständig zu entsorgen. Entsorgen Sie diese bitte gemäß Ihren lokalen Normen oder Vorschriften und Ihrer Krankenhausvorschriften. Diese Filter können entsorgt oder verbrannt werden, je nach Methode Ihrer Einrichtung.
Página 62 • Vertrauen Sie die routinemäßige Wartung qualifiziertem biomedizinischem technischem Personal an. • Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von Buffalo Filter genehmigt sind, könnten die Autorisierung des Anwenders zum Betrieb der Ausrüstung aufheben. • Um das Risiko eines Stromschlags zu verhindern, darf dieses Gerät nur an eine Steckdose mit Schutzerde angeschlossen werden.
Página 63 Die Turbo AS™ Smoke Evacuation Systems verfügen über keine vom Anwender wartbaren Teile. Vertrauen Sie die Wartung qualifiziertem Wartungspersonal an. Nur mit dem mitgelieferten Netzkabel verwenden und stets an eine geerdete Steckdose anschließen. Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 8...
Página 64 ANWENDUNGSTEIL VOM TYP CF. SCHUTZ GEGEN DAS EINDRINGEN VON WASSER WIE IN IEC 60529 SPEZIFIZIERT. WECHSELSTROM. SCHUTZERDE (MASSE). POTENZIALGLEICHHEIT. BEZEICHNET DAS HERSTELLUNGSDATUM DER AUSRÜSTUNG. BEZEICHNET DEN HERSTELLER DES GERÄTS. NICHT IONISIERENDE STRAHLUNG. ANWEISUNGEN BEACHTEN Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 9...
Página 65 Die Saugkraft kann über die Nach-oben- und Nach-unten-Tasten auf dem Tastenfeld angepasst werden (Abbildung 1). Die Regulierung erfolgt in Schritten von 10 Prozent. Es wird empfohlen, eine möglichst niedrige Saugstufe zu wählen, die den Situs effektiv von chirurgischem Rauch befreit. Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 10...
Página 66 (8 Ampere bei internationalen Systemen). Diese schützten das System und den Bediener vor Schäden und Verletzungen. KUNDENDIENST Wenn eine Wartungsmeldung angezeigt wird, wenden Sie sich für weitere Informationen an den Kundendienst von Buffalo Filter. Beispiele für derartige Meldungen: Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 11...
Página 67 Sie sich an Buffalo Filter. Wenn diese Meldung angezeigt wird, liegt möglicherweise ein Problem mit dem System oder Filter vor. Wenden Sie sich an Buffalo Filter. EINSTELLEN DER STANDARDSPRACHE 1. Entfernen Sie den Filter, und schalten Sie die Stromversorgung ein.
Página 68 Hinweis: Vor Einbauen oder Entfernen eines Filters sicherstellen, dass das System ausgeschaltet ist. Anweisungen zum Einbau des Filters: Der Einbau des ViroSafe® Filters in das BUFFALO FILTER Turbo AS™ Smoke Evacuation System ist schnell und einfach. 1. Nehmen Sie den ViroSafe® Filter aus der Versandbox und entsorgen Sie die Schutzverpackung.
Página 69 8. Wechseln Sie den ViroSafe® Filter aus, wenn die blinkende Anzeige für die verbleibende Filter- lebensdauer auf dem LCD-Display REPLACE FILTER (FILTER AUSWECHSELN) anzeigt. Wird der Filter nicht gewechselt, so wird die Funktionsfähigkeit des Systems beeinträchtigt. Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 14...
Página 70 Wartung erforderlich Verfügbare Spannung 100/120 VAC 50/60 Hz Frequenz, automatische Erkennung Variable Flusskontrolle Motor Watt 1000 ±10% Motor Statische Absaugung kPa 85 inches H O (6,5 mm Öffnung) (211 mbar) *Nur zu Referenzzwecken Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 15...
Página 71 Filterstatus Flussrate Wartung erforderlich Verfügbare Spannung 220/240 VAC Frequenz, automatische Erkennung 50/60 Hz Variable Flusskontrolle SÌ 1000 ±10% Motor Watt Motor Statische Absaugung kPa 25.69 (6,5 mm Öffnung) *Ad esclusivo uso di riferimento Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 16...
