Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Krups JC200850
Resumen de contenidos para Krups JC200850
- Página 1 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:41 PageC1 p. 6 - 21 p. 22 - 37 WINE DISPENSER p. 38 - 53 FECHA DE COMPRA : DATE OF PURCHASE : DATE D'ACHAT : (x2*) www krups com www.krups.com...
- Página 2 En caso de que el producto no sea reparable en el nuevo país, la garantía Krups se limita al reemplazo por un producto similar, o un producto alternativo de costo similar, dentro de lo...
- Página 3 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page5...
-
Página 4: Tabla De Contenido
DISPENSING THE WINE ....................p. 14 AERATING THE WINE ......................p. 15 TURNING ON/OFF ONE CHAMBER ................p. 15 LIGHT ..........................p. 15 MAINTENANCE ........................p. 16 CLEANING THE APPLIANCE..................p. 16 STORING THE APPLIANCE..................p. 17 REPAIRS ........................p. 17 TROUBLESHOOTING ......................p. 17 ELIMINATION........................p. 20 KRUPS MANUFACTURER's WARRANTY................p. 20... -
Página 5: Important Safeguards
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page7 IMPORTANT SAFEGUARDS To reduce the risk of fire, electric shock and/or injury to persons, basic safety precautions should always be followed when using electrical appliances, including the following: 1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE WINE DISPENSER. To protect against electric shock, do not immerse the power cord, power plug or wine dispenser in water or in any other liquid. - Página 6 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page8 DANGER: Risk of child entrapment. Before you throw away you appliance: - Take off the doors. - Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. GOVERNMENT WARNING: (1) According to the Surgeon General, women should not drink alcoholic beverages during pregnancy because of the risk of birth defects.
- Página 7 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page9 Special Cord Set Instruction • An appropriate-size power cord is provided to reduce the hazards resulting from a person or pet becoming entangled in or tripping over a longer cord. • An extension cord may be purchased and used if care is exercised in its use. •...
-
Página 8: Product Description
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page10 PRODUCT DESCRIPTION Dispensing head Wine outlet Wine chamber door Retractable drip tray Wine chamber handle Machine main switch Wine dispensing lever Power cord and plug Unlocking button Air inlet filter 6 CONTROL PANEL Display Manual preservation mode Check valve Chamber selection 16 LOCKING PISTON... -
Página 9: Before Use
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page11 BEFORE USE Child safety Make sure that children cannot play with the appliance nor the removable parts like the dispensing cartridge. Do not leave the materials used to pack the appliance within children’s reach. Fire prevention In the event of a fire, use carbon dioxide (CO2) extinguishers. -
Página 10: Installing Or Replacing Wine Bottles
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page12 Dispense the whole bottle of water using the dispensing lever (see below dispensing the wine). Soap and cleaning agents can affect the wine taste. So, it is possible, and recommended, to clean the locking piston assemblies and the machine internal circuit with just a thorough hot water flush. -
Página 11: Preserving The Wine
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page13 PRESERVING THE WINE The machine includes a system that creates a vaccum inside the wine bottles to preserve the wine from oxydation. When inserting a bottle inside the wine chamber, the machine will automatically trigger the wine preservation cycle. -
Página 12: Dispensing The Wine
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page14 Wine type recommended preset temperatures Wine type deg F deg C BORDEAUX CABERNET SAUVIGNON CHABLIS CHARDONNAY CHIANTI CHINON MADEIRA MERLOT PINOT GRIGIO PINOT NOIR RED BURGUNDY RED ZINFANDEL RHONE RIESLING RIOJA SAUVIGNON BLANC SEMILLON SHIRAZ WHITE BURGUNDY WHITE ZINFANDEL Wine to be enjoyed at a temperatue below 52F / 11°C, can be pre-chilled in a household refrigerator to speed up the cooling process before pouring the first glass. -
Página 13: Aerating The Wine
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page15 The pump noise is normal and is indicative that the unit is functioning properly while dispensing wine. Release the wine dispensing lever. The lever will return to its original resting position automatically. - Do not immediately pull back the glass as there may be wine dripping after the lever is released. -
Página 14: Maintenance
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page16 MAINTENANCE Cleaning the appliance EXTERIOR AND CHAMBER CLEANING 1. Use a slightly damp cloth to clean the exterior panels of the wine dispenser. AVOID using abrasive cleaner, abrasive sponge or cleaning pad as they may scratch and damage the exterior panels of the wine dispenser. -
Página 15: Storing The Appliance
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page17 2. Fill the 2 empty wine bottles with clean water (DO NOT USE soap water as this may affect the flavor of wine). 3. Insert the locking pistons into the 2 wine bottles (with clean water) (16). 4. - Página 16 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page18 Problem Recommended Steps Control panel - Re-start the wine dispenser by pressing the main power 6. Buttons on the control switch at the back of the machine. panel are not illuminated. - Ensure that the main power button is on and there is power to the machine.
