Manuales relacionados para Buffalo filter PlumeSafe TURBO Auto-Sense
Resumen de contenidos para Buffalo filter PlumeSafe TURBO Auto-Sense
- Página 1 Operator’s Manual ® PlumeSafe TURBO Auto-Sense™ Smoke Evacuation System Sistema de evacuación de humos Rauchabzugssystem Sistema per l'evacuazione dei fumi...
- Página 2 Operator’s Manual PlumeSafe ® TURBO Auto-Sense ™ Smoke Evacuation System ®...
- Página 3 (at Buffalo Filter’s option) the same without charge, provided that routine maintenance as specified in this manual has been performed using replacement parts approved by BUFFALO FILTER. This warranty is void if the product is used in a manner or for purposes other than intended.
- Página 4 Table of Contents Page 1.0 Introduction....................2.0 Inspection...................... 3.0 Operational Information................4.0 Warnings and Cautions................1- 2 5.0 Operating Instructions.................. - Key Pad Diagram - Power ON/ OFF - Motor ON/ OFF - Suction Control - TURBO Mode - Filter Life Remaining - Footswitch - Remote Switch Activator (RSA) - Circuit Fuses...
- Página 5 The BUFFALO FILTER PlumeSafe TURBO-AS Smoke Evacuation System has been thoroughly tested and inspected before shipment from the factory. Please check the unit before setup to insure that no damage has occurred in transit. If damage is evident, please contact BUFFALO FILTER customer service at 1-800-343-2324 (USA) or 1-716-835-7000 (international).
- Página 6 Attempting to use any other filter or accessory not supplied by Buffalo Filter may cause damage and/or cause the system to be inoperable and will void the warranty.
- Página 7 5.0 Operating Instructions, Continued The following items are important for the operation of your system. POWER ON/OFF The main power switch is located on the rear panel of your smoke evacuator. This switch completely enables and disables the main power. When the unit is powered on the After inserting a filter a screen will Next, the standard screen will...
- Página 8 These circuit fuses protect both the system and the operator from damage or injury. SERVICE When a service message appears, please contact Buffalo Filter Customer Service for instructions. Below are some examples of service screens that may appear. If this screen appears the system...
- Página 9 ON ( I ) OFF position. position. 4. Electronic system failure. 4. Call Buffalo Filter’s Technical Services at: 1-800-343-2324 or 716-835-7000 2. System does 1. Replace filter. 1. Filter life is expired.
- Página 10 7.0 Specifications The following table outlines the performance references (at 120V) for the PlumeSafe TURBO Auto-Sense. Tubing Diameter Actual Flow Rates 1 3/8” (35 mm) 79.0 CFM (2237 LPM) Maximum Flow Setting 1 1/4” (32 mm) 67.9 CFM (1923 LPM) 45 +/- 1 CFM (1273 +/- 28.3LPM)
- Página 11 595 Commerce Drive Buffalo, New York 14228 Return merchandise must have a pre-authorized return number from Buffalo Filter and be marked with this number prior to returning. Transportation costs must be prepaid by the shipper and all risks of loss and damage of goods are the responsibility of the shipper. Unauthorized returns will be refused.
- Página 12 Buffalo Filter will replace without charge any filter systems proved to have defects within three (3) years of the date of delivery for P/N PSWTURBO AS and provided Buffalo Filter has been given the opportunity to inspect the system alleged to be defective and the installation or use thereof.
- Página 13 ® ® © 2005 BUFFALO FILTER 595 Commerce Drive Buffalo, New York USA 14228 Division of Medtek Devices, Inc. www.buffalofilter.com Customer Service 800-343-2324 (U.S. Only) (716) 835-7000...
- Página 14 Manual del operador ® PlumeSafe ™ TURBO Auto-Sense Sistema de evacuación de humos...
- Página 15 Garantía limitada Durante un periodo de tres (3) años, posteriores a la fecha de la entrega, BUFFALO FILTER garantiza el PlumeSafe TURBO Auto-Sense contra defectos de materiales o mano de obra. BUFFALO FILTER reparará o sustituirá (a discreción de Buffalo Filter) el mismo sin coste, siempre que se haya realizado el mantenimiento habitual especificado en este manual, utilizando las piezas de sustitución aprobadas por BUFFALO FILTER.