Página 72 öffentliches Versorgungsnetz ang- eschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die für Wohnz- wecke genutzt werden. Oberschwingungen Klasse A Nicht zutreffend. IEC 61000-3-2 Spannungss- Klasse A Nicht zutreffend. chwankungen / Flicker IEC 61000-3-3 Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 17...
Página 73 Das Rauchabzugssystem Modell Turbo Auto-Sense™ ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagne- tischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Turbo Auto-Sense™ Systems muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Turbo AS™ Turbo AS™ Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 18...
Página 74 Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 19...
Página 75 Das Rauchabzugssystem Modell Turbo Auto-Sense™ ist für den Betrieb in der unten angege- benen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Turbo Auto-Sense™ Systems muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Turbo AS™ Turbo AS™ Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 20...
Página 76 Hinweis 1: Bei 80 MHz und 800 MHz trifft der Abstand für den höheren Frequenzbereich zu. Hinweis 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektromag- netischer Wellen wird durch Absorption und Reflexion von Gebäuden, Gegenständen und Men- schen beeinflusst. Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 21...
Página 77 Bei dieser Inspektion sollte Folgendes überprüft werden: • Beschädigung des Netzkabels. • Beschädigung des Netzsteckers oder des Stromeingangsmoduls. • Ordnungsgemäße Passung, Sauberkeit und keine Beschädigungen des Filtereingangs. • Offensichtliche externe oder interne Schäden am System. Fehlerbehebung – siehe unten. Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™ Bedienungsanleitung: Seite 22...
Página 78 800-343-2324 ODER (716) 835-7000 oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten BUFFALO FILTER Händler/Vertreter. Folgende BUFFALO FILTER Turbo AS™ Smoke Evacuation System Versionen sind erhältlich: • 100/120 VAC 50/60 Hz • 220/240 VAC 50/60 Hz Erhältliche Zubehörteile: • ViroSafe® Filter •...
Página 79: Technische Daten
FOLGESCHÄDEN/HAFTUNGSBEGREN- der Rücksendung eine Kopie der Versandpa- ZUNG: piere und/oder Rechnung bei. Der Gegenwert Buffalo Filter ist in keinem Fall haftbar für be- wird dem Dollarwert der zurückgesandten, in sondere, beiläufig entstandene, indirekte oder ungebrauchtem und ungeöffnetem Zustand Folgeschäden irgendwelcher Art. In keinem befindlichen Ware entsprechen, abzüglich der...
Página 80 VOLLSTÄNDIGE VEREINBARUNG: Der Käufer erkennt nach Akzeptanz des An- gebots von Buffalo Filter die hierin enthalte- nen Geschäftsbedingungen an und stimmt diesen zu. Alle Angelegenheiten in Zusam- menhang mit der Gültigkeit, der Auslegung und der Anwendung dieser Vereinbarung unterliegen der Gesetzgebung des Staates von New York.
Página 81 © 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA www.buffalofilter.com Division von Medtek Devices, Inc. Kundendienst: 800-343-2324 (nur USA) (716) 835-7000...
Página 82 Sistema per l’evacuazione dei fumi Manuale d’uso © 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA www.buffalofilter.com Divisione di Medtek Devices, Inc. Assistenza clienti: +1800-343-2324 (U.S.A. unicamente) +1(716) 835-7000...
Página 83 Per un periodo di tre (3) anni a partire dalla data di consegna, BUFFALO FILTER garantisce il Turbo Auto-Sense™ da qualsiasi difetto nei materiali o di manodopera. BUFFALO FILTER si im- pegna a riparare o a sostituire (a sua discrezione) lo stesso senza onere, a condizione che sia stata eseguita la regolare manutenzione come specificato in questo manuale, utilizzando ricambi ap- provati da BUFFALO FILTER.
Página 84 Specifiche tecniche MANUTENZIONE Informazioni generali di manutenzione Pulizia Ispezione periodica Risoluzione dei problemi ASSISTENZA CLIENTI Reso dell’apparecchiatura Informazioni per gli ordini TERMINI E GARANZIA Figura Titolo Pagina Pannello di controllo Manuale dell’ o peratore del Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 2...
