Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DeVilbiss
EN
Instruction Guide
Models 3655D and 3655I
CAUTION–Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by, or on the order of a physician.
Made in U.S.A. of U.S. and imported parts. Not made with natural rubber latex.
Models 3655D Intertek ETL Certified to CAN/CSA C22.2 No. 601.1 and UL60601-1.
DeVilbiss
ES
Guía de Instrucciones
Modelos 3655D y 3655I
PRECAUCIÓN: La ley federal de EE. UU. limita la venta de este dispositivo a médicos o a personas que
dispongan de la correspondiente orden médica.
Hecho en EE.UU. con partes de los EE.UU e importadas. No está hecha de látex de caucho natural.
Modelos 3655D Certificación Intertek ETL para CAN/CSA C22.2 Nº 601.1, e UL60601-1.
Guide d'Instructions du Compresseur/Nébuliseur
FR
DeVilbiss
Modèles
ATTENTION– En vertu de la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut
être vendu que par un médecin ou sur ordonnance de ce dernier.
Fabriqué aux États-Unis avec des pièces américaines et importées. Fabriqué sans latex.
Modèles 3655D Homologation Intertek ETL aux normes CAN/CSA C22.2 N° 601.1 et UL60601-1
Pulmo-Aide
®
Pulmo-Aide
®
Pulmo-Aide
®
3655D et 3655I
Compact Compressor/Nebulizer
®
Compacto Compressor/Nebulizer
®
Compact
®
ETL CLASSIFIED
3072612
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DeVilbiss Healthcare Pulmo-Aide 3655D
Resumen de contenidos para DeVilbiss Healthcare Pulmo-Aide 3655D
- Página 1 DeVilbiss Pulmo-Aide Compact Compressor/Nebulizer ® ® Instruction Guide Models 3655D and 3655I CAUTION–Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by, or on the order of a physician. Made in U.S.A. of U.S. and imported parts. Not made with natural rubber latex. Models 3655D Intertek ETL Certified to CAN/CSA C22.2 No.
-
Página 2: Tabla De Contenido
ENGLISH..................... EN - 2 ESPAÑOL .................... ES - 8 FRANÇAIS ..................FR - 14 TAbLE OF CONTENTS IEC Symbols ................................EN - 2 Important Safeguards .............................. EN - 2 Introduction ................................EN - 3 Important Parts 3655 Compressor ............................. EN - 4 Disposable Nebulizer ............................ -
Página 3: Introduction
wARNING To reduce the risk of burns, electrocution, fire or injury to persons: The product should never be left unattended when plugged in. Close supervision is necessary when this product is used by, on, or near children or physically incapacitated individuals. -
Página 4: Important Parts
ImPORTANT PARTS DeVilbiss 3655 Compressor (Figures A & b) Power switch Filter (non-washable) Air-outlet connector Carrying handle Power cord storage recess Disposable Nebulizer Mouthpiece T-piece Corrugated Tubing Figure A Figure B Baffle Medication Cup Nebulizer Air-Inlet Connector Tubing Nebulizer parts are not sold separately. Additional nebulizers (part #3655D-621) are available through your DeVilbiss provider. -
Página 5: Nebulizer Cleaning
Begin treatment by placing the mouthpiece between teeth. With mouth closed, inhale deeply and slowly through mouth as aerosol begins to flow, then exhale slowly through the mouthpiece (Fig. 5). If treatment needs to be interrupted, simply press power switch “Off.” NOTE–Your physician may recommend a specific breathing pattern during treatment. -
Página 6: Compressor Cleaning
COmPRESSOR CLEANING With power switch in the “Off” position, unplug power cord from wall outlet. Wipe outside of the compressor cabinet with a clean damp cloth every few days to keep dust-free. DANGER Do not submerge in water; doing so will result in compressor damage. FILTER CHANGE Filter should be changed every 6 months or sooner if filter discolors. -
Página 7: Warranty
3655D Equipment Classifications: Protection against electric shock:..............Class II Degree of protection against electric shock: . -
Página 8: Simbolos Iec
ÍNDICE Simbolos IEC ................................ES - 8 Precauciones Importantes ............................ES - 8 Introducción ................................ES - 9 Partes Importantes Compresor ................................ ES - 10 Nebulizador Desechable ........................... ES - 10 Nebulizador Reutilizable ........................... ES - 10 Cómo Operar Su Compresor ..........................ES - 10 Limpieza del Nebulizador ............................ -
Página 9: Introducción
que no recomiende el fabricante. Nunca opere este producto si: Tiene el cordón o el enchufe deteriorado. No funciona apropiadamente. Se ha caído o descompuesto. Se ha caído en el agua. Regrese el producto a un centro de servicio autorizado de DeVilbiss para ser examinado y reparado. Mantenga el cordón lejos de superficies calientes. -
Página 10: Partes Importantes
PARTES ImPORTANTES Compresor DeVilbiss modelo 3655 (Figuras A y b) Interruptor de corriente Filtro (no lavable) Conector de salida de aire Mango de transporte Rebaje para la recogida del cable de corriente Nebulizador Desechable Pieza bucal Pieza-T Tubo corrugado Figura A Figura B Tapa Deflector... -
Página 11: Limpieza Del Nebulizador
Fije el conducto del conector de la entrada de aire del nebulizador (Fig. 4). Oprima el interruptor de corriente en “On” (Fig. 1) para encender el compresor. Comience el tratamiento colocando la pieza bucal entre los dientes. Con la boca cerrada, inhale profunda y lentamente por la boca y el aerosol comenzará... -
Página 12: Limpieza Del Compresor
nebulizador. Debido a que es desechable, recomendamos que siempre tenga a la mano un nebulizador extra. nebulizador reutilizable DeVilbiss puede lavar en máquina lavaplatos y puede limpiarse y volverse a usar hasta por 6 meses. LImPIEzA DEL COmPRESOR Con el interruptor de corriente en la posición “Off,” desenchufe el cordón de corriente del tomacorriente de pared. Pase un paño limpio y húmedo por el exterior del gabinete del compresor a intervalos de pocos días para mantenerlo sin polvo. -
Página 13: Garantía
Clasificaciones del equipo del modelos 3655D: Protección contra descargas eléctricas: ............Clase II Grado de protección contra electroshocks. -
Página 14: Symboles Cei
TAbLE DES mATIèRES Symboles CEI ................................FR - 14 Mises en Garde Importantes ........................... FR - 14 Introduction ................................FR - 15 Parties importantes Compresseur ..............................FR - 16 Nébuliseur jetable ............................. FR - 16 Nébuliseur réutilisable ............................FR - 16 Comment faire fonctionner le nébuliseur ........................ -
Página 15: Introduction
Ne jamais faire fonctionner ce produit si : Le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé. S’il ne fonctionne pas de façon appropriée. S’il est tombé ou a été endommagé. S’il est tombé dans de l’eau. Renvoyer le produit à un distributeur DeVilbiss qualifié pour qu’il soit contrôlé et réparé. Tenir le cordon d’alimentation loin des surfaces chaudes. -
Página 16: Pièces Importantes
PIèCES ImPORTANTES Compresseur DeVilbiss modèles 3655 (Figures A & b) Interrupteur principal Filtre (non lavable) Connecteur de sortie d’air Poignée de transport Logement du cordon d’alimentation Nébuliseur jetable Embout buccal Pièce en T Tube cannelé Figure A Figure B Couvercle Déflecteur Chambre de médication Connecteur d’admission d’air... -
Página 17: Nettoyage Du Nébuliseur
d’utilisation d’un masque à aérosols, insérer la partie inférieure du masque directement dans la partie supérieure du couvercle du nébuliseur. Attacher le tube au connecteur d’admission d’air du nébuliseur Figure 4. Mettre l’interrupteur principal sur la position de marche (On) Figure 1 pour démarrer le compresseur. -
Página 18: Nettoyage Du Compresseur
Garder la surface externe du tube exempte de poussière en l’époussetant régulièrement. Il n’est pas nécessaire de laver le tube du nébuliseur jetable, car seulement de l’air filtré y passe. REMARQUE– Le nébuliseur jetable peut durer pendant au moins 15 jours, et peut-être plus, en fonction de son usage. Un bon nettoyage aidera à... -
Página 19: Garantie
Ce produit (modèle 3655D) est conforme à la norme suivante portant sur la compatibilité électromagnétique : IEC 60601-1- 2:2ème édition Classes d’équipement de 3655D: Protection contre les décharges électriques : ............Classe II Degré... - Página 20 +49 (0) 621-178-98-0 DeVilbiss Healthcare LLC • 100 DeVilbiss Drive • Somerset, PA 15501 • USA 8 00- 338- 19 88 • 8 1 4 -4 4 3 -4 8 8 1 • w w w. D e Vi l b i s s H ea l th c ar e .c o m...