Sintonice su TV en la ENTRADA correcta, esta se llama a veces A/V, input, source, L1, L2, etc., consulte el manual de la TV por detalles. Swann Communications • Toll Free Technical Support: USA - 1-800-627-2799, Australia - 1300 13 8324 • Email: tech...
ación Fácil 4ch H.264 DVR Conexiones de la Cámara Conecte la toma BNC del cable de la Conecte las tomas de corriente DC en los cables de cámara al enchufe BNC en el cable de extensión a los enchufes de corriente del divisor de extensión.
Elija algo que sea fácil de recordar, pero que no sea fácil de adivinar por terceros. • En caso de no poder ingresar al sistema de su DVR, deberá ponerse en contacto con nosotros mediante el Centro telefónico de soporte técnico de Swann (el número se encuentra en la contratapa).
Índice Contents Antes de empezar Índice Introducción PAUTAS IMPORTANTES Distribución del panel trasero Distribución del DVR4-2600 Distribución del DVR4-2550 Distribución del control remoto Navegación de los menús Inicio del DVR Menú principal Menú de configuración de pantalla Menú de grabación Menú...
Introducción Felicitaciones por comprar el Swann DVR! Ha elegido una solución de grabación y vigilancia de seguridad versátil, muy eficaz y de gran valor para su hogar o negocio. Tomémonos un momento para hablar de algunas de las fabulosas características que ofrece el DVR y algunas de las cosas a tener en cuenta antes de instalar el sistema.
Contenidos del paquete Unidad DVR Cable de red Control remoto Cable USB Instrucciones de uso Calcomanías de seguridad (4 paquetes) Transformador con cable CD del software En caso de faltarle alguno de los componentes, póngase en contacto con Swann Communications.
En caso de no poder ingresar al sistema de su DVR, deberá ponerse en contacto con nosotros mediante el Centro telefónico de soporte técnico de Swann (el número se encuentra en la contratapa).
Distribución del panel trasero 7 9 6 1) CH1 a CH4 (entradas de video): 6 Hasta) Puerto USB para el mouse: Estas son las ocho entradas para las Para conectar el mouse USB incluido cámaras, rotuladas según el canal en (también se puede conectar un mouse la interfaz del DVR.
Distribución del DVR4-2600 1 2 3 10 11 12 13 15 16 17 18 19 1) Indicador de energía: Esta luz LED se 5) PTZ: Abre el menú emergente de ilumina cuando el DVR está conectado a giro, inclinación, teleobjetivo. Se utiliza una fuente de energía y encendido.
Distribución del DVR4-2550 13 14 1 2 3 10) Pausa: Durante la reproducción, 13) Parar: Al presionar este botón en detendrá momentáneamente modalidad de reproducción, se detendrá grabación y dejará un cuadro inmóvil en la reproducción. la pantalla. En modalidad de visualización 14) Grabar: en vivo, este botón activará...
1) 0 ~ 9 (botones numéricos): Se botón lo hace volver al menú principal. 8) SEL (Seleccionar): Equivalente a la utilizan para ingresar números. Del 1 al 4 se pueden utilizar para cambiar tecla Enter/de retorno en un teclado de rápidamente de canal de manera similar computadora.
Navegación de los menús Cámara Ajuste de color Configuración de Grabación Grabación Au sujet de la Movimiento détection de mouvement Búsqueda Búsqueda Reproducción Detalles de los archivos Copia de seguridad Administración del HDD Configuración de la alarma Correo electrónico Menú principal automático Dispositivo Configuración PTZ...
Página 15
Hay dos formas principales de recorrer los menúes del DVR. Una es mediante el uso del mouse USB incluido. Es la manera más fácil y rápida de navegar por los menúes, realizar selecciones y agregar información. Recomendamos ampliamente utilizar el mouse para operar el DVR.
Página 16
Navegación de los menús IMPORTANTE: Recuerde aplicar los cambios Siempre seleccione el botón APPLY (Aplicar) antes de salir de un menú si desea guardar los cambios realizados. Si no hace clic en la opción de aplicar “Apply”, se abrirá una ventana en la que le pregunta si desea guardar los cambios.