Página 85: Descrizione Del Sistema
Il terzo stadio del filtraggio usa carbone vergine attivato di elevatissima qualità, ideato in modo specifico per Buffalo Filter per la rimozione e l’assorbimento di odori e gas tossici prodotti dalla combustione di tessuti. Questi gas dannosi possono costituire un rischio per la salute per gli operatori sanitari che sono soggetti ad esposizione prolungata.
Página 86: Informazioni Operative
Le informazioni sono relative all’uso interno ed internazionale dei prodotti: 1. I Turbo AS™ Smoke Evacuation System di BUFFALO FILTER sono conformi alle specifiche elettriche delle norme IEC60601.1 dei sistemi che seguono: 100/120 V c.a. 50/60 Hz, 220/240 V c.a. 50/60 Hz 2.
Página 87 1.4.1 AVVERTENZE: • Leggere attentamente il manuale e familiarizzarsi con il suo contenuto prima di usare l’apparecchiatura. Manuale dell’ o peratore del Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 5...
Página 88 • Perché la sicurezza del paziente sia ottimale, la tubazione o il wand non devono entrare in contatto • I filtri ViroSafe® di BUFFALO FILTER e gli accessori monouso sono completamente a perdere. Smaltire secondo i codici e le normative locali e la politica ospedaliera. Questi filtri possono essere smaltiti o bruciati, nel modo più...
Página 89 • L’uso di un qualsiasi altro filtro o accessorio non fornito da BUFFALO FILTER può causare danni al sistema e/o causare il non funzionamento del sistema e può annullare la garanzia.
Página 90 Nei Turbo AS™ Smoke Evacuation System non ci sono componenti su cui l’utente può intervenire. Fare riferimento a personale qualificato per l’assistenza. Utilizzare unicamente il cavo di alimentazione fornita e collegare sempre ad una presa con messa a terra. Manuale dell’ o peratore del Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 8...
Página 91 SPECIFICATO NEL DETTAGLIO NELLA IEC 60529. CORRENTE ALTERNATA. COLLEGAMENTO DI PROTEZIONE A TERRA (MASSA). EQUIPOTENZIALITÀ. INDICA LA DATA DI PRODUZIONE DELL’ A PPARECCHIATURA. INDICA IL PRODUTTORE DEL DISPOSITIVO. RADIAZIONE NON IONIZZANTE. CONSULTARE LE ISTRUZIONI Manuale dell’ o peratore del Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 9...
Página 92: Istruzioni Operative
(Figura 1). L’aspirazione può essere aumentata o diminuita ad incrementi del 10%. Si consiglia di selezionare l’impostazione di aspirazione più bassa che liberi efficacemente il campo operativo da fumo causato dall’intervento. Manuale dell’ o peratore del Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 10...
Página 93: Modalità Turbo
MANUTENZIONE Se appare un messaggio relativo alla manutenzione o ad un intervento (service), contattare L’ A ssistenza clienti di Buffalo Filter per istruzioni. Qui di seguito alcuni esempi delle schermate di manutenzione/intervento che possono apparire. Manuale dell’ o peratore del Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 11...
Página 94 3. L’ e vacuatore dei fumi userà questa lingua come predefinita. 4. Per cambiare la lingua predefinita, rimuovere il filtro e premere i pulsanti di accensione del motore e del turbo contemporaneamente. 5. Ripetere il Punto 2. Manuale dell’ o peratore del Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 12...
Página 95 AVVERTENZA: Il dispositivo non è destinato all’evacuazione di liquidi. Se si prevede che vengano aspirati dei fluidi con il ViroSafe® Filter o con il BUFFALO FILTER Turbo AS™ system, è necessaria l’installazione di dispositivi di raccolta dei fluidi con il gruppo di tubo flessibile per l’aspirazione.
Página 96: Installazione E Funzionamento
8. Sostituire il ViroSafe® Filter quando la scala di Filter Life rimanente LAMPEGGIA IN ROSSO (0% di durata restante). La mancata sostituzione del filtro pregiudica la resa del sistema. Manuale dell’ o peratore del Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 14...
