Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para SciCan HYDRIM C61wd G4
Resumen de contenidos para SciCan HYDRIM C61wd G4
- Página 1 HYDRIM C61wd G4 ® LAVADORA DESINFECTADORA DE INSTRUMENTOS • Manual de uso - USB • Manuel de l’utilisateur • 95-113561 EU ES R8 Manual de uso del HYDRIM C61wd G4, Copyright 2020 SciCan Ltd. Todos los derechos reservados.
-
Página 2: Tabla De Contenido
HYDRIM and STATIM son marcas registradas de SciCan Ltd. BRAVO, 10. Licencia De Producto De Software HIP y SysTM son marcas comerciales de SciCan Ltd. Todas las demás SciCan .......... 44 marcas mencionadas en este manual son propiedad de sus respectivos dueños. -
Página 3: Introducción
BRAVO™ preparando los instrumentos sucios para que sean esterilizados de manera rápida e higiénica. La unidad HYDRIM C61wd G4 también cuenta con la aprobación SVGW en Europa y ha obtenido la aprobación WRAS en el Reino Unido. Para garantizar años de funcionamiento seguro y sin problemas, lea atentamente este manual antes de utilizar la unidad. -
Página 4: Información Importante
2.1 Advertencias de seguridad No permita que personas ajenas al personal autorizado suministren piezas para el servicio técnico o el mantenimiento de su unidad HYDRIM. SciCan no es responsable de los daños incidentales, especiales o consecuentes causados por tareas de mantenimiento o servicio técnico efectuadas por personal no autorizado en la unidad HYDRIM, ni por el uso de pie-... -
Página 5: Vista General De La Unidad Hydrim
2. Información importante 2.2 Vista general de la unidad HYDRIM Interruptor Puerto USB Salida de drenaje Placa de protección Pantalla táctil LCD Puerto Ethernet Filtro de aire bacteriológico Salida de la secadora Puerto RS232 (en caso de estar incorporado) Ablandador de agua Entrada de agua fría Filtro HEPA Brazos de lavado (no se... -
Página 6: Vista General De La Pantalla Táctil
2. Información importante 2.3 Vista general de la pantalla táctil Programas Desbloquear la puerta Conectividad de red (verde = activa) Ajustes Estado del puerto USB (verde = activo) Nivel de detergente, ablandador de agua y estado de la puerta Página 6... -
Página 7: Vista General Del Menú Configuración
2. Información importante 2.4 Vista general del menú Configuración Usuario Técnico Configuración P0 Limpiar Selección idioma Elegir Tiemp. Secado Fijar tiempo lavado País Cuenta De Ciclos Establecer impresora Fecha/Hora Proceso forzadas Veloc. Baudio Número unidad Usuario Set EOL CR/LF Config. de la red Elegir regeneración Reajust. -
Página 8: Configuración De Su Unidad Hydrim
Por favor, revísela antes de aprobar la instalación. Si la unidad HYDRIM C61wd G4 se instala en un centro de esterilización, el responsable del establecimiento debe garantizar que haya suficiente espacio arriba, atrás y a ambos lados, a fin de facilitar la instalación, la nivelación y el acceso para el servicio técnico de la unidad. -
Página 9: De Limpieza Hip™ Ultra
Si desea obtener información detallada sobre la solución de limpieza HIP™ Ultra, visite el sitio SciCan.com para ver o descargar un PDF de la Ficha de Datos de Seguridad. Para instalar la bolsa con la solución de limpieza HIP™ Ultra, siga estos pasos:... -
Página 10: Calidad Del Agua
óxido y sarro. Si los instrumentos o las partes internas de la unidad HYDRIM C61wd G4 (por ejemplo, la cámara) muestran alguna de estas manchas, puede ser necesario realizar una prueba de agua para determinar la causa. -
Página 11: Comprobación De Calidad De Aqua
3. Configuración de su unidad HYDRIM 3.4 Comprobación de calidad de aqua Conversión de la dureza del agua y niveles de regeneración de la sal La unidad HYDRIM C61wd G4 está °dH Regen. equipada con un sistema integrado de ablan-... -
Página 12: Modo De Desechar El Embalaje Y
3. Configuración de su unidad HYDRIM 3.5 Modo de desechar el embalaje y las unidades desmanteladas Su unidad se entrega en una caja de cartón. Por favor, despiécela y recíclela o elimínela de conformidad con los requisitos municipales. Las lavadoras desinfectadoras puestas fuera de servicio no deben eliminarse junto con los residuos domésticos habituales. -
Página 13: Configuración De La Fecha