Página 17
Cómo empezar Si acaba de desembalar el DVR y no está seguro por dónde comenzar a instalar el sistema, este es un resumen de las cosas más importantes que se deben preparar. • Pruebe el sistema. Antes de instalar cables en las paredes, es una buena idea enchufar y conectar todo y asegurarse de que todo funcione bien.
Inicio del DVR Una vez conectado el DVR al suministro de energía eléctrica, enciéndalo con el interruptor en el panel trasero. El DVR tarda aproximadamente 45 segundos en arrancar. En ese tiempo, en pantalla aparecerá la imagen de la derecha. Al presionar por primera vez un botón del control remoto o al hacer clic con un botón del mouse, el DVR puede solicitarle que INICIE SESIÓN.
Main Menu (menú principal): abre el Menú principal del DVR. Ver páginas page 18. PTZ: abre los controles de paneo, inclinación y zoom. Puede acceder a la misma función presionando el botón PTZ del control remoto. PIP (imagen en imagen): accede a una lista de modos PIP disponibles.
Menú principal MENÚ PRINCIPAL del DVR. En esta imagen, el cursor del mouse señala actualmente el ícono de la imagen. “El menú de configuración de pantallas” en la página 20: El menú de las cámaras contiene todas las opciones para configurar las interconexiones y el modo de visual- ización de las imágenes a partir de las cámaras conectadas al DVR. Aquí es donde se activan o desactivan los canales en visualización en vivo, y donde se puede configu- rar la función AUTOSEQ (Secuencia automática).
Página 21
“El menú de red” en la página 30: Aquí puede configurar el DVR para que opere en la red de su hogar y por Internet. Este es el aspecto más complejo de la configuración del DVR, y requiere de un conocimiento avanzado en métodos de conexión de redes y protocolos.
Menú de configuración de pantalla El menú DISPLAY SETUP (Configuración de pantalla) del DVR. En esta imagen, el cursor del mouse está resaltando el campo de título CH1. Poner nombre a los canales El nombre de los canales, que es “CHx” por defecto (y bastante monótono), se puede cambiar a cualquiera que desee, siempre y cuando sea lo suficientemente corto como para que quepa en el recuadro.
Página 23
Configuración del color En el menú COLOR SETUP (Configuración del color) puede ajustar la apariencia de cada uno de los canales de manera individual ajustando los valores del matiz, el brillo, el contraste y la saturación. Simplemente seleccione la opción SETUP (Configurar) debajo del título COLOR para abrir la ventana de diálogo.
Menú de grabación Configuración de grabación: El menú de la configuración de grabación le permitirá acceder y configurar: El cronograma de grabación, que determina cuándo grabará el DVR, y en qué • circunstancias. • Ajustes de calidad: cuántos datos utilizará el DVR para grabar en video. Cuanto más alta sea la tasa de datos, más claridad tendrán las imágenes, pero habrá...
Menú de configuración de la grabación Activar/desactivar la grabación: desde aquí elija si el canal que seleccionó se grabará o no. Un canal “desactivado” seguirá viéndose en el modo de visualización en vivo, pero no se grabará. Esto es un ajuste “fundamental” y anula el cronograma de grabación o los modos de grabación manual (es decir, presionando la tecla REC [GRABAR]).
Configuración manual de la velocidad de imagen Velocidad de imagen: cuántos cuadros por segundo (FPS) graba el DVR. “Tiempo real” equivale a 25 fps (PAL) o a 30 fps (NTSC) Sin embargo, las velocidades inferiores también son correctas - incluso 3 fps equivale a tres fotografías por segundo. Velocidad de imagen –...
Programación de grabaciones En esta imagen de ejemplo, el DVR grabará solo los eventos de la ALARMA entre la medianoche y las 3:00 a.m., EN FORMA CONSTANTE entre las 3:00 a.m. y las 6:00 a.m., y luego continuará alternando entre los eventos de la alarma y la grabación constante para el resto del día. La programación del DVR se puede configurar para que grabe mediante tres modalidades diferentes de grabación. ALARMA: grabará únicamente cuando se haya activado la función de alarma. Este es el valor que debe seleccionar si desea grabar únicamente cuando el DVR detecte movimiento (recomendado).
