Manuales relacionados para OTT ecoLog 500
Resumen de contenidos para OTT ecoLog 500
- Página 1 Instrucciones de funcionamiento Recolector de datos para aguas subterráneas OTT ecoLog 500...
- Página 2 OTT Water Logger Operating Program (programa de operación): a partir de V 1.60.0 Encontrará la versión de firmware del OTT ecoLog 500 en el modo "Operación extendida", ventana "OTT ecoLog 500" del programa de operación. La versión del programa de operación puede consultarse a través del menú "Ayuda", función "Información".
-
Página 3: Tabla De Contenido
8.4 Instalación en tubos de nivel de diámetro a partir de 3" sin tapadera de pozo, instalación universal 9 Ajuste de los parámetros de servicio del OTT ecoLog 500 9.1 Instalación del OTT Water Logger Operating Program (programa de operación) 9.2 Establecimiento de la conexión de comunicación PC/OTT ecoLog 500 (local) - Página 4 19 Mensajes de error 20 Localización y subsanación de fallos 21 Reparación 22 Indicaciones para la disposición de instrumentos antiguos 23 Características técnicas Anexo A – Declaración de conformidad para OTT ecoLog 500...
-
Página 5: Volumen De Suministro
3" sin entalladura y para instalación universal 56.572.002.9.7 CD-ROM "OTT Water Logger Software" Programa de operación del OTT Water Logger Operating Program para PC e instrucciones de funcionamiento del OTT ecoLog 500 en formato PDF Antena de radio externa longitud de cable 0,5 m 97.980.062.9.5... -
Página 6: Indicaciones De Seguridad Básicas
OTT ecoLog 500 y de sus accesorios. Guarde estas instrucciones de funcionamiento para poder consultarlas en ocasiones posteriores. El OTT ecoLog 500 sirve para medir el nivel y la temperatura de aguas subte- rráneas y para transmitir los valores medidos a través de una red de telefonía móvil GSM. -
Página 7: Introducción
4 Introducción El recolector de datos de aguas subterráneas OTT ecoLog 500 ha sido diseñado para medir con precisión y memorizar el nivel y la temperatura de aguas subte- rráneas y para transmitir los valores medidos a través de una red de telefonía móvil GSM. - Página 8 (La longitud del sistema hay que indicarla obligatoriamente al hacer el pedido del OTT ecoLog 500, pero no se necesita para configurar los parámetros de servicio de éste.) (El tope de goma del cable para la sonda Unidad de comunicación...
-
Página 9: Colocación, Revisión Y Cambio De Las Pilas
(No existe un interruptor de encendido y apagado) Si el OTT ecoLog 500 debe ponerse fuera de servicio ➝ retire la batería o las pilas. Esto impide que se agoten antes de tiempo y que se puedan memorizar valores de medición inadecuados. -
Página 10: Suministro De Tensión Con Baterías De Litio
Indicaciones El OTT ecoLog 500 guarda los valores medidos en una memoria no volátil. Por eso al cambiar las pilas no se pierden datos. Y lo mismo sucede cuando se guarda el aparato sin pilas durante un espacio prolongado de tiempo. - Página 11 Fig. 2: Composición de la unidad de comunicación del OTT ecoLog 500. Puerto infrarrojo Antena de radio Compartimento tarjeta SIM Compartimento de batería Unidad de desecante de la unidad de comunicación Unidad de comunicación Unidad de desecante de la sonda manométrica...
- Página 12 Enchufe el conector de la batería de litio en la hembrilla de la unidad electró- nica, tal y como se representa en la figura 3. Fig. 3: Colocación de la batería de litio. Batería de litio D Batería de litio DD Conector Conector hembra Cierre de velcro...
- Página 13 Así se cambia la batería de litio Abra la tapadera de pozo/el elemento de cierre del tubo de nivel. Extraiga la unidad de comunicación del tubo de nivel aprox. 1 m tirando de ella y sujétela (preferiblemente 2 personas). Suelte la unión atornillada de la unidad de comunicación. Deslice la caperuza de cierre y la carcasa tubular de la unidad de comunica- ción aprox.
