Publicidad
Modules câblés
N
de cat. 51005-WM et 51005-DIN
os
valeurs nominales : 5 A, 120 V c.a.
51010-WM et 51010-DIN
valeurs nominales : 10 A, 120 V c.a.
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE :
• POUR ÉVITER LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'ÉLECTROCUTION, COUPER LE
COURANT AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR ET S'ASSURER QUE LE CIRCUIT SOIT BIEN COUPÉ AVANT DE
PROCÉDER À L'INSTALLATION.
• INSTALLER OU UTILISER CONFORMÉMENT AUX CODES DE L'ÉLECTRICITÉ EN VIGUEUR (AINSI QU'AUX
PRESCRIPTIONS APPLICABLES DU NEC OU DU CCÉ).
• À DÉFAUT DE BIEN COMPRENDRE LES PRÉSENTES DIRECTIVES, EN TOUT OU EN PARTIE, ON DOIT FAIRE
APPEL À UN ÉLECTRICIEN.
• CE DISPOSITIF N'EST PAS UN PARAFOUDRE; IL NE RÉSISTERA PAS AUX COUPS DE FOUDRE À PROXIMITÉ DES
INSTALLATIONS, NI AUX SURTENSIONS PROLONGÉES.
• CE DISPOSITIF EST CONÇU POUR LES APPAREILS OU APPLICATIONS À RACCORDEMENT FIXE.
• CE DISPOSITIF DOIT ÊTRE RACCORDÉ À UN CIRCUIT PROTÉGÉ PAR UN DISJONCTEUR OU UN FUSIBLE
DONT LES VALEURS NOMINALES NE DÉPASSENT PAS 5 AMPÈRES (MODÈLES 51005-WM ET 51005-DIN) OU
10 AMPÈRES (51010-WM ET 51010-DIN).
•
N'UTILISER CE DISPOSITIF QU'AVEC DU FIL DE CUIVRE OU PLAQUÉ CUIVRE.
INTRODUCTION
Les surtensions transitoires sont de courtes déviations du signal ou du niveau de tension qui peuvent se produire à tout
moment. De telles variations peuvent perturber le fonctionnement du matériel électronique ou provoquer des dommages
importants. Aussi appelées crêtes, les surtensions sont souvent causées par un champ magnétique, par un couplage inductif
ou encore, par une interruption de courant. Elles peuvent naître à l'intérieur d'un circuit ou provenir d'une source externe.
À l'interne, les surtensions peuvent être générées par la commutation de charges, comme des moteurs électriques qui
démarrent et qui s'arrêtent; à l'externe, elles peuvent être causées par de la commutation de réseaux électriques.
DESCRIPTION
Les modules câblés sont destinés aux fabricants qui désirent doter leur équipement d'un niveau supérieur de protection
contre les surtensions. Bien que les modèles 51005-WM, 51010-WM, 51005-DIN et 51010-DIN soient presque identiques du
point de vue électrique, ces deux derniers sont conçus pour un montage sur rail DIN.
FICHE TECHNIQUE
• LST de type 4 homologué cURus.
• Conformité aux normes IEEE C62.41-1991, en matière de limitation d'ondes combinées et d'impulsions oscillatoires,
catégories A et B.
• Trois modes de protection : L-N, L-T et N-T.
• Deux niveaux de limitation : principal et auxiliaire.
• Protection par fusible en cas de panne de limitation.
• Circuits d'élimination du brouillage radioélectrique et électromagnétique.
• Trois modes de diagnostic par témoins lumineux : inversion de polarité (phase-neutre), fuite à la terre et panne de
suppression (cette dernière éventualité est également indiquée par un signal sonore).
INSTALLATION
Assemblage (modèles " DIN " seulement) : orienter l'agrafe pour rails DIN dans le sens voulu et l'enfoncer dans les orifices
du couvercle arrière.
Détermination de l'emplacement et installation :
1. Le module câblé doit être installé le plus près possible du matériel à protéger.
2. Les modèles 51005-WM et 51010-WM peuvent être fixés au moyen de deux vis de calibre 8 de longueur suffisante (ou au
moyen d'écrous et de boulons appropriés), en utilisant les deux brides de fixation situées à la base du boîtier.