Página 28
NO GRABAR: como el nombre lo sugiere, el DVR no grabará nada de este canal mientras se encuentre seleccionada la opción NO RECORD (NO GRABAR). Recomendamos utilizar esta configuración sólo si está absolutamente seguro de que no desea saber qué es lo que sucede durante estas horas.
Menú de detección de movimiento Aquí podrá configurar las funciones de detección de movimiento del DVR para cada canal. Consideramos que la detección de movimiento es, en la mayoría de los casos, el método de grabación más práctico del DVR. Cómo funciona: Una vez activada la detección de movimiento para un canal, se reg- istrará...
Sobre la detección de movimiento Cómo funciona la detección de movimiento El modo en que el DVR busca el movimiento es bastante simple: es un proceso donde se compara un cuadro (es decir, una imagen tomada a aproximadamente una fracción de 25/30 de segundo de una imagen anterior) con el siguiente. Cualquier cantidad determinada de “diferencia” entre estos dos “cuadros” se interpreta como movimiento. Como resultado, el DVR puede detectar cuando hay un cambio en la imagen.
Área de detección de movimiento Digamos, por ejemplo, que desea monitorear el jardín del frente de la casa, mientras que en el fondo hay una calle muy transitada y los autos que pasan activan continuamente la detección de movimiento. ¿Qué puede hacer al respecto? Configurar solamente una parte de la visualización de la cámara para que sea sensible al movimiento podría ser la solución.
Menú de configuración de la red Esta es la pantalla NETWORK SETUP (Configuración de la red). Este es el aspecto más complejo a nivel técnico al instalar el DVR, y requiere de un conocimiento avanzado en tecnologías de redes. Si no está familiarizado con el tema de redes, entonces le recomendamos que se ponga en contacto con un profesional, lo ideal sería contactar a la misma persona que instaló su red, ya que sabrá exactamente cómo está configurada y cómo configurar el DVR de la mejor manera.
Página 33
través de Ethernet) es un protocolo avanzado que permite que el DVR se pueda conectar directamente a una línea de suscripción digital, sin la necesidad de un router o puerta de enlace. Esto se recomienda únicamente para usuarios avanzados. UPnP (Universal Plug and Play): La función UPnP es una tecnología que facilita y agiliza la configuración de la red.
Página 34
tivos también necesitan direcciones (denominadas direcciones IP) para identificar su posición en la red electrónica. El DVR utiliza direccionamiento IPv4, el cual consiste en cuatro grupos de números entre el 0 y el 255, separados por puntos. Por ejemplo, una dirección IP típica sería “192.168.1.24” o algo similar. Lo más importante al con- figurar la dirección IP es que no habrá...
Menú de búsqueda de video En la pantalla VIDEO SEARCH se puede buscar una grabación de un día determinado y verlo en modalidad de reproducción. Esta función es útil para buscar la grabación específica de un incidente si se conoce la hora y la fecha en que ocurrió. Para buscar se debe ingresar la fecha del video y después seleccionar la hora de la grabación.
Archivos de detalles y lista de registro Pantalla de archivos de detalles Es la pantalla principal que usted verá al identificar incidentes y grabaciones específicos. También es adonde deberá recurrir a fin de realizar una copia de seguridad en un pen drive USB. Para obtener más información sobre la utilización de la lista de archivos para realizar una copia de seguridad, consulte “Copia de seguridad en USB”...
Copias de respaldo con USB Preparación de un pen drive USB La mayoría de las unidades de pen drive USB, aunque no todas, compatibles con el DVR. La unidad de pen drive deberá configurarse correcta estructura de archivos, es decir, FAT32.
Página 38
Instrucciones para la copia de respaldo • Inserte el pen drive en la el puerto USB en la parte de atrás del DVR. Observe que si la memoria USB se inserta en el puerto para el mouse, no funcionará. • Asegúrese de que no haya archivos en el pen drive USB que quiera guardar, ya que los datos que estén de antes se perderán.