-
Página 14: Suministro De Tensión Con Pilas Alcalinas
–10 °C cuentan con aproximadamente el 35 % de dicha capacidad. Si en el lugar de medición se dan temperaturas inferiores a 0 °C, es recomendable usar baterías de litio (baterías de litio OTT tipo D o DD). Atención Use sólo los tipos de pilas indicados (no utilice baterías de tipo acumulador). -
Página 15: Así Se Cambian Las Pilas Alcalinas Agotadas
Así se cambian las pilas alcalinas agotadas Abra la tapadera de pozo/el elemento de cierre del tubo de nivel. Extraiga la unidad de comunicación del tubo de nivel aprox. 1 m tirando de ella y sujétela (preferiblemente 2 personas). Suelte la unión atornillada de la unidad de comunicación. Deslice la caperuza de cierre y la carcasa tubular de la unidad de comunica- ción aprox. -
Página 16: Colocación De La Tarjeta Sim
6 Colocación de la tarjeta SIM Para la comunicación a través de la red de telefonía móvil se requiere una tarjeta SIM. Así se coloca la tarjeta SIM Suelte la unión atornillada de la unidad de comunicación. Deslice la caperuza de cierre y la carcasa tubular de la unidad de comunica- ción aprox. -
Página 17: En Caso Necesario: Conexión De Una Antena De Radio Externa
Si la intensidad de la señal de la red de telefonía móvil en el lugar de instalación no permite la transmisión desde un tubo de nivel cerrado, hay que conectar una antena de radio externa (accesorio) al OTT ecoLog 500. En ese caso solo podrá utilizarse la antena de radio externa de OTT especificada especialmente para esta aplicación. -
Página 18: Instalación Del Ott Ecolog 500
8 Instalación del OTT ecoLog 500 El OTT ecoLog 500 se instala suspendiéndolo en el tubo de nivel. Los accesorios precisos y el tipo de instalación dependen del diámetro de dicho tubo y de la forma de la tapadera del pozo: Tubos de nivel de 2"... -
Página 19: Instalación En Tubos De Nivel De 2", Tapadera De Pozo Con Entalladura
8.1 Instalación en tubos de nivel de 2", tapadera de pozo con entalladura Accesorios precisos: Tapadera de pozo OTT de 2" con entalladura Así se instala el OTT ecoLog 500 Preparativos: Si aún no lo ha hecho, coloque las pilas o la batería y la tarjeta SIM (véase capítulo 5). -
Página 20: Instalación En Tubos De Nivel De 3", 4" O 6", Tapadera De Pozo Con Entalladura Para Disco Adaptador
8.2 Instalación en tubos de nivel de 3", 4" o 6", tapadera de pozo con entalladura para disco adaptador Accesorios precisos: tapadera de pozo OTT con entalladura en el tamaño correspondiente y disco adaptador adecuado (incl. anillo tórico). Así se instala el OTT ecoLog 500 Preparativos: Si aún no lo ha hecho, coloque las pilas o la batería y la tarjeta... - Página 21 OTT ecoLog 500 Unidad de comunicación Tapadera de pozo Cable de sonda manométrica Sonda manométrica Fig. 12: Instalación del OTT ecoLog 500 en tubo de nivel de 3", 4" o 6". Tapadera de Ejemplo: Tubo de nivel de 4". pozo OTT Disco adaptador de 4"...
-
Página 22: Instalación En Tubos De Nivel De Diámetro A Partir De 3", Tapadera De Pozo Sin Entalladura Para Disco Adaptador
8.3 Instalación en tubos de nivel de diámetro a partir de 3", tapadera de pozo sin entalladura para disco adaptador En este caso, para fijar el OTT ecoLog 500 ha de encontrarse una solución indivi- dualizada de acuerdo con la estación. Ejemplo: fije el gancho de suspensión uni- versal con tornillo y tuerca hexagonales M6 a un lado del extremo superior del tubo de nivel. - Página 23 2 tornillos Tubo de nivel hexagonales Fig. 14: Instalación del OTT ecoLog 500 en un tubo de nivel de diámetro a partir de 3" con tapadera de pozo sin entalladura. Ejemplo: Tubo de nivel de 4". Parte superior de la tapadera del pozo Gancho de suspensión...