Página 97 Frequenza, autorilevata Controllo del flusso variabile SÌ Motore Watt 1000 ±10% Aspirazione statica motore kPa 85 inches H O (orifizio da 6,5 mm) (211 mbar) *Ad esclusivo uso di riferimento Manuale dell’ o peratore del Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 15...
Página 98 220/240 VAC Frequency, auto sensed 50/60 Hz Controllo del flusso variabile SÌ 1000 ±10% Motore Watt Aspirazione statica motore kPa 25.69 (orifizio da 6,5 mm) *Ad esclusivo uso di riferimento Manuale dell’ o peratore del Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 16...
Página 99: Linee Guida E Dichiarazione Del Produttore - Emissioni Elettromagnetiche
Emissioni Classe A Non applicabile. armoniche IEC 61000-3-2 Emissioni di fluttu- Classe A Non applicabile. azioni di tensione/ flicker IEC 61000-3-3 Manuale dell’ o peratore del Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 17...
Página 100 Il cliente o l’ o peratore ha l’ o bbligo di assicurarsi che il Turbo Auto-Sense™ sia utilizzato in questo tipo di ambiente. Turbo AS™ Turbo AS™ Manuale dell’ o peratore del Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 18...
Página 101 Manuale dell’ o peratore del Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 19...
Página 102 Il cliente o l’ o peratore ha l’ o bbligo di assicurarsi che il Turbo Auto-Sense™ sia utilizzato in questo tipo di ambiente. Turbo AS™ Turbo AS™ Manuale dell’ o peratore del Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 20...
Página 103 Nota 2: le presenti indicazioni possono non essere valide in ogni situazione. La propagazione elettro- magnetica è soggetta all’assorbimento e alla riflessione da parte di strutture, oggetti e persone. Manuale dell’ o peratore del Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 21...
Página 104: Ispezione Periodica
Questa sezione contiene informazioni sulla normale manutenzione del Turbo AS™ Smoke Evacuation System di BUFFALO FILTER. Anche se il sistema è stato progettato e prodotto seguendo standard elevati del settore, si consiglia di eseguire una periodica ispezione e una prova sul rendimento a cura di un tecnico biomedico qualificato per garantire un funzionamento sicuro ed efficace.
Página 105: Assistenza Clienti
800-343-2324 (numero verde USA) OPPURE +1 (716) 835-7000 oppure contattare il proprio distributore/rappresentante BUFFALO FILTER. Versioni disponibili di Turbo AS™ Smoke Evacuation System di BUFFALO FILTER • 100/120 V c.a. 50/60 Hz • 220/240 V c.a. 50/60 Hz Accessori disponibili: •...
Página 106 2. La merce spedita in modo non corretto è e al suo uso. esente da tariffe di rifornimento scorte. Si prega di contattare l’ A ssistenza clienti di Buf- falo Filter prima di rispedire la merce. Manuale dell’ o peratore del Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 24...
Página 107 * Con il Turbo AS Smoke Evacua- tion System è disponibile per l’acquisto un’estensione del piano di garanzia. Per maggiori informazioni si prega di contat- tare l’ A ssistenza clienti di Buffalo Filter. Manuale dell’ o peratore del Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: Pagina 25...
Página 108 © 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA www.buffalofilter.com Divisione di Medtek Devices, Inc. Assistenza clienti: +1800-343-2324 (U.S.A. unicamente) +1(716) 835-7000...
Página 109: Sistema De Evacuación De Humos
Sistema de evacuación de humos Manual del operador © 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA www.buffalofilter.com División de Medtek Devices, Inc. Servicio de Atención al cliente: 800-343-2324 (sólo EE.UU.) 1-716-835-7000 (Internacional) www.buffalofilter.com...
Página 110 Por un período de tres (3) años a partir de la fecha de envío, BUFFALO FILTER garantiza el Turbo Auto-Sense™ contra cualquier defecto en los materiales y mano de obra. BUFFALO FIL- TER reparará o sustituirá (a su discreción) el mismo sin cargo, siempre que se haya llevado a cabo el mantenimiento rutinario especificado en este manual, utilizando las piezas de repuesto aproba- das por BUFFALO FILTER.
