Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Safety Instruction Booklet
24688006/SI, Rev AB
November 2016
Pressure Equipment Directive: Safety Instructions
Hydrastep 2468 (All Models)
F
D
S
E
NL
IT
FIN
GR
DK
PL
PT
Consignes de sécurité (PED)
Sicherheitshinweis (PED)
Säkerhetsinformation (PED)
Información seguridad (PED)
Veiligheidsinformatie (PED)
Informazioni per la Sicurezza (PED)
Turvallisuusohjeet (PED)
Πληροφορίες ασφαλείας (PED)
Sikkerheds information (PED)
Instrukcja bezpiecze stwa (PED)
Informação de segurança (PED)
Publicidad
Manuales relacionados para Emerson Hydrastep 2468
Resumen de contenidos para Emerson Hydrastep 2468
- Página 1 Safety Instruction Booklet 24688006/SI, Rev AB Hydrastep 2468 (All Models) November 2016 Pressure Equipment Directive: Safety Instructions Consignes de sécurité (PED) Sicherheitshinweis (PED) Säkerhetsinformation (PED) Información seguridad (PED) Veiligheidsinformatie (PED) Informazioni per la Sicurezza (PED) Turvallisuusohjeet (PED) Πληροφορίες ασφαλείας (PED)...
- Página 2 Page 2 24688006/SI...
- Página 3 Hydrastep 2468 Steam/Water Level Detection System (120 Bar Water Columns) General information applicable to the complete system. Under the Pressure Equipment Directive these products can be defined as safety accessories if used for that purpose and not only as level indication. If used for safety purposes, it is the responsibility of the user / installer to assess the suitability of the product in the pressure equipment or system in which it is used.
- Página 4 Hydrastep 2468 Steam/Water Level Detection System (210 Bar Water Columns) General information applicable to the complete system. Under the Pressure Equipment Directive these products can be defined as safety accessories if used for that purpose and not only as level indication. If used for safety purposes, it is the responsibility of the user / installer to assess the suitability of the product in the pressure equipment or system in which it is used.
- Página 5 Hydrastep 2468 Steam/Water Level Detection System (Supercritical Applications, 300 Bar Water Columns) General information applicable to the complete system. Under the Pressure Equipment Directive these products can be defined as safety accessories if used for that purpose and not only as level indication. If used for safety purposes, it is the responsibility of the user / installer to assess the suitability of the product in the pressure equipment or system in which it is used.
- Página 6 Système électronique Hydrastep de détection du niveau d'eau / vapeur. (120 Colonnes de barre d'eau) Informations générales applicables au système complet. Aux termes de la Directive d'équipement de pression ces produits peuvent être définis comme étant des accessoires de sûreté si utilisés dans ce but et non seulement en tant que de niveau indication. Si utilisés pour la sûreté, c’est la responsabilité...
- Página 7 Système électronique Hydrastep de détection du niveau d'eau / vapeur. (210 Colonnes de barre d'eau) Informations générales applicables au système complet. Aux termes de la Directive sur l'équipement de pression ces produits peuvent être définis comme étant des accessoires de sûreté si utilisés dans ce but et non seulement en tant que niveau d’indication.
- Página 8 Système électronique Hydrastep de détection du niveau d'eau / vapeur. (Conditions supercritiques, 300 Colonnes de barre d'eau) Informations générales applicables au système complet. Aux termes de la Directive d'équipement de pression ces produits peuvent être définis comme étant des accessoires de sûreté si utilisés dans ce but et non seulement en tant que de niveau indication.
- Página 9 Hydrastep elektronisches Dampf- /Wasserstandmeldesystem (120 Bar Wassersäulen) Allgemeine Informationen hinsichtlich des gesamten Systems. Gemäß der Richtlinie über Druckeinrichtungen können diese Produkte als Sicherheitszubehör definiert werden, wenn sie zu diesem Zweck und nicht nur als Wasserstandsanzeige verwendet werden. Wenn sie für Sicherheitszwecke verwendet werden, ist es die Verantwortung des Benutzers/Installierers, die Eignung des Produkts für die Druckeinrichtung oder das System in der/dem es verwendet wird, festzustellen.