- Página 17 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page19 Problem Recommended Steps 11. There are bubbles - Ensure that the check valve is securely tightened to the moving from the bottle cartridge head. tube into the bottle of - Clean the cartridge head by running water-cleaning wine.
-
Página 18: Elimination
Krups website (www.krups.com) or by calling the appro- priate telephone number listed below to request the appropriate postal address. Krups shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase. - Página 19 This warranty will not cover any damage which could occur as a result of misuse, negligence, failure to follow Krups instructions, use on current or voltage other than as stamped on the product, or a modification or unauthorized repair of the product. It also does not cover normal tear and wear,...
- Página 20 SERVICE DU VIN ......................p. 14 AÉRATION DU VIN......................p. 15 UTILISER UNE SEULE CHAMBRE...................p. 15 ÉCLAIRAGE ........................p. 15 ENTRETIEN ........................p. 16 NETTOYER L’APPAREIL ....................p. 16 RANGER L’APPAREIL ....................p. 17 RÉPARATIONS ......................p. 17 TROUBLESHOOTING ......................p. 17 DÉPANNAGE ........................p. 20 ÉLIMINATION .....................p. 20 GARANTIE KRUPS*......................p. 20...
-
Página 21: Mises En Garde Importantes
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page23 MISES EN GARDE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des consignes de sécurité élémentaires doivent toujours être observées, y compris les suivantes : 1. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE DISTRIBUTEUR DE VIN. Pour se protéger des chocs électriques, ne pas immerger le cordon d’alimentation, la fiche ou le distributeur de vin dans de l’eau ou dans tout autre liquide. - Página 22 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page24 DANGER: L'appareil présente des risques de coincement pour les enfants. Avant de vous débarrasser de votre appareil : - fermez les portes; - laissez les étagères en place pour éviter que les enfants ne grimpent facilement. AVERTISSEMENT DU GOUVERNEMENT : (1) Selon le Surgeon General, les femmes ne devraient pas boire de boissons alcoolisées pendant la grossesse en raison des risques d’anomalie...
- Página 23 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page25 Instructions spéciales pour le cordon d’alimentation • Un cordon de longueur adéquate est fourni avec cet appareil afin de réduire le risque qu’il ne s’emmêle ou qu’il ne fasse trébucher quelqu’un s’il était plus long. • Des rallonges sont disponibles et peuvent être utilisées si certaines précautions sont prises.