- Página 16 Índice Página 1.0 Introducción ....................1 2.0 Inspección....................1 3.0 Información sobre el funcionamiento ............1 4.0 Advertencias y precauciones..............1- 2 5.0 Instrucciones de funcionamiento ............2-4 - Diagrama de teclado - Alimentación ON/OFF - Motor ON/OFF - Control de aspiración - Modo TURBO - Vida útil del filtro restante - Pedal - Activador de conmutador remoto (RSA)
- Página 17 éstos. El sistema de evacuación de humos PlumeSafe TURBO Auto-Sense ha sido diseñado con una bomba centrífuga de alta aspiración, que cuenta con un alto caudal. El motor ultra silencioso se usa para retirar las nubes de humo del sitio quirúrgico conduciéndolas con el tubo/manga de aspiración...
- Página 18 • El intento de usar cualquier otro filtro u accesorio no provisto por Buffalo Filter puede ocasionar daños y/o provocar que el sistema quede inoperativo e invalidará la garantía. Se debe prestar especial atención en la instalación de mangas, adaptadores, bombas de •...
- Página 19 5.0 Instrucciones de funcionamiento La pantalla del control LCD del Turbo Auto-Sense es fácil de usar y completamente interactiva, lo que permite un uso comprensible (como se muestra en la pantalla LCD). Diagrama de teclado Panel LCD Aumentar aspira Motor de aspiración ON/ OFF Botón modo TURBO Disminuir aspiración...
- Página 20 ASISTENCIA TÉCNICA Cuando aparezca un mensaje de asistencia técnica, póngase en contacto con Atención al cliente de Buffalo Filter para obtener instrucciones. A continuación se muestran algunos ejemplos de pantallas de asistencia técnica que pueden aparecer. Si aparece esta pantalla el sistema Si aparece esta pantalla puede haber tendrá...
- Página 21 5.0 Instrucciones de funcionamiento, Continuación ESTABLECIMIENTO DEL IDIOMA PREDETERMINADO 1. Conecte el equipo a la corriente eléctrica sin el filtro insertado. 2. Desplácese por los idiomas utilizando los botones de flechas de control y seleccione un idioma presionando el botón motor. 3.
- Página 22 ON(I). OFF. 4. Llame a Asistencia Técnica de Buffalo Filter 4. Fallo electrónico del sistema. al: 1-800-343-2324 ó 716-835-7000 2. El sistema no 1.
- Página 23 7.0 Especificaciones La siguiente tabla muestra las especificaciones para el PlumeSafe TURBO Auto-Sense (120V). Diámetro de tubo Caudales de flujo actuales 35 mm (1 3/8”) 2.237 LPM (79,0 CFM) Ajuste de caudal máximo 32 mm (1 1/4”) 1.923 LPM (67,9 CFM) 22 mm (7/8”)
- Página 24 Buffalo, New York 14228 Para devolver mercancía debe tener un número de devolución previamente autorizado suministrado por Buffalo Filter y ésta debe estar marcada con este número antes de devolverla. Los costes de transporte deberán ser pagados por adelantado por el remitente y todos los riesgos de pérdida y daños ocasionados en la mercancía son responsabilidad del...
- Página 25 En ningún caso la responsabilidad de Buffalo Filter superará la cantidad que el comprador haya pagado a Buffalo Filter por el sistema específico que dé lugar a la responsabilidad. El comprador acepta asegurar contra y eximir de responsabilidad a Buffalo Filter por y contra todas las responsabilidades, reclamaciones y demandas realizadas por terceras partes de cualquier clase, relativas al sistema y a su uso.
- Página 26 © 2005 BUFFALO FILTER ® 595 Commerce Drive Buffalo, New York EE.UU. 14228 Division of Medtek Devices, Inc. www.buffalofilter.com Atención al cliente 800-343-2324 (Sólo EE.UU.) (716) 835-7000...
- Página 27 Bedienungsanleitung PlumeSafe ® ™ TURBO Auto-Sense Rauchabzugssystem...
- Página 28 Eingeschränkte Gewährleistung BUFFALO FILTER gewährt drei (3) Jahre Garantie ab Lieferdatum auf Material- und Verarbeitungsfehler des PlumeSafe TURBOAuto-Sense. BUFFALO FILTER repariert oder ersetzt das Gerät (nach eigenem Ermessen), sofern bei der in diesem Handbuch beschriebenen Routinewartung von BUFFALO FILTER anerkannte Ersatzteile verwendet wurden . Diese Gewährleistung ist nichtig, wenn das Produkt für einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt...
