Manuales relacionados para Kracht D.0039620003
Resumen de contenidos para Kracht D.0039620003
- Página 1 D.0039620003 Instrucciones de manejo (Traducción) Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 88039620003-04 Spanisch 2019-08-30...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Tabla de contenidos Aspectos generales Sobre la documentación Dirección del fabricante Otros documentos vigentes Símbolos Seguridad Uso adecuado Cualificación del personal y formación Indicaciones fundamentales de seguridad Peligros fundamentales Descripción del equipo Principio de funcionamiento Posibles modelos Principio de la estructura 3.3.1 KF 730 - 1500 R/L (con tapa de cierre) 3.3.2... - Página 3 4.6.1 Presión de funcionamiento en el lado de la aspira- ción y en el lado de la presión 4.6.2 Presión máx. de funcionamiento del lado de aspira- ción para juntas de tipo 1, 2, 7 y 19 4.6.3 Asignación de presión diferencial - viscosidad Temperaturas permitidas Datos del material Peso...
- Página 4 Desmontaje Instrucciones de seguridad para el desmontaje Desmontaje Mantenimiento Instrucciones de seguridad para el mantenimiento Trabajos de mantenimiento Indicaciones de mantenimiento Reparación 10.1 Instrucciones de seguridad para la reparación 10.2 Aspectos generales 10.3 Detección y subsanación de averías...
-
Página 5: Aspectos Generales
Fax: +49 2392 935-209 E-mail: info@kracht.eu Web: www.kracht.eu 1.3 Otros documentos vigentes KRACHT GmbH, DE 58791 Werdohl ○ D.0029580001: Válvula de alivio de presión DV . KTR Kupplungstechnik GmbH, DE 48407 Rheine ○ KTR-N 40210: Manual de instrucciones de servicio/montaje del... -
Página 6: Símbolos
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 1.4 Símbolos PELIGRO Identificación de un peligro inmediato que podría causar la muerte o lesio- nes físicas graves, si no se evita. ADVERTENCIA Identificación de un posible peligro con riesgo medio que podría causar la muerte o lesiones físicas graves, si no se evita. -
Página 7: Seguridad
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 2 Seguridad 2.1 Uso adecuado El dispositivo está destinado a un funcionamiento con líquidos. No está permitido el servicio en seco. El dispositivo sólo puede ser puesto en funcionamiento si se encuentra totalmente lleno. El líquido debe ser compatible con los materiales utilizados en el equipo. -
Página 8: Indicaciones Fundamentales De Seguridad
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 2.3 Indicaciones fundamentales de seguridad Respete las normas existentes sobre prevención de riesgos laborales y seguridad en el puesto de trabajo así como, su las normas internas de la empresa gestionadora. Observe la máxima limpieza posible. Lleve el equipo de protección personal adecuado. - Página 9 Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 ADVERTENCIA ¡Componentes en rotación! Peligro de lesiones por piezas que salgan despedidas. Aísle las piezas giratorias con un cerramiento de tal manera que, en caso de rotura o fallo en el funcionamiento, no se produzca ningún pe- ligro por las piezas que salgan despedidas.