- Página 10 Hydrastep elektronisches Dampf- /Wasserstandmeldesystem (210 Bar Wassersäulen) Allgemeine Informationen hinsichtlich des gesamten Systems. Gemäß der Richtlinie über Druckeinrichtungen können diese Produkte als Sicherheitszubehör definiert werden, wenn sie zu diesem Zweck und nicht nur als Wasserstandsanzeige verwendet werden. Wenn sie für Sicherheitszwecke verwendet werden, ist es die Verantwortung des Benutzers/Installierers, die Eignung des Produkts für die Druckeinrichtung oder das System in der/dem es verwendet wird, festzustellen.
- Página 11 Hydrastep elektronisches Dampf- /Wasserstandmeldesystem (Überkritische Anwendungen, 300 Bar Wassersäulen) Allgemeine Informationen hinsichtlich des gesamten Systems. Gemäß der Richtlinie über Druckeinrichtungen können diese Produkte als Sicherheitszubehör definiert werden, wenn sie zu diesem Zweck und nicht nur als Wasserstandsanzeige verwendet werden. Wenn sie für Sicherheitszwecke verwendet werden, ist es die Verantwortung des Benutzers/Installierers, die Eignung des Produkts für die Druckeinrichtung oder das System in der/dem es verwendet wird, festzustellen.
- Página 12 Hydrastep elektroniskt detekteringssystem för ång-/vattennivåer (120 Bar vattennivåmätare) Allmän information som gäller för hela systemet. Enligt tryckkärlsnormerna kan dessa produkter definieras som säkerhetstillbehör om de används för detta ändamål och inte enbart som nivåindikator. Om produkten ska används av säkerhetsskäl ligger ansvaret på...
- Página 13 Hydrastep elektroniskt detekteringssystem för ång-/vattennivåer (210 Bar vattennivåmätare) Allmän information som gäller för hela systemet. Enligt tryckkärlsnormerna kan dessa produkter definieras som säkerhetstillbehör om de används för detta ändamål och inte enbart som nivåindikator. Om produkten ska används av säkerhetsskäl ligger ansvaret på...
- Página 14 Hydrastep elektroniskt detekteringssystem för ång-/vattennivåer. (Överkritiska tillämpningar, 300 Bar vattennivåmätare) Allmän information som gäller för hela systemet. Enligt tryckkärlsnormerna kan dessa produkter definieras som säkerhetstillbehör om de används för detta ändamål och inte enbart som nivåindikator. Om produkten ska används av säkerhetsskäl ligger ansvaret på...
- Página 15 Sistema electrónico de detección del nivel de agua / vapor Hydrastep (Columnas de agua de 120 bares) Información general relativa a todo el sistema. Bajo la Directiva relativa a equipos a presión, estos productos pueden definirse como accesorios de seguridad si se usan con ese objetivo y no solamente como indicación de nivel. Si se usa como medida de seguridad, el usuario / la persona que lo instala es responsable de evaluar si el producto es apropiado para usar en el sistema o equipo a presión.
- Página 16 Sistema electrónico de detección del nivel de agua / vapor Hydrastep (Columnas de agua de 210 bares) Información general relativa a todo el sistema. Bajo la Directiva relativa a equipos a presión, estos productos pueden definirse como accesorios de seguridad si se usan con ese objetivo y no solamente como indicación de nivel. Si se usa como medida de seguridad, el usuario / la persona que lo instala es responsable de evaluar si el producto es apropiado para usar en el sistema o equipo a presión.
- Página 17 Sistema electrónico de detección del nivel de agua / vapor Hydrastep (Aplicaciones supercríticas, columnas de 300 bares) Información general relativa a todo el sistema. Bajo la Directiva relativa a equipos a presión, estos productos pueden definirse como accesorios de seguridad si se usan con ese objetivo y no solamente como indicación de nivel. Si se usa como medida de seguridad, el usuario / la persona que lo instala es responsable de evaluar si el producto es apropiado para usar en el sistema o equipo a presión.