-
Página 24: Description Du Produit
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page26 DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Tête de distribution 9 Sortie de vin 2 Porte de la chambre à vin 10 Plateau ramasse-gouttes rétractable 3 Poignée de la chambre à vin 11 Interrupteur principal de l’appareil 4 Levier de distribution du vin 12 Cordon d’alimentation et fiche 5 Bouton de déverrouillage 13 Filtre de la prise d’air... -
Página 25: Avant La Première Utilisation
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page27 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Sécurité des enfants Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil ni avec les pièces amovibles, comme la cartouche de distribution. Ne laissez pas les matériaux d’emballage de l’appareil à la portée des enfants. Prévention des incendie En cas d’incendie, utilisez des extincteurs au dioxyde de carbone (CO2). -
Página 26: Installer Ou Remplacer Les Bouteilles De Vin
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page28 Avant d’utiliser le distributeur de vin pour la première fois, il est recommandé de rincer le circuit interne de la machine (voir la section sur l’entretien) : Placez une bouteille de vin pleine d’eau fraîche dans chaque chambre de refroidissement. Faites passer tout le contenu des bouteilles d’eau en utilisant le levier de distribution du vin (voir la section sur le service du vin ci-dessous). -
Página 27: Conservation Du Vin
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page29 Replacez la tête de distribution en position de service en appuyant vers le bas. Vous entendrez un clic pour indiquer que la tête est adéquatement en position (9-10). Fermez la porte de la chambre de refroidissement. Une fois la bouteille installée et la porte fermée, le voyant lumineux DEL clignote. -
Página 28: Temps De Refroidissement Selon La Température Programmée, À Titre Indicatif
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page30 se déplacer vers le haut ou vers le bas. - Appuyez sur la touche « Wine Type » à nouveau pour valider le type de vin sélectionné. Températures préprogrammées recommandées pour les types de vin Type de vin deg F deg C BORDEAUX... -
Página 29: Service Du Vin
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page31 SERVICE DU VIN Apportez un verre à vin à proximité du distributeur de vin et placez-le sous la tête de distribution. Appuyez le levier vers le bas et maintenez-le ainsi jusqu’à l’obtention de la quantité de vin souhaitée (10). -
Página 30: Entretien
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page32 ENTRETIEN Nettoyer l’appareil NETTOYER L’EXTÉRIEUR ET LA CHAMBRE 1. Utilisez un linge légèrement humide pour nettoyer les panneaux extérieurs du distributeur de vin. ÉVITEZ d’utiliser des nettoyants abrasifs, une éponge abrasive ou des tampons à récurer car ils peuvent égratigner et endommager les panneaux extérieurs du distributeur de vin. -
Página 31: Ranger L'appareil
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page33 3. Insérez les pistons de verrouillage dans les 2 bouteilles de vin (pleines d’eau propre) (16). 4. Insérez les pistons de verrouillage (avec les 2 bouteilles attachées) dans les chambres de refroidissement du distributeur de vin (17). 5. - Página 32 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page34 Problème Actions recommandés Panneau de commande - Redémarrez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur 6. Les touches du panneau principal situé à l’arrière de l’appareil. de commande ne - Assurez-vous que l’interrupteur principal de l’appareil est en s’allument pas.
- Página 33 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page35 Problème Actions recommandés 11. Il y a des bulles qui - Assurez-vous que le clapet anti-retour est adéquatement passent du tube et qui installé dans la sortie de vin et serré de façon sécuritaire. vont dans la bouteille de - Nettoyez la cartouche en faisant passer de l’eau propre;...
-
Página 34: Élimination
Au choix de Krups, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la réparation du produit défectueux. Les obligations de Krups dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement à cette réparation ou ce remplacement. - Página 35 Mexique. En cas d'utilisation dans un autre pays que celui de l'achat : a) La durée de la garantie de Krups est celle du pays d'utilisation du produit, y compris dans le cas où le produit aurait été acquis dans l’un des pays listés, avec une durée de garantie différente.
- Página 36 CÓMO ENCENDER O APAGAR UNA CÁMARA ............. p. 47 LUZ..........................p. 47 MANTENIMIENTO......................p. 48 CÓMO LIMPIAR EL APARATO ................... p. 48 CÓMO GUARDAR EL APARATO................p. 49 REPARACIONES ......................p. 49 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..................p. 49 ELIMINACIÓN ......................... p. 52 KRUPS GARANTÍA DEL FABRICANTE................p. 52...
-
Página 37: Precauciones Importantes
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page39 PRECAUCIONES IMPORTANTES Al utilizar electrodomésticos, siempre deben tomarse precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones, como las siguientes: 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL DISPENSADOR DE VINO. Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable de alimentación, el enchufe de alimentación ni el dispensador de vino en agua ni en ningún otro líquido. - Página 38 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page40 13. ADVERTENCIA: En los Estados Unidos, el consumo o elaboración de cerveza o vino está prohibido para los menores de 21 años. PELIGRO: Riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de desechar su aparato: - Quítele las puertas. - Deje los estantes en su lugar para que los niños no puedan treparse con facilidad.
- Página 39 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page41 Instrucciones de instalación del cable • Se incluye un cable de alimentación del tamaño adecuado para evitar el riesgo de que una persona o mascota se enrede o se tropiece con un cable más largo. • Puede comprar una extension eléctrica y utilizarlo con extremo cuidado. •...
-
Página 40: Descripción Del Producto
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page42 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Cabezal dispensador Boca del vino Puerta de la cámara de vino Bandeja de goteo retráctil Manija de la cámara de vino Interruptor principal del dispensador Palanca dispensadora de vino Cable y enchufe de alimentación Botón de desbloqueo Filtro de la entrada de aire 6 PANEL DE CONTROL... -
Página 41: Antes Del Primer Uso
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page43 ANTES DEL PRIMER USO Seguridad para los niños Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el aparato ni con las partes móviles como el cartucho dispensador. No deje los materiales del aparato al alcance de los niños. Prevención de incendios En caso de incendio, utilice extinguidores de dióxido de carbono (CO2). -
Página 42: Cómo Instalar O Reemplazar Las Botellas De Vino
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page44 Coloque una botella de vino con agua limpia en cada cámara de enfriamiento. Expenda toda la botella de agua utilizando la palanca dispensadora (consulte la sección de más abajo sobre cómo servir el vino). El jabón y otros agentes de limpieza pueden dañar el sabor del vino. Por lo tanto, recomendamos limpiar minuciosamente los montajes de la válvula de cierre y el circuito interno del aparato con agua caliente. -
Página 43: Cómo Preservar El Vino
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page45 Luego de instalar la botella y cerrar la puerta, la luz LED comenzará a titilar. Esto indica que el aparato está iniciando el proceso de preservación de vino, al quitar oxígeno de la botella a través de una bomba de vacío. La luz LED dejará... -
Página 44: Temperaturas Predeterminadas Recomendadas En Función Del Tipo De Vino
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page46 Temperaturas predeterminadas recomendadas en función del tipo de vino Tipo de vino grados F grados C BORDEAUX CABERNET SAUVIGNON CHABLIS CHARDONNAY CHIANTI CHINON MADEIRA MERLOT PINOT GRIGIO PINOT NOIR BORGOÑA (TINTO) ZINFANDEL (TINTO) RHONE RIESLING RIOJA SAUVIGNON BLANC SEMILLON SHIRAZ... -
Página 45: Cómo Airear El Vino
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page47 Presione hacia abajo la palanca del dispensador de vino y manténgala presionada en su posición más baja hasta servir la cantidad de vino deseado en la copa (11). El sonido de la bomba es normal ya que indica que el aparato está funcionando correctamente mientras sirve el vino. -
Página 46: Mantenimiento
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page48 MANTENIMIENTO Cómo limpiar el aparato LIMPIEZA DEL EXTERIOR Y DE LAS CÁMARAS 1. Utilice un paño ligeramente húmedo para limpiar los paneles exteriores del dispensador de vino. EVITE utilizar limpiadores abrasivos, esponjas abrasivas o almohadillas limpiadoras, ya que pueden rayas y dañar los paneles exteriores del dispensador de vino. -
Página 47: Cómo Guardar El Aparato
KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page49 2. Llene las 2 botellas de vino vacías con agua limpia (NO utilice agua con jabón ya que podría dañar el sabor del vino). 3. Introduzca las válvulas de cierre en las 2 botellas de vino (con agua limpia) (16). 4. - Página 48 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page50 Problema Pasos recomendados Panel de control - Reinicie el dispensador de vino presionando el interruptor de alimentación principal en la parte posterior del aparato. 6. Los botones del panel de - Asegúrese de que el botón de alimentación principal esté control no se iluminan.
- Página 49 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page51 Problema Pasos recomendados 11. Observo burbujas que - Asegúrese de que la válvula de regulación esté bien sujetada al cabezal del cartucho. pasan del tubo de la - Limpie el cabezal del cartucho haciendo correr agua limpia botella a la botella de y vuelva a verificar el cierre.
-
Página 50: Eliminación
A criterio de Krups, en lugar de la reparación, podría hacer cambio de producto. Incluyendo los gastos de transportación en México razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garantía, exclusivamente para...