3. Configuración de su unidad HYDRIM NOTA: Si la unidad HYDRIM está conectada a una red, es importante introducir la zona horaria correcta. En el submenú Hora, seleccione Huso horario; luego desplácese y seleccione el huso horario local. Para que su unidad muestre el formato de 12 horas (la configuración predefinida es el formato de 24 horas), vaya al menú... -
Página 14: Restablecimiento Del Contador Lcs
3. Configuración de su unidad HYDRIM 3.12 Restablecimiento del contador LCS Si la unidad está equipada con un sistema de limpieza para instrumentos canulados (LCS), el contador LCS debe ser reajustado cuando se utiliza dicho sistema y se cambia el filtro biológico. -
Página 15: Ajuste Del Volumen Del Silbato De Los Botones
3. Configuración de su unidad HYDRIM 3.16 Ajuste del volumen del silbato de los botones Si desea ajustar el volumen del silbato, siga estos pasos: Desplácese a Volumen de Sonido y seleccione la opción. Utilice para desplazarse a través de los ajustes de volumen. Pulse para seleccionar la opción deseada. -
Página 16: Creación De Un Nombre De Usuario
3. Configuración de su unidad HYDRIM 3.20 Creación de un nombre de usuario Es posible crear hasta cuatro nombres de usuarios únicos. Para asignar un nombre de usuario, siga estos pasos: Desplácese a Usuario y seleccione la opción. Nombre de usuario Para asignar un nombre de usuario, seleccione , utilice el teclado alfabético para escribir un nombre (de hasta 12 caracteres) y pulse... -
Página 17: Configuración Del Uso De "Proceso Forzado
3.23 Conexión a una red La unidad HYDRIM C61wd G4 tiene un puerto Ethernet 10/100Base-T situado en su parte trasera. Para conectar su HYDRIM a una red utilizando un enrutador, siga estos pasos: 1. Conecte el cable de red al puerto Ethernet situado en la parte trasera de la unidad. Si en su establecimiento se utiliza un enrutador, éste asignará... -
Página 18: Conexión A Una Red Inalámbrica
G4, lo que añade flexibilidad a la conexión por cable de la red. Esta también está disponible con unidades HYDRIM C61wd G4. El wifi HYDRIM C61wd G4 ofrece una configuración sencilla y una conexión segura a la red G4. -
Página 19: Uso De Su Unidad Hydrim
En general, no se recomienda procesar instrumentos de acero al carbono y cromados en la unidad HYDRIM C61wd G4. Al procesar objetos pequeños o ligeros en la unidad HYDRIM C61wd G4, use la cesta con tapa. No coloque fresas dentales en la unidad HYDRIM C61wd G4. -
Página 20: Cuadro De Descripción De Ciclos
4. Uso de su unidad HYDRIM 4.2 Cuadro de descripción de ciclos Lavadora desinfectadora de instrumentos HYDRIM C61wd G4 Ciclo Prelavado Lavado Enjuagado Seco <30ºC (frio) P0 – Máquina 2-10 minutos <30ºC (frio) Ciclo de limpieza (por defecto 2 minutos Sin drenaje inicial. -
Página 21: Cestas Y Accesorios
4. Uso de su unidad HYDRIM 4.3 Cestas y accesorios Tenga en cuenta las recomendaciones en materia de limpieza y cuidado, suministradas por los fabricantes de los instrumentos. Al cargar la unidad, disponga los instrumentos sueltos de manera tal que no se toquen entre ellos. Los instrumentos con cavidades o superficies cón- cavas deben colocarse en una posición adecuada, que permita que el agua drene libremente. -
Página 22: Sugerencias Para Obtener Los Mejores Resultados De Limpieza
HYDRIM. • Utilice solamente accesorios tales como cestas, casetes, carritos y gradillas para sostener instrumentos que hayan sido diseñados para la unidad HYDRIM C61wd G4. • Utilice los accesorios únicamente para el propósito previsto. Por ejemplo, no coloque instrumentos articulados en casetes;... -
Página 23: Configuraciones De Carga Recomendadas
4. Uso de su unidad HYDRIM 4.5 Configuraciones de carga recomendadas La unidad HYDRIM C61wd G4 puede procesar muchas combinaciones diferentes de instrumentos, en función de los siguientes aspectos: • Tamaño del consultorio • Tipos de procedimientos realizados en un determinado momento •... - Página 24 4. Uso de su unidad HYDRIM Instrumentos articulados, instrumentos sólidos e instrumentos huecos abiertos Por ejemplo: Por ejemplo: Fórceps Raspadores, curetas, de tejido y tijeras. elevadores dentales, espejos de una pieza, tubos de succión, etc. Instrumentos pequeños y desmontados Por ejemplo: Espejos de dos piezas, mangos para escalpelos, etc. Juegos de instrumentos en casetes - carga completa Por ejemplo: Limas para hueso, condensadores, curetas, excavadores, etc.