- Página 18 Hydrastep Electronisch Stoom /Waterpeil Detectie Systeem. (120 Bar Waterkolommen) Algemene informatie over het complete systeem. Volgens de Richtlijn betreffende drukapparatuur kunnen deze producten, indien voor die doeleinden gebruikt, gedefinieerd worden als veiligheidsappendages en niet alleen als peilindicator. Indien de apparatuur gebruikt wordt voor veiligheidsdoeleinden, heeft de gebruiker/ installateur de verantwoordelijkheid om de geschiktheid van het product te beoordelen voor de drukapparatuur of het systeem waarin het gebruikt wordt.
- Página 19 Hydrastep Electronisch Stoom /Waterpeil Detectie Systeem (210 Bar Waterkolommen) Algemene informatie over het complete systeem. Volgens de Richtlijn betreffende drukapparatuur kunnen deze producten, indien voor die doeleinden gebruikt, gedefinieerd worden als veiligheidsappendages en niet alleen als peilindicator. Indien de apparatuur gebruikt wordt voor veiligheidsdoeleinden, heeft de gebruiker/ installateur de verantwoordelijkheid om de geschiktheid van het product te beoordelen voor de drukapparatuur of het systeem waarin het gebruikt wordt.
- Página 20 Hydrastep Electronisch Stoom /Waterpeil Detectie Systeem. (Bijzonder cruciale toepassingen, 300 Bar Waterkolommen) Algemene informatie over het complete systeem. Volgens de richtlijn betreffende drukapparatuur kunnen deze producten, indien gebruikt voor die doeleinden, gedefinieerd worden als veiligheidsappendages en niet alleen als peilindicator. Indien de apparatuur gebruikt wordt voor veiligheidsdoeleinden, heeft de gebruiker/ installateur de verantwoordelijkheid om de geschiktheid van het product te beoordelen voor de drukapparatuur of het systeem waarin het gebruikt wordt.
- Página 21 Sistema di rilevamento elettronico di vapore/acqua Hydrastep (Colonne d’acqua di 120 bar) Informazioni generali relative all’intero sistema. Secondo la Direttiva sulle apparecchiature a pressione questi prodotti possono essere definiti accessori di sicurezza se usati a tale fine e non soltanto quali indicatori di livello. Se usati a fini di sicurezza, la responsabilità...
- Página 22 Sistema di rilevamento elettronico di vapore/acqua Hydrastep (Colonne d’acqua di 210 bar) Informazioni generali relative all’intero sistema. Secondo la Direttiva sulle apparecchiature a pressione questi prodotti possono essere definiti accessori di sicurezza se usati a tale fine e non soltanto quali indicatori di livello. Se usati a fini di sicurezza, la responsabilità...
- Página 23 Sistema di rilevamento elettronico di vapore/acqua Hydrastep (Applicazioni supercritiche, Colonne d’acqua di 300 bar) Informazioni generali relative all’intero sistema. Secondo la Direttiva sulle apparecchiature a pressione questi prodotti possono essere definiti accessori di sicurezza se usati a tale fine e non soltanto quali indicatori di livello. Se usati a fini di sicurezza, la responsabilità...
- Página 24 Hydrastep sähköhöyry/vesitason tarkkailusysteemi (120 vesitanko pilaria) Yleisohjeita koko systeemiä varten. Painovälineistön direktiivin alaisena nämä laitteet voidaan määritellä turvallisuuslaitteiksi mikäli niitä käytetään oikein eikä ainostaan tason tarkkailuun. Mikäli niitä käytetään turvallisuustarkoitukseen, tulee käyttäjän/asentajan arvioida tuotteen sopivuus sen käytettävän painelaitteen tai systeemin alaisena.