3. Pour installer un module de modèle 51005-DIN ou 51010-DIN, il suffit de l'enclencher sur un rail DIN en appuyant
délicatement; ces modèles conviennent aux rails DIN standard de 35 mm (DIN EN 50022) et ceux de type « G » de 32 mm
(DIN EN 50035).
Exigences relatives à la tension et à l'intensité du circuit :
1. Déterminer la tension nominale du système qui alimente l'équipement à protéger. Les modules câblés sont destinés aux
circuits monophasés ligne à neutre de 120 V c.a., avec retour à la terre.
2. Déterminer l'intensité nominale de l'équipement à protéger. Les modules câblés sont conçus pour être raccordés en série;
les modèles 51005 acceptent une charge maximale de 5 A, et les 51010, une charge maximale de 10 A.
3. S'assurer de respecter les désignations des côtés « ligne » et « charge ».
Procédure de raccordement :
1. Le côté « ligne » (entrée d'alimentation) présente deux bornes : entrées de ligne (L) et de neutre (N).
2. Le côté « charge » (sortie d'alimentation), présente aussi deux bornes : sorties de ligne (L) et de neutre (N).
3. Les bornes « ligne » et « charge » acceptent les fils d'un calibre de 18 à 12 AWG, et doivent être serrées en appliquant un
couple de 4,5 po-lb; la borne de MALT peut recevoir du fil de cuivre d'un calibre variant entre 14 et 10 AWG (la serrer en
appliquant un couple de 35 po-lb) ou entre 8 et 6 AWG (couple de 45 po-lb).
4. L'unique borne de terre est située sur la partie supérieure (côté de l'entrée de ligne) du boîtier de l'unité; toutes les
connexions de MALT doivent être effectuées à cet endroit.
5. Raccorder le module câblé conformément au schéma approprié : la figure 1 montre l'installation d'un 51005-WN sur
un circuit monophasé à tension simple (ligne à neutre); la figure 2 illustre l'installation de trois 51005-WN sur un circuit
triphasé à tension simple. Le modèle 51010-WM se raccorde de la même façon.
Diagnostic de l'alimentation :
1. Mettre le module sous tension et vérifier l'état des témoins. S'il est installé correctement et si le système est adéquatement
raccordé, le témoin vert de mise à la terre devrait s'allumer, indiquant que le dispositif est alimenté et que la ligne entre
l'équipement protégé et la source d'alimentation est mise à la terre de façon continue.
2. Si le courant est coupé, le témoin vert de mise à la terre et le témoin rouge de polarité s'éteindront.
3. Si le circuit est sous tension, le témoin rouge, allumé, et le vert, éteint, cela signifie que le dispositif est alimenté, mais
que la polarité des fils actif et neutre est inversée ou il existe une fuite à la terre sur le circuit. Cela peut être causé par le
renversement de la polarité du câblage, par une fuite à la terre, ou par une erreur de raccordement du module.
MISE EN GARDE :
COMME CETTE SITUATION PEUT S'AVÉRER TRÈS DANGEREUSE, ELLE DOIT ÊTRE
CORRIGÉE SANS DÉLAI.
4. Les valeurs nominales des circuits de relais d'état et des prises (fiches comprises) sont de 5 A, à 250 V c.a. / 30 V c.c.
Les contacts acceptent les fils d'un calibre variant entre 22 et 12 AWG, lesquels doivent être raccordés aux bornes en
appliquant un couple de 5 po-lb. Si les systèmes de protection principal et auxiliaire font tous les deux défaut, la continuité
sera assurée entre les contacts « NO » (normalement ouverts) et « NF » (normalement fermés).
5. Il est possible d'installer des témoins à distance; le cas échéant, on doit se procurer une fiche audio de type RCA reliée
à un câble à paires torsadées de calibre 22 AWG – le fil interne est négatif (-) et l'externe, positif (+) – d'une longueur
maximale de 3 m (10 pi), et un témoin de 10 mA au plus.
Diagnostic de la protection :
Le module offre deux niveaux de protection, soit le niveau principal et le niveau auxiliaire. En cas d'arrêt de protection, les
témoins rouges s'allument et une tonalité se fait entendre. Cette fonction supplémentaire sert à indiquer un état de panne
quand le module est logé dans un appareil et que ses témoins ne sont pas visibles.