-
Página 25: Ejecución De Un Ciclo
4. Uso de su unidad HYDRIM 4.6 Ejecución de un ciclo Antes de utilizar su unidad HYDRIM, verifique que el suministro de agua esté activado y que la bolsa con la solución de limpieza HIP™ Ultra se encuentre correctamente instalada y sujetada. -
Página 26: Modo De Interrumpir / Abortar Un Ciclo
4. Uso de su unidad HYDRIM 4.7 Modo de interrumpir / abortar un ciclo La puerta de la unidad HYDRIM está bloqueada durante el ciclo. Si se pulsa el botón de PARADA, el ciclo es abortado y no puede reinici- arse. -
Página 27: Recuento De Ciclos
4. Uso de su unidad HYDRIM Recuento de ciclos Permite que el usuario vea cuántos ciclos han sido ejecutados en la unidad HYDRIM. Si usted toca el botón correspondiente, aparecerá en la pantalla el número de ciclos (completos y abortados). Esta función no puede reajustarse. -
Página 28: Almacenamiento Y Recuperación De La Información Del Ciclo
últimos cinco ciclos exitosos y los últimos cinco ciclos incompletos. Utilice el portal web de HYDRIM C61wd G4 para acceder desde el ordenador a toda la información de los ciclos almacenada en su unidad HYDRIM. Para conectar la unidad HYDRIM, consulte la sección 3.23 “Conexión a una red”. -
Página 29: Recuperación De La Información Del Ciclo Mediante El Uso De Una Memoria Usb
5. Almacenamiento y recuperación de la información del ciclo 5.2 Recuperación de la información del ciclo mediante el uso de una memoria USB La memoria USB puede ser utilizada para transferir a un ordenador la información de los ciclos almacenada en la unidad. Las mejores prácticas sugieren que esto debe hacerse una vez por semana. -
Página 30: Cuidado Y Mantenimiento
6. Cuidado y mantenimiento 6.1 Reemplazo de la solución de limpieza HIP™ Ultra Reemplace la solución de limpieza únicamente con la solución HIP™ Ultra, que se utiliza en forma diluida como detergente para la limpieza de instrumentos quirúrgicos en la lavadora desinfectadora HYDRIM. - Página 31 ULTRA h Instrument Protection www.scica 6. Cuidado y mantenimiento Lot number: L0T334.11.2012 Product: CS-HIPC 8X 750ML / 25.4 U.S. fl. oz. Coloque una nueva Conecte la nueva bolsa, bolsa en la gaveta para cierre la puerta y encienda Compruebe que la boquilla químicos.