- Página 25 Hydrastep sähköhöyry/vesitason tarkkailusysteemi (210 vesitanko pilaria) Yleisohjeita koko systeemiä varten. Painovälineistön direktiivin alaisena nämä laitteet voidaan määritellä turvallisuuslaitteiksi mikäli niitä käytetään oikein eikä ainostaan tason tarkkailuun. Mikäli niitä käytetään turvallisuustarkoitukseen, tulee käyttäjän/asentajan arvioida tuotteen sopivuus sen käytettävän painelaitteen tai systeemin alaisena.
- Página 26 Hydrastep sähköhöyry/vesitason tarkkailusysteemi (Ylikriittinen käyttö, 300 vesitanko pilaria) Yleisohjeita koko systeemiä varten. Painovälineistön direktiivin alaisena nämä laitteet voidaan määritellä turvallisuuslaitteiksi mikäli niitä käytetään oikein eikä ainostaan tason tarkkailuun. Mikäli niitä käytetään turvallisuustarkoitukseen, tulee käyttäjän/asentajan arvioida tuotteen sopivuus sen käytettävän painelaitteen tai systeemin alaisena.
- Página 27 Ηλεκτρονικό Σύστημα Ανίχνευσης του Επιπέδου του Νερού/Ατμού Hydratect (Yδάτινες στήλες 120 Βαριδίων) Γενικές Πληροφορίες εφαρμόσιμες στο ολοκληρωμένο σύστημα Σύμφωνα με τις Οδηγίες Εξοπλισμού Πίεσης τα προϊόντα αυτά μπορούν να οριστούν ως ασφαλή εξαρτήματα, εφ’όσον χρησιμοποιηθούν γι’αυτό το σκοπό και όχι μόνο ως ένδειξη επιπέδου. Στην περίπτωση...
- Página 28 Ηλεκτρονικό Σύστημα Ανίχνευσης του Επιπέδου του Νερού/Ατμού Hydratect (Yδάτινες στήλες 210 Βαριδίων) Γενικές Πληροφορίες εφαρμόσιμες στο ολοκληρωμένο σύστημα. Σύμφωνα με τις Οδηγίες Εξοπλισμού Πίεσης τα προϊόντα αυτά μπορούν να οριστούν ως ασφαλή εξαρτήματα, εφ’όσον χρησιμοποιηθούν γι’αυτό το σκοπό και όχι μόνο ως ένδειξη επιπέδου. Στην περίπτωση...
- Página 29 Ηλεκτρονικό Σύστημα Ανίχνευσης του Επιπέδου του Νερού/Ατμού Hydratect (Υπερκρίσιμες Εφαρμογές, Yδάτινες στήλες 300 Βαριδίων) Γενικές Πληροφορίες εφαρμόσιμες στο ολοκληρωμένο σύστημα Σύμφωνα με τις Οδηγίες Εξοπλισμού Πίεσης τα προϊόντα αυτά μπορούν να οριστούν ως ασφαλή εξαρτήματα, εφ’όσον χρησιμοποιηθούν γι’αυτό το σκοπό και όχι μόνο ως ένδειξη επιπέδου. Στην περίπτωση...
- Página 30 Hydrastep Elektronisk Damp / Vand Niveau Påvisning System (120 Bar Vand Søjle) Generel information anvendelig til det komplette system Under tryk udstyr direktivet kan disse produkter defineres som sikkerheds tilbehør hvis brugt til det formål og ikke kun brugt som niveau påvising. Hvis brugt som sikkerheds udstyr, er det brugers / installatørs ansvar at vurdere om udstyret er passende til det produkt i tryk udstyret eller systemet hvortil det er brugt.
- Página 31 Hydrastep Elektronisk Damp / Vand Niveau Påvisning System (210 Bar Vand Søjle) Generel information anvendelig til det komplette system. Under tryk udstyr direktivet kan disse produkter defineres som sikkerheds tilbehør hvis brugt til det formål og ikke kun brugt som niveau påvising. Hvis brugt som sikkerheds udstyr, er det brugers / installatørs ansvar at vurdere om udstyret er passende til det produkt i tryk udstyret eller systemet hvortil det er brugt.
- Página 32 Hydrastep Elektronisk Damp / Vand Niveau Påvisning System (Superkritisk Anvendelse 300 Bar Vand Søjle) Generel information anvendelig til det komplette system. Under tryk udstyr direktivet kan disse produkter defineres som sikkerheds tilbehør hvis brugt til det formål og ikke kun brugt som niveau påvising. Hvis brugt som sikkerheds udstyr, er det brugers / installatørs ansvar at vurdere om udstyret er passende til det produkt i tryk udstyret eller systemet hvortil det er brugt.
- Página 33 Hydrastep - elektroniczny system mierzenia poziomu pary/wody (Ciśnienie słupa wody 120 bar) Ogólne informacje dotyczące całości systemu. Według dyrektywy UE dot. urządzeń ciśnieniowych produkty te określić można jako przyrządy bezpieczeństwa, o ile stosowane są do tego celu, a nie tylko jako poziomowskazy. Jeżeli produkt ten jest używany do celów zabezpieczających, odpowiedzialnym za określenie jego przydatności do zastosowania przy urządzeniach lub systemie ciśnieniowym jest użytkownik / instalator.
- Página 34 Hydrastep - elektroniczny system mierzenia poziomu pary/wody (Ciśnienie słupa wody 210 bar) Ogólne informacje dotyczące całości systemu. Według dyrektywy UE dot. urządzeń ciśnieniowych produkty te określić można jako przyrządy bezpieczeństwa, o ile stosowane są do tego celu, a nie tylko jako poziomowskazy. Jeżeli produkt ten jest używany do celów zabezpieczających, odpowiedzialnym za określenie jego przydatności do zastosowania przy urządzeniach lub systemie ciśnieniowym jest użytkownik / instalator.
- Página 35 Hydrastep - elektroniczny system mierzenia poziomu pary/wody (Zastosowania nadkrytyczne, ciśnienie słupa wody 300 bar) Ogólne informacje dotyczące całości systemu. Według dyrektywy UE dot. urządzeń ciśnieniowych produkty te określić można jako przyrządy bezpieczeństwa, o ile stosowane są do tego celu, a nie tylko jako poziomowskazy. Jeżeli produkt ten jest używany do celów zabezpieczających, odpowiedzialnym za określenie jego przydatności do zastosowania przy urządzeniach lub systemie ciśnieniowym jest użytkownik / instalator.
- Página 36 Vapor Electrónico/Sistema de Detecção do Nível de Água Hydrastep (Colunas de Água de 120 bars) Informações gerais sobre todo o sistema. Com base nas Directrizes sobre Equipamentos de Pressão, podem-se definir estes produtos como acessórios de segurança se os mesmos forem usados para esse propósito e não apenas como indicadores de nível.
- Página 37 Vapor Electrónico/Sistema de Detecção do Nível de Água Hydrastep (Colunas de Água de 210 bars) Informações gerais sobre todo o sistema. Com base nas Directrizes sobre Equipamentos de Pressão, podem-se definir estes produtos como acessórios de segurança se os mesmos forem usados para esse propósito e não apenas como indicadores de nível.
- Página 38 Vapor Electrónico/Sistema de Detecção do Nível de Água Hydrastep. (Aplicações Supercríticas, Colunas de Água de 300 bars) Informações gerais sobre todo o sistema. Com base nas Directrizes sobre Equipamentos de Pressão, podem-se definir estes produtos como acessórios de segurança se os mesmos forem usados para esse propósito e não apenas como indicadores de nível.
- Página 39 24688006/SI Page 39...
- Página 40 November 2016 Standard Terms and Conditions of Sale can be found at: www.Emerson.com/en-us/Terms-of-Use The Emerson logo is a trade mark and service mark of Emerson Electric Co. Mobrey is a registered trademark of Rosemount Measurement Ltd. Rosemount and Rosemount logotype are trademarks of Emerson.