- Página 29 Inhaltsverzeichnis Seite 1.0 Einführung…………………………………………………………………………….1 2.0 Inspektion .......................1 3.0 Betriebsinformationen ...................1 4.0 Warnungen und Sicherheitshinweise ............1- 2 5.0 Betriebsanweisungen .................. .2-4 – Beschreibung des Tastenfelds – Ein/Aus-Taste – Motor Ein/Aus – Saugkraftregulierung – Turbo-Modus – Restnutzungsdauer des Filters – Fußschalter – Remote Switch Activator (RSA) –...
- Página 30 Lebensdauer. 2.0 Inspektion Das Rauchabzugssystem PlumeSafe TURBO-AS von BUFFALO FILTER wurde vor dem Versand eingehend geprüft und inspiziert. Stellen Sie vor der Installation sicher, dass während des Versands keine Schäden aufgetreten sind. Bei Schäden wenden Sie sich an den Kundendienst von BUFFALO FILTER: 1-800-343-2324 (USA) oder 1-716-835-7000 (international).
- Página 31 Verschlusses können sich Motor und Gebläse überhitzen und das Gerät funktionsunfähig werden.! • Bei Verwendung von Filtern oder Zubehör von anderen Herstellern als Buffalo Filter kann es zu einer Beschädigung und Funktionsunfähigkeit des Systems kommen, und die Gewährleistung erlischt.! •...
- Página 32 Nach dem Einsetzen eines Anschließend wird die Standard- wird Folgendes angezeigt: Filters werden einige Sekunden anzeige mit Informationen zur lang Filtertyp und Lebensdauer aktuellen Aktivität des Geräts angezeigt. eingeblendet. BUFFALO FILTER BUFFALO FILTER Virosafe-XLL H-MIN Restzeit 17-31 VIROSAFE-FILTER VIROSAFE-XXL Absaugeinstellung...
- Página 33 (8 Ampere bei internationalen Systemen). Diese schützten das System und den Bediener vor Schäden und Verletzungen. KUNDENDIENST Wenn eine Wartungsmeldung angezeigt wird, wenden Sie sich für weitere Informationen an den Kundendienst von Buffalo Filter. Beispiele für derartige Meldungen: Wenn diese Meldung angezeigt wird, Wenn diese Meldung angezeigt wird, muss der Motor möglicherweise liegt möglicherweise ein Problem mit...
- Página 34 3. Sicherstellen, dass der Hauptschalter auf 3. Hauptschalter ist aus. der Rückseite des Systems 4. Fehler im elektronischen eingeschaltet ist ( I ). System. 4. Technischen Kundendienst von Buffalo Filter anrufen: 1-800-343-2324 oder 716-835-7000 2. System funk- 1. Filter austauschen. 1. Filter ist abgelaufen.
- Página 35 7.0 Spezifikationen Die folgende Tabelle enthält die Spezifikationen des PlumeSafe TURBO Auto-Sense (120V). Schlauchdurchmesser Tatsächliche Durchflussraten (35 mm) 79,0 CFM (2237 LPM) Maximaler Durchfluss (32 mm) 67,9 CFM (1923 LPM) (22 mm) 45 +/- 1 CFM (1273 +/- 28.3 LPM)
- Página 36 595 Commerce Drive Buffalo, New York 14228, USA Waren müssen vor der Rücksendung mit der RGA-Nummer von Buffalo Filter gekennzeichnet werden. Die Transportkosten sind im Voraus durch den Versender zu entrichten. Das Risiko für Verluste oder Beschädigungen der Waren liegt beim Versender. Unautorisierte Rücksendungen werden nicht akzeptiert.
- Página 37 Unstimmigkeiten auftreten, sind Forderungen innerhalb von 24 Stunden nach Zustellung zu stellen. Die Haftung von Buffalo Filter erlischt mit der sicheren Zustellung an den Spediteur an unserer Laderampe. Bei einer Beschädigung des Produkts während des Versands sind Forderungen an den entsprechenden Spediteur zu richten.