Página 111 Instalación y funcionamiento Especificaciones MANTENIMIENTO Información sobre mantenimiento general Limpieza Inspección periódica Resolución de problemas SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE Devolución del equipo Información de pedidos TÉRMINOS Y GARANTÍA Figura Título Página Bedienfeld Manual del operador: Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: página 2...
Página 112: Descripción Del Sistema
El filtrado de la tercera etapa usa el carbono activado virgen del más alto grado, especialmente diseñado para el Buffalo Filter para la eliminación y absorción de olores y gases tóxicos producidos por los tejidos quemados. Estos gases dañinos pueden constituir un riesgo para la salud para los profesionales sanitarios que estén expuestos de forma prolongada a ellos.
Página 113: Información Relativa Al Funcionamiento
• Manual del operador • Cable eléctrico • Peudal neumático Por favor contacte con el Servicio de Atención al cliente de BUFFALO FILTER para comprar los siguientes accesorios: • Filtros de sustitución • DISPOSITIVO DE ACTIVACIÓN REMOTA EZ LINK™ (EZLINK01) •...
Página 114: Advertencias Y Precauciones
• Lea este manual minuciosamente y familiarícese con su contenido antes de usar el equipo. • Pruebe este equipo antes de un procedimiento quirúrgico. Este producto se probó minuciosamente en la fábrica antes de su envío. Manual del operador: Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: página 5...
Página 115 • Para maximizar la seguridad del paciente, el tubo o varilla no debería entrar en contacto con los tejidos. En caso contrario el paciente podría sufrir daños. • Los filtros BUFFALO FILTER ViroSafe® y los accesorios de un solo uso son completamente desechables. Deséchelos siguiendo los códigos o normas locales y el reglamento hospitalario.
Página 116 • Si utiliza cualquier otro filtro o accesorio no suministrado por BUFFALO FILTER podría ocasionar daños al sistema o provocar que el sistema quede inoperativo y podría invalidar la garantía.
Página 117 En los Turbo AS™ Smoke Evacuation Systems no hay componentes que el usuario pueda reparar. Las reparaciones deben realizarlas personal de asistencia técnica cualificado. Use sólo con el cable eléctrico provisto y utilice siempre un enchufe con toma a tierra. Manual del operador: Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: página 8...
Página 118 EN LA NORMA IEC 60529. CORRIENTE ALTERNA. TOMA A TIERRA PROTECTORA EQUIPOTENCIALIDAD. INDICA LA FECHA EN QUE SE FABRICÓ EL EQUIPO. INDICA EL FABRICANTE DEL DISPOSITIVO. RADIACIÓN NO IONIZANTE. CONSULTE LAS INSTRUCCIONES Manual del operador: Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: página 9...
Página 119: Controles Del Sistema
El botón TURBO está ubicado en el teclado (Figura 1). La cantidad de aspiración aumenta significativamente cuando se presiona este botón. Para volver al modo NORMAL, presione de nuevo el botón TURBO. Manual del operador: Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: página 10...
Página 120: Vida Útil Del Filtro Restante
ASISTENCIA TÉCNICA Cuando aparezca un mensaje de asistencia técnica, póngase en contacto con Atención al cliente de Buffalo Filter para obtener instrucciones. A continuación se muestran algunos ejemplos de pantallas de asistencia técnica que pueden aparecer. Manual del operador: Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: página 11...
Página 121: Establecimiento Del Idioma Predeterminado
3. El evacuador de humos utilizará este idioma como idioma predeterminado. 4. Para cambiar el idioma predeterminado, retire el filtro y presione el botón motor on y el botón turbo simultáneamente. 5. Repita el paso 2. Manual del operador: Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: página 12...
Página 122: Instrucciones Para El Virosafe® Filter
ADVERTENCIA: Este dispositivo no está previsto para la evacuación de líquidos. Si se espera aspirar líquidos usando el ViroSafe® Filter o el BUFFALO FILTER Turbo AS™ system, deben instalarse dispositivos de recogida de líquidos con el ensamblaje del tubo de vacío. Si no se instalase un dispositivo de recogida de líquidos podría ocasionarse un bloqueo del filtro y...
Página 123 8. Reemplace el filtro ViroSafe® cuando el indicador de vida útil restante del filtro en el panel LCD parpadee con la indicación REPLACE FILTER (REEMPLAZAR FILTRO). Si no cambia el filtro, afectará el rendimiento del sistema. Manual del operador: Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: página 14...
Página 124 100/120 VAC 50/60 Hz Frecuencia, detectada automáticamente Control de flujo variable Sí Motor vatios 1000 ±10% Aspiración estática motor kPa 85 inches H O (orificio 6,5 mm) (211 mbar) *Sólo para referencia Manual del operador: Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: página 15...
Página 125 Requiere asistencia técnica Voltaje disponible 220/240 VAC Frecuencia, detectada automáticamente 50/60 Hz Control de flujo variable SÌ 1000 ±10% Motor vatios Aspiración estática motor kPa 25.69 (orificio 6,5 mm) *Sólo para referencia Manual del operador: Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: página 16...
Página 126: Guía Y Declaración Del Fabricante, Emisiones Electromagnéticas
Emisiones harmóni- Clase A No aplicable. IEC 61000-3-2 Fluctuaciones voltaje/ Clase A No aplicable. Emisiones de par- padeo IEC 61000-3-3 Manual del operador: Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: página 17...
Página 127 El modelo del sistema de evacuación de humos Turbo Auto-Sense™ está previsto para ser utilizado en el entorno electromagnético especificado más abajo. El cliente o el usuario del Turbo Auto-Sense™ debe asegurarse de que se use en dicho entorno. Turbo AS™ Turbo AS™ Manual del operador: Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: página 18...
Página 128 Manual del operador: Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: página 19...
Página 129 El modelo del sistema de evacuación de humos Turbo Auto-Sense™ está previsto para ser uti- lizado en el entorno electromagnético especificado más abajo. El cliente o el usuario del Turbo Auto-Sense™ debe asegurarse de que se use en dicho entorno. Turbo AS™ Turbo AS™ Manual del operador: Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: página 20...
Página 130 Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencia supe- rior. Nota 2: Estas pautas pueden no ser válidas en todas las situaciones. La propagación electromagné- tica es afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas. Manual del operador: Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: página 21...
Página 131: Información De Mantenimiento General
Sección 3.0 Información de mantenimiento general Esta sección contiene información para un mantenimiento rutinario del BUFFALO FILTER Turbo AS™ Smoke Evacuation System. A pesar de que el sistema ha sido diseñado y fabricado con altos estándares industriales, se recomienda llevar a cabo una inspección periódica y unas pruebas de rendimiento que debe llevar a cabo un técnico biomédico cualificado para asegurar un...
Página 132: Servicio De Atención Al Cliente
800 343 2324 Ó (716) 835 7000 o contacte con su distribuidor/representante de BUFFALO FILTER autorizado. Versiones del BUFFALO FILTER Turbo AS™ Smoke Evacuation System disponibles: • 100/120 VCA 50/60 Hz • 220/240 VCA 50/60 Hz Accesorios disponibles: • Filtros ViroSafe®...
Página 133: Especificaciones
P/N PSWTURBO AS Y PSWTURBO AS/220 individuales respecto al método de envío. y siempre que Buffalo Filter haya tenido la Buffalo Filter se reserva el derecho a elegir el oportunidad de inspeccionar el sistema que método de envío en los pedidos con portes se afirma tiene defectos y su instalación y uso...
Página 134: Jurisdicción
* Está disponible un plan de garantía am- pliada para la compra del ViroVac Smoke Evacuation System. Contacte con el Servicio de Atención al cliente de Buffalo Filter para más información. Manual del operador: Buffalo Filter Turbo Auto-Sense™: página 25...
Página 135 © 2012 BUFFALO FILTER® 5900 Genesee Street Lancaster, New York 14086, USA www.buffalofilter.com División de Medtek Devices, Inc. Servicio de Atención al cliente: 800-343-2324 (sólo EE.UU.) 1-716-835-7000 (Internacional) www.buffalofilter.com...

Buffalo filter PlumeSafe TURBO Auto-Sense Manual Del Operador

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Buffalo filter PlumeSafe TURBO Auto-Sense

Resumen de contenidos para Buffalo filter PlumeSafe TURBO Auto-Sense