Reproducción Este es un ejemplo de la interfaz PLAYBACK (Reproducir), reproduciendo cuatros canales (1 a 4) en forma simultánea en modalidad de visualización cuádruple. Los canales 1, 3 y 4 no estaba grabando en ese momento, por eso la pantalla aparece en blanco.
Página 40
Controles de reproducción Los controles de reproducción funcionan de manera similar a los que tienen los reproductores de DVD o VCR. Estos controles afectan a todos los canales que se estén reproduciendo simultáneamente. Rebobinar: Vuelve la secuencia para atrás. Al presionar el botón varias veces se aumenta la velocidad a la cual se rebobina la secuencia.
Reproducción en una PC de secuencias copiadas Los archivos de video copiados del DVR no se pueden reproducir con un software multimedia estándar. Esto significa que su reproductor multimedia no podrá abrir ni mostrar las secuencias del DVR. La razón principal de esto es que las secuencias del DVR siempre se crean a partir de varios canales de video que se sincronizan en un solo flujo de datos.
Página 42
Controles de reproducción Suponiendo que haya utilizado las rutas de instalación por defecto, podrá acceder software reproducción seleccionando el icono Playback Software en el escritorio o buscando el grupo del programa con el mismo nombre en el menú Inicio. Esto lo llevará a la interfaz por defecto del software de reproducción, como se muestra a la derecha.
Reproducción en MAC de filmaciones con copia de seguridad ¿Tiene una Mac? No hay problema. El CD cuenta con una versión del software de reproducción para Mac OS X. Instalación del software de reproducción Para instalar el software de reproducción, busque el archivo de instalación MAC OS en el CD llamado “Mac_Player_vX”.
Página 44
Controles de reproducción Barra de herramientas Los controles de reproducción se encuentran al final de la interfaz de reproducción. Funcionan de la misma forma que aquellos que se encuentran en la interfaz de reproducción del DVR (consulte “Playback” en la página 37). Administración de las listas de reproducción: Abrir archivos •...
Menú de administración de dispositivos HDD (Disco duro): Para acceder a la información de su disco duro. Aquí es donde se recurre para corregir o analizar cualquier problema que surja con el disco duro. Además, aquí podrá ver el tiempo de grabación que queda disponible en las configuraciones de calidad establecidas, como así...
Pantalla de administración del disco duro Esta es la pantalla HDD MANAGEMENT (Administración del disco duro). Desde esta pantalla se pueden administrar todos los aspectos del disco duro. Además, éste es el lugar a consultar si desea saber la cantidad exacta de espacio libre en el disco duro, y la cantidad de secuencias que todavía se pueden grabar. Estado del disco duro: Si el disco duro no está...
Página 47
Puede elegir cuánto de las filmaciones sobrescribirá el DVR al seleccionarlas de este menú. Puede establecer este valor tan bajo como una hora (el DVR solo grabará sobre una hora de filmación por vez) o hasta 90 días. De lo contrario, puede dejarlo en modo Automático, en cuyo caso el DVR sobrescribirá...
Menú de configuración de PTZ Aquí es donde se configura el DVR para que trabaje como el controlador de un sistema de cámaras susceptible a PTZ. Los dispositivos PTZ se conectan mediante la conexión RS485 en la parte de atrás del DVR. Necesitará disponer de la documentación del fabricante para instalar correctamente el sistema PTZ.
Menú de configuración de alarmas Desde este menú puede configurar el DVR para emitir un sonido de alarma desde el timbre interno, o configurar el DVR para enviar una alerta en forma de correo electrónico automático cuando se detecte movimiento. Para que la función correo automático funcione correctamente, el DVR deberá...
Timbre: esto significa si el parlante interno de la alarma dentro del DVR se encuentra habilitado o no. Al estar APAGADO, el timbre no sonará bajo ninguna circunstancia. Puede elegir qué tipos de eventos de alarma activarán el timbre al seleccionar o deseleccionar el primer casillero seleccionable junto al tipo de evento de alarma que desea que active el timbre.
Configuración del correo electrónico automático El DVR se puede configurar para enviar automáticamente alertas en forma de correo electrónico al detectar un evento de alarma. Observe que esta función no es compatible con todos los servidores de correo electrónico. Debido a que el correo electrónico que el DVR envía se genera procedimentalmente, muchos servidores lo identifican como un spam.
Página 52
Correo electrónico: aquí elige si desea habilitar o deshabilitar la función de correo electrónico. SSL (capa segura para tomacorriente): una forma de cifrado de seguridad que se emplea con frecuencia en Internet. Comuníquese con su proveedor de correo elec- trónico a fin de conocer si brinda soporte o requiere que la función SSL esté habil- itada.
Menú de configuración del sistema El menú SYSTEM SETUP es donde se esconden la mayoría de las configuraciones avanzadas del DVR. En general, no hay mucho para cambiar aquí. No obstante, es posible que algunas configuraciones necesiten un retoque de vez en cuando, en especial cuando configura el DVR por primera vez.
Menú de configuración de la fecha y hora Configuración de la fecha y hora Si está planeando usar la función de búsqueda de video, es muy importante definir correctamente la fecha y la hora. Ocurre lo mismo si desea utilizar las secuencias del DVR en un tribunal o proceso judicial similar.
Página 55
Configuración personalizada de DST MODE (Hora de verano) Debido a que los estándares de cambio de hora estacional difieren de país a país, y a veces de estado a estado o provincia a provincia, tal vez sea necesario decirle de manera manual al DVR cuándo comienza y termina en su localidad exactamente.
Menú de configuración del usuario Puede definir hasta siete cuentas de usuario para el DVR. Una de éstas siempre será la cuenta admin (el nombre puede cambiarse), la cual tiene acceso total a todos los aspectos del DVR. Las seis cuentas restantes son cuentas de USUARIO y pueden tener niveles de acceso personalizados.
Página 57
Cómo editar el nivel de acceso de la cuenta de USUARIO: • Marque la casilla SEL correspondiente a la cuenta de usuario que desea editar. • Haga clic en el botón AUTHORITY (PERMISO). • En la siguiente página, marque las casillas del control que desea que tenga esa cuenta de usuario específica.
Menú de configuración de audio / video Sistema de video: Desde aquí puede elegir entre PAL y NTSC. PAL se utiliza en Europa occidental y Australia, NTSC se utiliza en los Estados Unidos, Canadá y Japón. Si la imagen del DVR se ve en blanco y negro, es intermitente o hace algo similar, quizás se deba a que el sistema de video elegido es incorrecto.
Menú Idioma • Utilizando el mouse o los botones con flechas, seleccione el menú desplegable de los idiomas. • Elija el idioma que mejor convenga a sus necesidades. • Confirme su elección presionando SELECT o haciendo clic con el botón izquierdo del mouse sobre la opción.
Información del sistema La pantalla de información del sistema muestra la información del DVR. Existen dos características que puede editar aquí. Nombre del dispositivo: Identificará el DVR a través de una LAN o por Internet mediante el uso del software de acceso remoto; el nombre ayuda a identificar el DVR.
Actualización: Para cargar un software/firmware nuevo en el DVR mediante un pen drive USB. En general, no va a necesitar utilizar esta configuración excepto que el equipo de soporte técnico de Swann se lo indique. Cargar valores por defecto: Vuelve el DVR a sus configuraciones de fábrica iniciales. Puede ser útil si, por alguna razón desconocida, el DVR empieza a comportarse de manera irregular.
Controles PTZ Se puede acceder a la ventana PTZ SETUP (Configuración del PTZ) presionando el botón PTZ en el control remoto, o haciendo clic con el botón derecho del mouse en la modalidad de visualización en vivo y eligiendo PTZ. La ventana de control PTZ no se encuentra disponible mientras se encuentre activo el Modo de programación de velocidad.
gira y hace acercamientos o alejamientos. Cuanto mayor sea el valor, más rápido se moverá la cámara. CONTEO DE PUNTO PREFIJADO: la cantidad total de puntos prefijados actualmente definidos. PUNTO PREFIJADO SELECCIONADO: el punto prefijado actual que está siendo definido/editado. 10.
Acceso remoto Los requisitos principales para acceder al DVR mediante Internet son: Conexión a Internet de alta velocidad El video utiliza una gran cantidad de datos, de modo que necesitará contar con una conexión rápida a Internet para obtener una buena reproducción y poder vigilar a la distancia. Observe que la velocidad de carga hace referencia a la velocidad en que una conexión a Internet puede enviar datos, no recibirlos. La mayoría de los planes de Internet son “asimétricos”, lo cual significa que pueden bajar datos más rápido de lo que los cargan. Creemos que una conexión a Internet con una velocidad de...
Acceso remoto: Puertos y UPnP UPnP Básicamente, UPnP es el mejor acceso directo cuando configura la red del hogar. La gran ventaja de UPnP es que usted no debe preocuparse por la validación de puertos, que es una de las etapas más difíciles y largas de la configuración de la red. Los requisitos de UPnP son: Un router que cuente con UPnP, con UPnP habilitado.
Acceso remoto: Dirección IP Dirección IP pública y privada La dirección IP que utiliza el DVR, ya sea que se ingrese manualmente (STATIC) o sea asignada por el servidor dinámico (DHCP), es la dirección IP privada del DVR. La dirección IP privada se usa para ubicar el DVR en la red local. No obstante, para acceder al DVR desde un lugar remoto mediante Internet, necesitará...
Página 67
Dirección IP fija y dinámica Casi de la misma manera que su red domiciliaria puede utilizar una dirección IP fija o dinámica, muchos proveedores de Internet no facilitan (o cobran más por) una dirección IP fija a los usuarios. La manera más fácil de averiguarlo es poniéndose en contacto con su proveedor de Internet.
Acceso remoto mediante Internet Explorer La manera más fácil de acceder al DVR desde un punto distante es mediante el explorador de Internet. Estas instrucciones detallan cómo acceder al DVR mediante Internet Explorer® de Microsoft. Esta sección da por sentado que el DVR y la red ya están configurados. El acceso remoto al DVR mediante Internet Explorer es una buena manera de probar si la red está funcionando bien. Al momento de crear documentos, el DVR admite el acceso remoto al DVR de hasta 3 usuarios al mismo tiempo.
Página 69
Ajuste de las configuraciones de seguridad en Internet Explorer Abra Internet Explorer. Ahora verá la lista que aparece a continuación (o algo similar, HERRAMIENTAS Haga clic depende de la versión de Internet OPCIONES INTERNET. --> Explorer con la que está trabajando). En OPCIONES DE INTERNET, haga clic en la pestaña SEGURIDAD.
Acceso remoto desde un dispositivo móvil El DVR admite el acceso desde dispositivos móviles, como iPhone, iPad y el cada vez más popular sistema operativo Android. Para configurar correctamente su DVR para el acceso remoto vía un dispositivo móvil, o cualquier acceso remoto, es importante tener bien configurada la red y la conexión de Internet. En general, es cuestión de validar los puertos de su router para los dispositivos específicos (en este caso, su DVR).
Página 71
Preparación del dispositivo móvil La tecnología móvil progresa rápidamente y la velocidad de cambio aumenta. Todo el tiempo actualizamos nuestro software para estar a la par de la evolución de los celulares y otros dispositivos, así como desarrollamos nuevas aplicaciones para otros sistemas operativos y hardware.
Instalación/Cambio del disco duro Nota: las siguientes instrucciones son Remove para instalar o cambiar el disco duro. Si su DVR ya tiene un disco duro instalado y no desea cambiarlo, pase por alto estos pasos. Asegúrese de que el DVR esté apagado y desenchufado del suministro de energía.
Intente conectar otro disco duro al DVR, si aún así no funciona, entonces es posible que el DVR esté fallando. Sugerimos llamar al Soporte técnico de Swann. La información de contacto se encuentra en la contratapa de este cuadernillo.
única discreción de Swann. El usuario final es responsable de todos los cargos de envío incurridos cuando se envíe desde y hacia un país diferente al país de origen.