- Página 38 ® © 2005 BUFFALO FILTER 595 Commerce Drive Buffalo, New York, USA, 14228 www.buffalofilter.com Division von Medtek Devices, Inc. www.buffalofilter.com Kundendienst 800-343-2324 (nur USA) (716) 835-7000...
- Página 39 Manuale d'uso PlumeSafe ® ™ TURBO Auto-Sense Sistema per l'evacuazione dei fumi...
- Página 40 Garanzia limitata Per un periodo di tre (3) anni dopo la data di consegna, BUFFALO FILTER garantisce il PlumeSafe TURBO Auto-Sense su eventuali difetti nei materiali e di fabbricazione. BUFFALO FILTER si impegna a riparare o a sostituire (a sua discrezione) lo stesso senza onere, a condizione che sia stata eseguita la regolare manutenzione come specificato in questo manuale, utilizzando ricambi approvati da BUFFALO FILTER.
- Página 41 Indice Pagina 1.0 Introduzione ....................1 2.0 Ispezione ....................1 3.0 Informazioni operative ................1 4.0 Avvertenze e precauzioni .................1- 2 5.0 Istruzioni per l'uso..................2- 4 - Diagramma del tastierino - Accensione/spegnimento - Accensione / spegnimento motore - Controllo dell'aspirazione - Modalità TURBO - Durata restante del filtro - Comando a pedale - Attivatore remoto dell'interruttore (RSA)
- Página 42 Avvertenze: • I filtri ViroSafe di Buffalo Filter sono interamente monouso. Si prega di trattare questi filtri monouso secondo le leggi, le normative e la politica locali. • Il dispositivo non è destinato ad essere utilizzato per l'evacuazione di liquidi. Se si prevede che il filtro ViroSafe potrebbe aspirare dei liquidi, è...
- Página 43 / la ventola possono surriscaldarsi e causare la messa fuori servizio dell'unità. • Il tentativo di utilizzare un qualsiasi altro filtro o accessorio non fornito da Buffalo Filter potrebbe causare danni e/o la messa fuori uso del sistema e annullare la garanzia. •...
- Página 44 BUFFALO FILTER BUFFALO FILTER Virosafe - X L L ORE – M I N Tempo restante 1 7 - 3 1 INSERIRE FILTRO VIROSAFE –...
- Página 45 MANUTENZIONE Se appare un messaggio relativo alla manutenzione o ad un intervento (service), contattare L'Assistenza clienti di Buffalo Filter per istruzioni. Qui di seguito alcuni esempi delle schermate di manutenzione/intervento che possono apparire. Se appare questa schermata, è possibile Se appare questa schermata, è...
- Página 46 (OFF). rete sul pannello posteriore del sistema per 4. Guasto all'impianto elettronico. accertarsi che sia sulla posizione ON (I). 4. Contattare l'Assistenza tecnica Buffalo Filter al numero: + 1-800-343-2324 (USA) o + 1 716-835-7000 2. Il sistema non 1. Sostituire il filtro.
- Página 47 7.0 Specifiche La tabella che segue indica le specifiche del PlumeSafe TURBO Auto-Sense (120V). Diametro tubazione Flussi reali 35 mm (1 3/8”) 2237 LPM (79.0 CFM) Impostazioni flusso 32 mm (1 1/4”) 1923 LPM (67.9 CFM) massimo 22 mm (7/8” ) 1273 +/-28.3 LPM (45 +/- 1 CFM)
- Página 48 La merce in reso deve essere accompagnata da un numero pre-autorizzato di reso da Buffalo Filter ed essere contrassegnata da questo numero prima di essere restituita. I costi di spedizioni sono a carico di chi spedisce, il quale si assume anche tutti i rischi di perdita della merce e di danni.
- Página 49 10.0 Termini INFORMAZIONI RISERVATE Le informazioni, i disegni, i piani e le specifiche fornite da Buffalo Filter sono state sviluppati a spese di Buffalo Filter e devono essere utilizzati o diffusi dall'acquirente per altri propositi diversi dall'installazione, l'uso e la manutenzione del sistema fornito.
- Página 50 ® © 2005 BUFFALO FILTER 595 Commerce Drive Buffalo, New York USA 14228 Divisione di Medtek Devices, Inc. www.buffalofilter.com Assistenza clienti + 1 800-343-2324 (solo USA) + 1 (716) 835-7000...