1. Si les témoins rouges du dispositif sont allumés et qu'aucun signal sonore ne se fait entendre, cela signifie que les circuits
du dispositif effectuent adéquatement la protection en modes principal et auxiliaire.
2. Si un seul de ces témoins est allumé et une tonalité se fait entendre, cela signifie qu'un des modes de protection, principal
ou auxiliaire, n'est plus actif. La protection en mode auxiliaire peut suffire temporairement; le module devra cependant être
remplacé dès que possible.
3. Si les deux témoins rouges sont allumés et qu'on entend un signal sonore, cela signifie que la protection est interrompue,
même si l'alimentation à la charge est maintenue. Si l'une des pannes décrites aux points 2 et 3 survient, alors le module a
subi une surtension supérieure à ses valeurs nominales et devra être remplacé sans délai.
MISE EN GARDE :
COMME CETTE SITUATION PEUT S'AVÉRER TRÈS DANGEREUSE, ELLE DOIT ÊTRE
CORRIGÉE SANS DÉLAI.
© 2010 Leviton Mfg. Co., Inc.
INSTALLATION
français
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
• PARA EVITAR DESCARGA ELECTRICA, FUEGO, O MUERTE, INTERRUMPA EL PASO DE ENERGIA MEDIANTE EL
INTERRUPTOR DE CIRCUITO O FUSIBLE. ¡ASEGURESE DE QUE EL CIRCUITO NO ESTE ENERGIZADO ANTES DE
INICIAR LA INSTALACION!
• PARA INSTALARSE Y/O USARSE DE ACUERDO CON LOS CODIGOS ELECTRICOS Y NORMAS APROPIADOS
(INCLUIDOS NEC/CEC, SI ES NECESARIO)
• SI USTED NO ESTA SEGURO ACERCA DE ALGUNA DE LAS PARTES DE ESTAS INSTRUCCIONES, CONSULTE A UN
ELECTRICISTA.
• ESTE PRODUCTO NO ES UN PARARRAYOS. NO SOBREVIVE GOLPES DE RAYOS CERCA A LAS PREMISAS O
SOPORTA SOBREVOLTAJES.
• ESTE PRODUCTO ESTA DISEÑADO PARA SER USADO EN EQUIPOS O INSTALACIONES QUE REQUIERE UN
PRODUCTO DE CONEXION PERMANENTE (HARD WIRED)
• ESTOS PRODUCTOS SE DEBEN CONECTAR A UN CIRCUITO QUE ESTA PROTEGIDO POR UN INTERRUPTOR DE
CIRCUITO O FUSIBLE. LA CAPACIDAD DE PROTECCION NO DEBE EXCEDER DE 5 AMP. PARA EL 51005-WM/DIN.
LA CAPACIDAD DE PROTECCION PARA EL 51010-WM/DIN NO DEBE EXCEDER DE 10 AMPS.
• USE ESTE PRODUCTO SOLO CON CABLE DE COBRE O REVESTIDO DE COBRE.
INTRODUCCION
Las sobretensiones momentáneas de voltaje son pequeñas desviaciones del nivel o señal de voltaje deseado que pueden
ocurrir en cualquier momento. Estos cambios pueden causar mal funcionamiento de un producto electrónico o dañarlo
fuertemente. También llamados "picos", se producen como resultado del acoplamiento de campos magnético/inductivo o
cuando la corriente de línea se interrumpe. Ellos se pueden originar tanto dentro de un local como derivarse de líneas de
servicio público de afuera. Fuentes dentro de un local que envuelven cargas que han sido conmutadas, tal como motores
eléctricos que han sido ENCENDIDOS Y APAGADOS, influencias momentáneas externas que incluye la red de conmutación
de los servicios públicos.
DESCRIPCION
Los Módulos Cableados de Leviton, No. Cat. 51005-WM, 51010-WM, 51005-DIN (Montados en Riel) y 51010-DIN (Montados
en Riel)s, son ideales para ser usados por los Fabricantes de Equipos Originales (FEO), que desean proveer Protección
superior PST a sus equipos. Los módulos son eléctricamente idénticos, pero se montan en forma diferente.
ESPECIFICACIONES
• PST Tipo 4 cURus.
• Combinación de supresión de Onda y anillo de onda Categoría A y B, IEEE C 62.41-1991.
• Tres modos de protección – L-N, L-G, N-G.
• Dos estados de supresión – primario y de reserva.
• Fusible para falla de protección de supresión.
• Circuito de filtración IME/IRF.
• Tres modos de diagnóstico incluyen indicadores LED para inversión de polaridad de Fase – Neutro, abierto a tierra y falla
de supresión. La falla de supresión también tiene un indicador audible.
PARA INSTALAR
Ensamble (Sólo para los modelos DIN): Use el gancho DIN en la orientación deseada, presione el gancho en los huecos
en la parte posterior de la cubierta.
Ubicación y montaje:
1. El módulo se debe ubicar lo más cerca posible del equipo que se va a proteger.
2. El 51005/51010-WM se debe montar con dos tornillos (tuerca o perno similar) tamaño #8 lo suficientemente largos usando
las dos pestañas en los lados de la base del módulo.
3. El 51005/51010-DIN se debe presionar suavemente en una Riel DIN. Este módulo se debe unir a una Riel DIN estándar
de 35 mm (DIN EN50022) o a una Riel DIN «G» de 32mm (DIN EN 50035).
Voltaje del sistema y requerimientos de corriente:
1. Determine el voltaje del sistema del equipo que se va a proteger. Los Módulos Cableados están capacitados para 120
VCA fase sencilla de línea a neutro con retorno a tierra.
2. Determine la capacidad de la corriente del equipo que se va a conectar. Los módulos cableados tienen productos
conectados en serie y están capacitados para 5 amperios (51005) y 10 Amps (51010) de carga máxima.
3. Ponga atención en las designaciones laterales de Línea y Carga.
Procedimientos de Cableado:
1. La Línea lateral (entrada de energía) tiene dos terminales L entrada de Línea y N entrada de Neutro.
2. La carga lateral (salida de energía) tiene dos terminales L salida de Línea y N salida de Neutro.
3. Los bloques terminales de línea y carga lateral deben usar cables calibre # 12 - #18 AWG, asegurándolos a las terminales
usando una presión de 4.5 in-lbs. El bloque terminal a tierra está adecuado para usar un cable de cobre calibre #10 - #14
AWG cuando se usa una presión de 35 in.-lbs. y adecuado para usar cable de cobre calibre #6-#8 AWG cuando se usa
una presión de 45 in.-lbs.
4. Tiene un punto terminal sencillo a tierra en la parte superior lateral del cuerpo (final de la entrada de línea ). Todas las
conexiones a tierra se deben hacer en esta terminal.
5. Conecte los Módulos Cableados como sigue: La Figura 1 muestra una instalación de Línea a Neutro de fase sencilla del
No. de Cat. 51005-WM. La Figura 2 muestra una instalación de línea a Neutro de 3 Fases, utilizando 3
Nos. de Cat. 51005-WMs. El No. de Cat. 51010-WM se instala de la misma manera.
Diagnóstico de Energía Conectada:
1. ENCIENDA la energía y verifique el estado de las luces. Si el Módulo está instalado correctamente y el cableado del
sistema está correcto, el LED verde de conexión a tierra se ilumina. Esto significa que la energía esta CONECTADA y que
existe continuidad a tierra entre el equipo protegido y la fuente de alimentación del edificio.
2. Si la energía está DESCONECTADA, el LED Verde a Tierra y el LED Rojo de polaridad están APAGADOS.
3. Si hay energía y el LED Rojo de polaridad está encendido pero el LED Verde a Tierra está APAGADO, esto significa que
hay energía pero que el cableado de Fase y Neutro están invertidos en polaridad o que existe una condición de tierra
abierta. Esto debe ser porque hay cableado invertido en alguna parte del edificio, un abierto a tierra o un error en las
conexiones del Módulo.
PRECAUCION:
ESTA ES UNA CONDICION MUY PELIGROSA Y SE DEBE CORREGIR INMEDIATAMENTE.
4. Relé del estado del circuito y los enchufes para las conexiones (se incluyen clavijas que hacen juego) son para corriente
de 5 amperios. La capacidad de voltaje es de 250VCA/30VCD. Los contactos aceptan cables de #12- #22 AWG que se
aseguran a las terminales con una presión de 5 in-lbs. Si la protección de sobretensión primaria y secundaria fallan, la
continuidad estará entre el «NO» y «C».
5. Se provee un LED remoto de capacidad. Si se desea usar este, el usuario debe usar una clavija de teléfono tipo RCA (el
conductor del medio es «-» y el conductor de afuera es «+») con un cableado de par entrelazado (# 22 AWG) máximo de
10 pies (30 m) y un LED capaz de 10 ma máximo.
Diagnóstico de Protección de Sobretensión:
Los Módulos Cableados tienen dos niveles de protección de sobretensión: primario y de reserva. Los LEDs rojos iluminados
y un sonido audible indican que hay una falla en la protección se sobretensión. El sonido audible es una advertencia
suplementaria de la falla de protección de sobretensión cuando el Módulo está contenido en un pedazo del equipo y los LEDs
no están visibles para leerlos.
1. Los LEDs rojos apagados y la ausencia del tono de alarma indican que la protección de sobretensión del circuito primario
y de reserva de la unidad están trabajando bien.
2. Si uno de los LED rojos se iluminan y hay una alarma audible. Significa que hay pérdida de protección en el circuito
primario o de reserva. La protección del circuito de reserva se puede mantener temporalmente, pero el Módulo se debe
reemplazar lo más pronto posible.
3. Si los LEDs Rojos están iluminados y si hay una alarma audible, toda la protección de sobretensión ha fallado, pero la
energía continúa aplicada a la carga. Si ocurre el paso 2 o 3, una sobretensión ha excedido la capacidad de los Módulos y
se deben reemplazar inmediatamente.
PRECAUCION:
ESTA ES UNA CONDICION MUY PELIGROSA Y SE DEBE CORREGIR INMEDIATAMENTE.
POLIZA DE GARANTIA: LEVITON S. de R.L. de C. V., LAGO TANA NO. 43 COL. HUICHAPAN, DEL. M.
HIDALGO MÉXICO D. F., MÉXICO. CP 11290 Tel (55) 5082-1040. Garantiza este producto por el término
de un año en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento a
partir de la fecha de entrega o instalación del producto bajo las siguientes CONDICIONES:
1. Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que la presentación de esta
póliza junto con el producto en el lugar donde fue adquirido en cualquiera de los centros de servicio que
se indican a continuación.
2. La empresa se compromete a reemplazar o cambiar el producto defectuoso sin ningún cargo para
el consumidor, los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento serán cubiertos por:
LEVITON, S. de R.L. de C.V.
3. El tiempo de reemplazo en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir de la recepción del
producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garantía.
4. Cuando se requiera hacer efectiva la garantía mediante el reemplazo del producto, esto se podrá llevar
a cabo en: LEVITON, S. de R.L. de C.V.
5. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: A) Cuando el producto ha sido utilizado en
condiciones distintas a las normales. B) Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el
instructivo de uso en idioma español proporcionado. C) Cuando el producto ha sido alterado o reparado
por personas no autorizadas por LEVITON, S. de R.L. de C.V.
6. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde
adquirió el producto.
7. En caso de que la presente garantía se extraviara el consumidor puede recurrir a su proveedor para
que se le expida otra póliza de garantía previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.
Módulos Cableados
Nos. de Cat. 51005-WM y 51005-DIN
Capacidad: 5A -120VCA
51010-WM y 51010-DIN
Capacidad: 10A -120VCA
INSTALACION
SOLO PARA MEXICO
Español
DATOS DEL USUARIO
NOMBRE:
DIRECCION:
COL:
C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR
RAZON SOCIAL:
PRODUCTO:
MARCA:
MODELO:
NO DE SERIE:
NO. DEL DISTRIBUIDOR:
DIRECCION:
COL:
C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
FECHA DE VENTA:
FECHA DE ENTREGA O INSTALACION:
PK-93729-10-02-0C
Publicidad