-
Página 32: Llenado Del Depósito De Sal Ablandadora De Agua
6. Cuidado y mantenimiento 6.2 Llenado del depósito de sal ablandadora de agua Si aparece una X roja en el indicador de nivel de detergente y ablandador de agua, pulse el icono para determinar si el problema está relacionado con el nivel del ablandador de agua o con el de la solución de limpieza. -
Página 33: Mantenimiento De Los Filtros Y De Los Brazos De Lavado
5. Vuelva a conectar el tubo A al conector 3. Antes de instalar el filtro bacteriológico del filtro de la izquierda. de reemplazo (n° de pedido de SciCan: 01-102119S), verifique que la marca de 6. Una vez reemplazado el filtro biológico, la flecha del filtro coincida con la vaya a la pantalla “Restabl. -
Página 34: Limpieza De La Unidad
6. Cuidado y mantenimiento Mantenimiento de los brazos de lavado: Si ve que los brazos de lavado no giran fácilmente, extráigalos en la medida de lo necesario; tenga en cuenta que la extrac- ción excesiva de los brazos de lavado puede reducir la vida útil. -
Página 35: Mantenimiento Anual
HYDRIM C61wd G4. Para garantizar una eficacia constante en materia de limpieza de la unidad, SciCan recomienda respetar los siguientes protocolos de verificación periódica. - Página 36 6. Cuidado y mantenimiento Verificaciones a ser realizadas por el usuario: Comprobación de bloqueo de puerta Esta prueba es para asegurar que la puerta no se abra durante la ejecución de un ciclo o para que un ciclo no pueda comenzar con la puerta abierta. Para comprobar el correcto funcionamiento de estas características, intente abrir la puerta con la manija inmediata- mente después del inicio del ciclo.
-
Página 37: Resolución De Problemas
7. Resolución de problemas Problema Posibles causas y soluciones Los instrumentos no están • No sobrecargue los casetes ni las cestas de instrumentos. limpios • No cargue demasiados casetes en la unidad HYDRIM. • Utilice el Ciclo de Alta Exigencia para los casetes y los instrumentos articulados. -
Página 38: Resolución De Problemas: Problemas Generales
7. Resolución de problemas Problema Posibles causas y soluciones Aparece el mensaje El mantenimiento anual debe efectuarse una vez transcurridos 365 días desde la instalación inicial o “Mantenimiento preventivo la última solicitud realizada al servicio técnico. Llame obligado. Llamar al servicio al servicio técnico. -
Página 39: Mensajes De Error
7. Resolución de problemas Mensajes de error Error Qué significa Qué hacer • CF 1 Fallo de El agua no alcanza la temperatura Llame al servicio técnico. calentamiento requerida en el tiempo especificado. • CF 2 Fallo de El agua no llena la cámara dentro Verifique que las mangueras de agua llenado de cámara... - Página 40 7. Resolución de problemas Error Qué significa Qué hacer • CF 12 Filtro de agua Problema con el sistema de Verifique que el limpieza de instrumentos canulados adaptador de LCS obstruido (sólo para (LCS). esté correctamente modelos equipados dispuesto en la con LCS) cámara.
- Página 41 7. Resolución de problemas Error Qué significa Qué hacer • CF 21 Fallo Error en el sistema de dispensación Ajuste la tapa del de producto químico. detergente. en bomba de • dosificación Verifique si hay una fuga de detergente. • Si el mensaje sigue apareciendo, llame al servicio técnico.
-
Página 42: Garantía
8. Garantía Garantía limitada Por el período de un año, SciCan garantiza que la unidad HYDRIM C61wd G4 nueva y sin usar no presentará fallos durante el funcionamiento normal como consecuencia de defectos en el material o la fabricación, a menos que se produzca un abuso evidente, un mal uso o un accidente. -
Página 43: Especificaciones
9. Especificaciones Dimensiones de la máquina: Longitud: 52 cm/20.5" Ancho: 59.8 cm/23.5" Profundidad: 52.6 cm/20.7" Profundidad con puerta abierta: 82.9 cm/32.6" Peso : 44 kg/97 lbs Ruido de funcionamiento: 65 dB Conexiones de agua caliente y fría G 3/4" Presión del agua de entrada: 1-10 bar Temperatura del agua caliente de entrada: 60°C/140°F... -
Página 44: Licencia De Producto De Software Scican
Esta Licencia de Producto de Software SciCan constituye el acuerdo completo ("Acuerdo") entre SciCan y el Cliente sobre el uso del Producto de Software SciCan por parte del Cliente. Ninguna orden de compra que pretenda modificar o complementar este Acuerdo añadirá... -
Página 45: Article 2 - Licencia