-
Página 10: Descripción Del Equipo
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 3 Descripción del equipo 3.1 Principio de funcionamiento Las bombas de la serie KF/KFF son bombas de ruedas dentadas exteriores que funcionan según el principio de desplazamiento positivo. S = Conexión de aspiración P = Conexión de la presión Dos ruedas dentadas engranadas la una con la otra producen durante la rotación un aumento del volumen, abriendo los huecos entre dientes en el lado de la aspiración (S) de manera que pueda introducirse el medio y, al... -
Página 11: Posibles Modelos
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 Los cojinetes y la obturación del árbol del dispositivo son lubricados por el líquido. Si el líquido contiene componentes abrasivos, se reducirá el tiempo de vida del dispositivo. La cámara de obturación del árbol está unida con el lado de aspiración del dispositivo. -
Página 12: Principio De La Estructura
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 3.3 Principio de la estructura 3.3.1 KF 730 - 1500 R/L (con tapa de cierre) Leyenda 1. Tapa de cierre 7. junta tórica 2. junta tórica 8. Tapa de brida 3. Casquillo de cojinete 9. -
Página 13: Kf 730 - 1500 R/L - Dv B
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 3.3.2 KF 730 - 1500 R/L - DV B (con válvula limitadora de presión) Leyenda 1. Bomba 7. Tornillo de ajuste 2. Válvula principal 8. Boquilla de aceite antigoteo 3. Válvula piloto 9. Resorte de compresión 4. -
Página 14: Kf 730 - 1500 R/L - Dv R
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 3.3.3 KF 730 - 1500 R/L - DV R (con válvula de control de presión) Leyenda 1. Bomba 8. Boquilla de aceite antigoteo 2. Válvula principal 9. Resorte de compresión 3. Válvula piloto 10. -
Página 15: Sentido De Rotación Y Transporte
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 3.4 Sentido de rotación y transporte Respecto del sentido de rotación y transporte de las bombas de ruedas dentadas exteriores, se pueden establecer de la manera siguiente si las conexiones de la bomba se encuentran bajo el eje motor: Mirando hacia el extremo del árbol Mirando hacia el extremo del árbol de la bomba, el sentido de transpor-... - Página 16 Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 Símbolo hidráulico Sujeción de brida Bomba de rueda dentada con tapa de cierre KF .. R F/G .. KF .. L F/G .. Bomba de engranajes con válvula de alivio de presión KF ..
-
Página 17: Tipos De Obturación
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 3.5 Tipos de obturación Anillo obturador del eje radial Anillo obturador del eje radial Tipo de obturación: 1; 2; 3; 9; 18 con cojinete adosado Tipo de obturación: 1; 2; 3; 9; 18 Doble anillo obturador del eje radial Doble anillo obturador del eje radial (para el servicio en vacío) -
Página 18: Sellante Líquido
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 Junta de anillo deslizante Sin sellado para árbol Tipo de obturación: 40 (Fugas de aceite a través de la cámara de obtura- ción del árbol) Tipo de obturación: 30; 36 la sección 3.6 "Sellante líquido" 3.6 Sellante líquido Se emplean modelos con líquido sellante cuando se exige una estanqueidad absoluta en la obturación del árbol, por ejemplo, al transportar medios,... -
Página 19: Llave Del Modelo
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 3.7 Llave del modelo Ejemplo de pedido /... DV B Explicación de los códigos de modelo 1. Nombre del producto 2. Tamaño nominal (Volumen nominal) Tamaño constructivo 5: 730; 1000; 1250; 1500 3. Sentido de rotación Derecho Izquierdo 4. - Página 20 Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 Explicación de los códigos de modelo 9. Material de carcasa y tapa Sin indicacio- EN-GJL-250 (GG-25) EN-GJS-400-15 (GGG-40) 2019-08-30 88039620003-04...
-
Página 21: Números Especiales Importantes
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 3.8 Números especiales importantes Números especial Descripción Doble anillo obturador del eje radial (para el servicio en vacío) Orificio de conexión G1/8 (para sellante líquido) Modelo optimizado al ruido para aceites con aire Las medidas para la optimización del ruido son viables sólo para un sentido de giro y sólo son efectivas en caso de aceite que contenaga aire o vacío (sólo en combinación con variante de junta adecuada para el funcionamiento en vacío). -
Página 22: Datos Técnicos
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 4 Datos técnicos 4.1 Aspectos generales Datos generales KF 730 - 1500 Tipo de construción Bomba de ruedas dentadas exteriores Tipo de fijación Brida SAE-D de 4 agujeros Extremo del eje accionamiento cilíndrico ∅ 55 Conexión de brida DN 132 - LK KF 730 - 1000 Conexión de carcasa... -
Página 23: Resumen De Tamaños Nominales
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 4.2 Resumen de tamaños nominales Tama- Volumen Revoluciones n Fuerza ra- Adm. Nivel de Momen- ño no- geom. dial admi- fuerza intensi- to de mín máx minal transpor- sible axial inercia [r.p.m.] [r.p.m.] tado acústica radial... -
Página 24: Curvas Características De La Válvula De Alivio De Presión
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 4.4 Curvas características de la válvula de alivio de presión Caudal volumétrico Q [l/min] 4.5 Asignación de viscosidad - velocidad de giro Viscosidad cinemática ν [mm 1000 2000 3000 6000 10000 20000 3600 2900 2300 1800 1200... -
Página 25: Presiones Permitidas
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 4.6 Presiones permitidas 4.6.1 Presión de funcionamiento en el lado de la aspiración y en el lado de la presión Tipo de obturación Núme- Presión de servicio ros es- Lado de la aspiración Lado de la presión pecial [bar [bar]... -
Página 26: Presión Máx. De Funcionamiento Del Lado De Aspiración Para Juntas De Tipo 1, 2, 7 Y
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 Núme- Tipo de obturación Presión de servicio ros es- Lado de la aspiración Lado de la presión pecial [bar [bar] [bar] [bar] e min e máx b máx abs.] (presión per- (Picos de pre- manente ad- sión) misible) -
Página 27: Temperaturas Permitidas
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 Δp Rodamiento [bar] máx ν ≥ 1,4 ν ≥ 6 mm ν ≥ 12 mm Cojinete de deslizamiento de plástico Iglidur® G; X; H370 4.7 Temperaturas permitidas Temperatura del medio ϑ Material de obturación ϑ... -
Página 28: Datos Del Material
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 4.8 Datos del material Tipo de obtura- Material ción Obtura- Juntas Carcasa/Tapa Engrana- Rodamiento ción del tóricas de brida/Tapa árbol de cierre (BABSL) (BABSL) con nú- PTFE (HN2390) cleo de Cojinete de deslizamien- DRWDR con nú- to multicapa con plomo... -
Página 29: Peso
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 4.9 Peso Tamaño nominal Bomba de ruedas dentadas [kg] con tapa de cierre con válvula de alivio de presión 99,5 1000 111,5 1250 133,5 1500 134,5 4.10 Medidas Las medidas del equipo se pueden encontrar en las hojas de datos técnicos. 88039620003-04 2019-08-30... -
Página 30: Transporte Y Almacenamiento
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 5 Transporte y almacenamiento 5.1 Aspectos generales ● Tras recibir el dispositivo, compruebe si este presenta daños derivados del transporte. ● Si se detecta un daño derivado del transporte, este debe ser comunicado inmediatamente al fabricante y a la empresa de transporte. En ese caso, el dispositivo debe ser sustituido o reparado. - Página 31 Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 gicas, humedad y fuertes oscilaciones térmicas. Se deben respetar las condiciones de almacenamiento recomendadas. Por debajo de la temperatura ambiente permitida ϑ , las juntas de elastómero pierden su elasticidad y su capacidad de carga mecánica, ya que no se al- canza la temperatura de transición vítrea.
-
Página 32: Instalación
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 6 Instalación 6.1 Instrucciones de seguridad para la instalación PELIGRO ¡Líquidos peligrosos! Peligro de muerte al manejar líquidos peligrosos. Respete las fichas de datos de seguridad y las normas para manipular líquidos peligrosos. Recoja los líquidos peligrosos y elimínelos de tal manera que no se produzcan riesgos para las personas ni para el medio ambiente. -
Página 33: Reducción Del Ruido
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 ADVERTENCIA ¡Fallo de las piezas que llevan la presión, por sobrecarga! Peligro de lesiones por piezas que salgan despedidas. Peligro de lesiones por salpicadura de líquidos. Antes de cualquier trabajo, despresurizar el dispositivo y todas las con- ducciones de conexión. -
Página 34: Bombas Con Extremo Libre Del Árbol
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 6.3.2 Bombas con extremo libre del árbol Un requisito para un funcionamiento sin problemas es que haya transmisión de fuerza adecuada entre la bomba y el accionamiento. Por defecto, se utiliza para ello un acoplamiento de garras elástico al giro de tipo "R.". ●... -
Página 35: Acoplamiento Tipo "R
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 Una segunda conexión en el equipo permite enjuagar la cámara "quench" y dar salida al líquido sellante recibido. 6.3.3 Acoplamiento Tipo "R." Los acoplamientos de garras de tipo "R." son elásticos al giro y transmiten el par de apriete mediante unión positiva. - Página 36 Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 Datos de montaje Leyenda 1. El árbol se proyecta 4. Semi-acoplamiento dentro de la corona dentada 2. Semi-acoplamiento 5. El árbol con chaveta se proyecta dentro de la corona dentada 3. Corona dentada 6.
- Página 37 Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 Para el montaje, se pueden calentar los semi-acoplamientos hasta aprox. 80 °C y se pueden deslizar a los extremos del árbol estando calientes. ATENCIÓN ¡Superficies calientes! Quemaduras de la piel en caso de contacto. En caso de temperaturas ≥...
- Página 38 Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 Valores de prolongación Desplazamiento axial Desplazamiento radial Desplazamiento angular ΔK ΔK ΔK /ΔK ≙ L ΔK máx mín Tamaño del acoplamiento 42/55 48/62 55/74 65/75 75/90 Distancia E [mm] +2,0 +2,1 +2,2 +2,6 +3,0 ΔK...
-
Página 39: Líneas De Conexión
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 Combinaciones de prolongación Ejemplos para las combinaciones de soportes indi- cadas en la figura mostrada a un lado: Ejemplo 1: ΔK = 30 % ΔK = 70 % Ejemplo 2: ΔK = 60 % ΔK = 40 % ΔK... -
Página 40: Conducción De Aspiración
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 6.4.2 Conducción de aspiración Un conducto de aspiración planificado de manera no óptima pude producir una emisión de ruidos elevada, cavitación así como una reducción del caudal (debido a un menor llenado de la bomba). Al concebir la conducción, tenga en cuenta los siguientes puntos: ●... - Página 41 Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 AVISO Daños por cavitación Quedar por debajo de la presión admisible por el lado de la aspiración tiene cavitación como consecuencia. Diseñe el conducto de aspiración de manera que la presión que se ejerce en el lado de la aspiración durante el servicio siempre sea mayor que la presión del vapor del líquido transportado.
-
Página 42: Conducción De Presión
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 6.4.3 Conducción de presión Al concebir la conducción, tenga en cuenta los siguientes puntos: ● El ancho nominal de la conducción de presión se debe elegir de forma que no se superen las presiones máximas permitidas. ●... -
Página 43: Puesta En Servicio
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 7 Puesta en servicio 7.1 Instrucciones de seguridad para la puesta en funcionamiento PELIGRO ¡Líquidos peligrosos! Peligro de muerte al manejar líquidos peligrosos. Respete las fichas de datos de seguridad y las normas para manipular líquidos peligrosos. -
Página 44: Llenado De La Cámara "Quench
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 7.3 Llenado de la cámara "quench" 1. Cámara "quench" 2. Depósito para líquido sellante (Accesorios) ● En el caso de modelos con sellante líquido, llenar la cámara "quench" con un líquido sellante adecuado. ○... -
Página 45: Ajuste De La Válvula De Alivio De Presión
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 7.4 Ajuste de la válvula de alivio de presión Las válvulas limitadoras de presión de la serie "DV B" que hay directamente montadas sirven exclusivamente para proteger la bomba de engranajes y solo pueden reaccionar durante un breve lapso. Las válvulas de control de presión de la serie "DV R"... -
Página 46: Puestas En Servicio Posteriores
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 7.5 Puestas en servicio posteriores ● Abra los elementos de cierre existentes delante y detrás del dispositivo. ● Ajuste las válvulas limitadoras de presión instaladas en el sistema a la presión de apertura más baja . ●... -
Página 47: Desmontaje
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 8 Desmontaje 8.1 Instrucciones de seguridad para el desmontaje PELIGRO ¡Líquidos peligrosos! Peligro de muerte al manejar líquidos peligrosos. Respete las fichas de datos de seguridad y las normas para manipular líquidos peligrosos. Recoja los líquidos peligrosos y elimínelos de tal manera que no se produzcan riesgos para las personas ni para el medio ambiente. -
Página 48: Desmontaje
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 AVISO Bloqueo del dispositivo por endurecimiento del medio El endurecimiento del líquido puede bloquear mecánicamente el dispositi- vo e inutilizarlo. Después de un servicio con líquido que se endurezca, limpie inmedia- tamente el dispositivo. 8.2 Desmontaje ●... -
Página 49: Mantenimiento
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 9 Mantenimiento 9.1 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento PELIGRO ¡Líquidos peligrosos! Peligro de muerte al manejar líquidos peligrosos. Respete las fichas de datos de seguridad y las normas para manipular líquidos peligrosos. Recoja los líquidos peligrosos y elimínelos de tal manera que no se produzcan riesgos para las personas ni para el medio ambiente. -
Página 50: Trabajos De Mantenimiento
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 9.2 Trabajos de mantenimiento Control e documentación de los datos de funcionamiento El control y la documentación regulares de todos los datos de servicio como presión, temperatura, consumo de corriente, grado de suciedad del filtro, etc. - Página 51 Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 Recomendaciones de mantenimiento Bomba de ruedas dentadas Intervalo Trabajo de mantenimiento Perso- Duración aprox. [h] Control: Caudal de transporte Control: Presión de servicio Control: Temperatura del medio Control: Temperatura del dispositivo Por primera vez: Control: Función de válvula adosada (si se dis- después de máx.
- Página 52 Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 Recomendaciones de mantenimiento Bomba de ruedas dentadas Intervalo Trabajo de mantenimiento Perso- Duración aprox. [h] Sustitución: Cojinete de deslizamiento (solo por parte del fabricante) Sustitución: Cojinete adasado (si se dispone) Según necesidad Sustitución: Obturación del árbol Sustitución: Otras obturaciones 2019-08-30...
-
Página 53: Reparación
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 10 Reparación 10.1 Instrucciones de seguridad para la reparación PELIGRO ¡Líquidos peligrosos! Peligro de muerte al manejar líquidos peligrosos. Respete las fichas de datos de seguridad y las normas para manipular líquidos peligrosos. Recoja los líquidos peligrosos y elimínelos de tal manera que no se produzcan riesgos para las personas ni para el medio ambiente. -
Página 54: Aspectos Generales
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 10.2 Aspectos generales La reparación abarca: Localización de fallos La determinación de un daño, su investigación y la localización del ori- gen del daño. Subsanación de daños La subsanación de las causas primarias y la sustitución o reparación de componentes defectuosos. -
Página 55: Detección Y Subsanación De Averías
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 10.3 Detección y subsanación de averías Anomalía Posibles causas Posible medida 1.1 Ruido elevado Presión negativa demasiado Compruebe el planeamiento elevada (llenado insuficiente de de la conducción de aspira- Cavitación de la bomba la bomba) ción Utilice la bomba de ruido opti-... - Página 56 Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 Anomalía Posibles causas Posible medida 1.3 Ruido elevado Acoplamiento mal alineado e/o Corrija la alineación del aco- suelto plamiento y asegure los semi- Oscillations mécaniques acoplamientos Fijación defectuosa e/o insufi- Fije las conducciones con ma- ciente de la conducción terial de fijación adecuado (p.ej.
- Página 57 Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 Anomalía Posibles causas Posible medida Insuficiente presión Presión negativa demasiado Compruebe el planeamiento elevada (llenado insuficiente de de la conducción de aspira- Caudal insuficiente la bomba) ción Viscosidad excesiva Prever la bomba de pre-llena- Velocidad de giro de la bomba Compruebe el dimensiona- demasiado baja...
- Página 58 Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 Anomalía Posibles causas Posible medida Calentamiento inadmi- Reacción continua de una válvu- Aumentar la presión de aper- sible de la bomba la limitadora de presión montada tura de la válvula directamente (si se dispone) Velocidad de giro demasiado al- Compruebe el dimensiona- ta junto con viscosidad demasia-...
-
Página 59: Acoplamiento
Bomba de ruedas dentadas KF 730 - 1500 Anomalía Posibles causas Posible medida 7.1 Acoplamiento Error de alineación Corrija la alineación del aco- plamiento y asegure los semi- Desgaste del acoplamien- acoplamientos Corona dentada sobrecargada Compruebe los datos de fun- cionamiento Coloque una corona dentada más dura...