-
Página 24: De Pozo, Instalación Universal
8.4 Instalación en tubos de nivel a partir de un diámetro de 3" sin tapadera de pozo, instalación universal En este caso, para fijar el OTT ecoLog 500 ha de encontrarse una solución indivi- dualizada de acuerdo con la estación. Ejemplo: fije el gancho de suspensión uni- versal con tornillo y tuerca hexagonales M6 a un lado del extremo superior del tubo de nivel. -
Página 25: Ajuste De Los Parámetros De Servicio Del Ott Ecolog 500
PC/OTT ecoLog 500 (local) En los siguientes capítulos es imprescindible establecer una conexión de comuni- cación entre el OTT ecoLog 500 y un PC para poder efectuar los pasos siguientes. A continuación se muestran las diferentes variantes para realizar dicha conexión. -
Página 26: Indicaciones
– Establecimiento de la conexión de comunicación con el cabezal de lectura OTT IrDA-Link USB: Conecte el cabezal de lectura OTT IrDA-Link USB a un puerto USB del PC. (Los controladores del puerto USB deben estar instalados; véase el manual de instalación aparte.) -
Página 27: Ajuste De Los Parámetros De Servicio Del Ott Ecolog 500
9.4 Ajuste de los parámetros de servicio del OTT ecoLog 500 Así se configuran los parámetros de servicio del OTT ecoLog 500 Haga clic en el botón "Leer" (o bien: menú "OTT ecoLog 500", función "Leer") ➝ el programa de operación lee la configuración actual del OTT ecoLog 500. - Página 28 En caso necesario, encontrará más información a este respecto en la ayuda en línea. Fig. 17: Configuración de los parámetros de servicio del OTT ecoLog 500 mediante el programa de operación del OTT Water Logger Oper - ating Program. El botón "Operación extendida …" solo es visible cuando está marcada la casilla "Operación extendida …" en la ventana "Opciones".
- Página 29 Introduzca la presión de referencia Intervalo de consulta 5 s … 24 h; intervalo temporal con el que OTT ecoLog 500 mide y memoriza; (memorización sólo si Intervalo de consulta = Intervalo de promedio). El intervalo de consulta fijado responde a una escala de tiempos fija (p. ej., intervalo de con- sulta 10 minutos, escala de tiempos …, 00:10, 00:20, 00:30, …).
-
Página 30: Ajustes De Fábrica Ott Ecolog
9.5 Memorización y carga de la configuración del OTT ecoLog 500 Las funciones "Cargar" y "Almacenar" están pensadas para archivar una configu- ración del OTT ecoLog 500 en un PC. Así es posible, por ejemplo, poner la misma configuración en varios aparatos OTT ecoLog 500. Además, las funciones "Cargar"... -
Página 31: Importación Y Exportación De La Configuración Del Ott Ecolog 500
Este tipo de exportación es necesario para transferir una configuración de OTT ecoLog 500 en forma de archivo " * .TXT" para su documentación. Este archi- vo " * .TXT" puede abrirse con cualquier editor de textos o programa de procesa- miento de textos. -
Página 32: Así Se Exporta Una Configuración (Ott Hydras 3)
Este tipo de exportación se precisa para pasar una configuración de OTT ecoLog 500 al software de usuario OTT Hydras 3. Este archivo " * .XML" se lee con la función de Hydras 3 "Archivo", "Importar configuración de la estación (XML)". -
Página 33: Determinación Y Visualización De Valores Instantáneos (Función De Observador)
10 Determinación y visualización de valores instantáneos (Función de observador) Para determinar valores instantáneos y memorizarlos el programa de operación dispone de un llamado "Observador". El observador permite asimismo introducir un valor de medición obtenido manualmente: – p. ej. el valor del escandallo lumi- noso –... - Página 34 Así se abre el observador Inicie el programa de operación. Establezca la comunicación entre el PC y el OTT ecoLog 500 (véase el capítulo 9.2 o 9.3). Dependiendo de la opción ajustada: seleccione en la ventana de inicio del programa de operación "Activar observador" o "Configurar aparato" y, en la ventana siguiente, seleccione el menú...
-
Página 35: Lectura De Datos
Así se leen los datos (in situ) Inicie el programa de operación. Establezca la comunicación entre el PC y el OTT ecoLog 500 (véase el capítulo 9.2 o 9.3). En la ventana de inicio pulse el botón "Leer datos" ➝ El programa de operación representa los sensores disponibles y el periodo de lectura posible en la ventana "Leer datos". -
Página 36: Exportación De Datos
Microsoft Excel al exportar automáticamente y muestra los datos en una nueva hoja de cálculo. En el formato "Hydras 3" se puede buscar automáticamente el directorio de instalación de OTT Hydras 3 con el botón "?". En el formato "CSV": ajustar "Separador de campos", "Separador decimal", "Formato de fecha"... -
Página 37: Visualización De Datos
6). Presione el botón "Numérico" ➝ El programa de operación muestra una ven- tana con la representación numérica de los datos en el protocolo de datos OTT; – mostrar exclusivamente valores de medición: seleccione "Valores";... -
Página 38: Protección Del Ott Ecolog 500 Y Del Programa De Operación Ott Water Logger Operating Program Con Una Contraseña
Advertencias: Si pierde la contraseña no podrá volver a configurar o parametrizar el OTT ecoLog 500 en ese PC. En ese caso, póngase en contacto con el HydroService de OTT. La contraseña asignada aquí es sólo para el programa de operación instalado en este PC. -
Página 39: Así Se Desbloquea Un Ott Ecolog 500 Protegido Por Contraseña
Advertencias: Si pierde la contraseña no podrá volver a configurar o parame- trizar el OTT ecoLog 500. En ese caso, póngase en contacto con el HydroService de OTT. Así se desbloquea un OTT ecoLog 500 protegido por contraseña Inicie el programa de operación. -
Página 40: Ajuste De Fecha Y Hora
OTT ecoLog 500 pierde la hora y la fecha. Después de volver a poner la batería o las pilas, el OTT ecoLog 500 aplica la fecha y la hora del último valor de medi- ción memorizado y le añade un minuto. La puesta en hora y fecha se realiza mediante el programa de operación. -
Página 41: Borrado De La Memoria De Datos
➝ El programa de operación borra toda la memoria de datos del OTT ecoLog 500 (todos los canales de valores de medición y el canal de infor- mación). A continuación, el OTT ecoLog 500 vuelve a medir, y a memorizar, el nivel de agua y la temperatura en los intervalos de consulta ajustados. -
Página 42: Labores De Mantenimiento
Aclare perfectamente la sonda manométrica con agua limpia. Vuelva a enroscar la tapa de protección negra. Vuelva a instalar el OTT ecoLog 500 (véase el capítulo 8). Determine el valor de referencia actual con un escandallo luminoso e introdúz- calo (véase el capítulo 9.4 o 10). -
Página 43: Cambio De Las Cápsulas De Desecante
18.2 Cambio de las cápsulas de desecante Intervalo recomendado: Dependiendo de la cantidad de humedad del aire en la estación de medición cada 12 a 24 meses y al cambiar la batería o las pilas. Sobre la cápsula de desecante hay un indicador de humedad. -
Página 44: Revisión Y Cambio De Las Pilas
19 Mensajes de error Si se producen mediciones erróneas o un fallo de funcionamiento, el OTT ecoLog 500 memoriza en la memoria de datos uno de los mensajes de error siguientes en lugar de un valor de medición: Err 00 Fallo interno (dispositivo automático de medición) -
Página 45: Localización Y Subsanación De Fallos
Batería de litio: ¿Batería agotada? ➝ Cambiar la batería. ¿Cable de la sonda manométrica en mal estado? ➝ Haga que reparen el OTT ecoLog 500 en fábrica. ¿Puerto infrarrojo sucio? ➝ Limpie el puerto infrarrojo con cuidado con un paño húmedo y suave. -
Página 46: Reparación
Todavía no hay valores de medición (en el envío de datos) ➝ Esperar al siguiente intervalo de datos. * La configuración estándar de fábrica está en el CD-ROM "OTT Water Logger Software". 21 Reparación Si el aparato presenta un fallo de funcionamiento, compruebe si lo puede solucionar usted mismo con ayuda del capítulo 20, "Localización y sub -... -
Página 47: Indicaciones Para La Disposición De Instrumentos Antiguos
¡Tenga en cuenta la normativa vigente de su país con respecto a la eliminación de equipos electrónicos! ¡No deseche bajo ninguna circunstancia el OTT ecoLog 500 en la basura doméstica convencional! Materiales utilizados Véase el capítulo 23, "Características técnicas"... -
Página 48: Características Técnicas
23 Características técnicas Nivel de agua Margen de medición Columna de agua de 0 … 4 m (0 ... 0,4 bares) Columna de agua de 0 … 10 m (0 ... 1 bar) Columna de agua de 0 … 20 m (0 ... 2 bares) Columna de agua de 0 …... -
Página 49: Redes De Telefonía Móvil
Soportada. Funcionalidad GPRS Soportada. Características mecánicas Instalable en tubos de nivel – en tapaderas de pozo con entalladura (OTT, HT) 2" – Con discos adaptadores para tapaderas de pozo 3", 4", 6" Con entalladura (OTT, HT) – Con gancho de suspensión universal para tapaderas de pozo >... - Página 50 anualmente...
-
Página 51: Anexo A - Declaración De Conformidad Para Ott Ecolog 500
Clasificación de la potencia de los sensores conforme a la norma DIN EN ISO 4373 Inseguridad de medición Clase de potencia 1 Margen de temperatura Clase de temperatura 2 Humedad relativa del aire Clase 1 según CE 204/108/CE Valores límites de CEM ETSI EN 301 486-1/-7 EN 61326-1 EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010... - Página 52 OTT Hydromet GmbH Ludwigstrasse 16 87437 Kempten · Alemania Teléfono +49 831 5617-0 Telefax +49 831 5617-209 Número de documento 55.446.001.B.S 03-0312 info@ott.com · www.ott.com...