ARTICLE 4 - ACTUALIZACIONES 4.1 Actualizaciones a) Si el Cliente ha abierto una cuenta y ha proporcionado a SciCan toda la información requerida y, dado el caso, ha pagado la tarifa correspondiente a las Actualizaciones, SciCan suministrará Actualizaciones para el Producto de Software SciCan conforme a las políticas de Actualizaciones de SciCan y a los procedimientos de aplicación general. -
Página 46: Article 5 - Propiedad
Producto de Software SciCan que han sido provocados por negligencia del Cliente o por otras causas que escapan al control de SciCan; o d) un defecto que no puede reproducirse en las instalaciones de SciCan o a través de un acceso remoto a las instalaciones del Cliente. -
Página 47: Obligación De Scican
6.3 Obligación de SciCan Si el Producto de Software SciCan es un producto infractor o SciCan cree que lo es, o si se prohíbe el uso del Producto de Software SciCan por parte del Cliente, SciCan tendrá, a su cargo, la opción de:... -
Página 48: Funcionalidad
10. Licencia de producto de software SciCan 7.2 Funcionalidad SciCan garantiza durante un período de noventa (90) días a partir de la Fecha Efectiva que el Producto de Software SciCan cumplirá las funciones descritas en la Documentación en todos los aspectos materiales al ser operado en el respectivo Equipo SciCan, a menos que sea modificado por el Cliente y siempre que hayan sido instaladas todas las Actualizaciones. -
Página 49: Article 9 - Confidencialidad
ARTICLE 9 - CONFIDENCIALIDAD 9.1 Mantenimiento de la confidencialidad En virtud de la cuenta con SciCan, que el Cliente abrirá para registrar el Equipo SciCan y obtener Actualizaciones, SciCan obtendrá y poseerá Información Confidencial e información personal relacionada con el Cliente. La información del Cliente obtenida por SciCan no incluirá... -
Página 50: Article 10 - Generalidades
Producto de Software SciCan sin el consentimiento previo por escrito de SciCan. No obstante, el Cliente podrá vender o enajenar de algún otro modo el Equipo SciCan con el Producto de Software SciCan cargado en su sistema operativo interno. El Cliente acepta que no habrá... -
Página 51: Acuerdo Exclusivo
10. Licencia de producto de software SciCan Los encabezamientos de artículos y secciones se usan en el presente documento sólo por conveniencia y no tienen un efecto significativo en la construcción de este Acuerdo. 10.7 Fuerza mayor Ninguna de las partes será responsable por un incumplimiento debido a causas que están fuera de su control razonable. -
Página 52: Wifi - Información Regulatoria
Lea este documento antes de usar la unidad. La unidad cumple con la frecuencia de radio, las normas de seguridad y las regulaciones de los países que han aprobado su importación. Comuníquese con SciCan para obtener la lista más reciente de países aprobados. Instale y use la unidad según las siguientes instrucciones. -
Página 53: Cómo Verificar La Seguridad De Una Red Existente
11. WiFi – información regulatoria Consejos sobre cómo proteger una red nueva • Modifique el nombre de la red (SSID). • Cambie las credenciales administrativas (nombre de usuario y contraseña) que controlan la configuración de su punto de acceso/router/puerta de enlace. •... -
Página 54: Configuración Inalámbrica
11. WiFi – información regulatoria 2.3. Configuración inalámbrica La unidad HYDRIM admite conexiones inalámbricas o con cable, pero solo un tipo a la vez. 2.3.1. Cómo seleccionar redes cableadas o inalámbricas 2.3.2 Cómo conectarse a una red inalámbrica Página 54... - Página 55 11. WiFi – información regulatoria 3. EE.UU.: Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) 3.1. Dispositivos inalámbricos aprobados Esta sección presenta la identificación de la FCC y el número de modelo del dispositivo inalámbrico. 3.2. Adaptador LAN inalámbrico preinstalado Identificación de la FCC: YOPGS2011MIE (modelo: GS2011MIE) 3.3.
-
Página 56: Dispositivos De Radiocomunicación De Baja Potencia Exentos De Licencia (Rss-210)
11. WiFi – información regulatoria 4.3. Dispositivos de radiocomunicación de baja potencia exentos de licencia (RSS-210) El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: 1. Este dispositivo no puede generar interferencias. 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso la interferencia que pudiera causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. - Página 57 11. WiFi – información regulatoria SciCan LTD. no es responsable de ninguna interferencia de radio o televisión causada por cambios o modificaciones no autorizados en este equipo. Los cambios o las modificaciones no autorizados podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC.