Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
CARDIN
Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla 31013 Codognè (TV) Italy
Tel.:
Fax:
e-mail (Italy):
e-mail (Europe):
http:
DRAHTLOSES SICHERHEITSSYSTEM RADIOSHIELD 868 MHz
Hinweise
Diese Bedienungsanleitung wendet sich an Personen, die zur Installation von "Elektrogeräten" berechtigt sind und setzt gute technische
Kenntnisse voraus, die in fachmännischer Weise anzuwenden sind. Die Benutzung und Installation dieses Geräts muss unter der strengen
Befolgung der Herstelleranweisungen und geltenden Sicherheitsvorschriften erfolgen.
Achtung! Nur für EG-Kunden - WEEE-Kennzeichnung.
Das Symbol zeigt an, dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden
muss. Der Benutzer muss daher das Gerät in geeignete Zentren für die getrennte Sammlung von Elektronik- und Elektro-
schrott bringen oder zum Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen Geräts gleicher Art im Verhältnis eins zu eins beim Händler
abgeben. Die geeignete getrennte Sammlung für die Zuführung zum Recycling, zur Aufbereitung und zur umweltfreundlichen
Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert
das Recycling der Materialien. Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts durch den Besitzer führt zur Anwendung der von den
geltenden Vorschriften im Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft vorgesehenen Verwaltungsstrafen.
Beschreibung
Das System Radioshield entspricht der Sicherheitsnorm EN12978 und besteht aus einer festen Einheit und einer oder
mehreren Transceiver-Schnittstellen, eine für jede in der Anlage installierte Sicherheitsleiste. Die feste Einheit kann bis zu
8 Transceiver-Schnittstellen steuern, die in der Speicherphase in drei unterschiedliche Gruppen zusammengefasst werden
können: Jeder Gruppe kann über die Einstellung auf Dip-Switch ein Ausgang OUT1, OUT2 oder OUT3 zugeteilt werden. Die
feste Einheit und die Transceiver-Schnittstelle sind beide in stoßfesten Kunststoffgehäusen mit Schutzgrad IP65 untergebracht.
Die Deckel sind halbdurchsichtig, so dass die Anzeige des Status der Sicherheitsvorrichtung und des Ladestatus der Batterie
der Transceiver-Schnittstellen über LED möglich ist.
Einsatzmöglichkeiten
Die Funkübertragung zwischen Transceiver-Schnittstelle (Schnittstelle Kontaktleiste) und fester Einheit erlaubt die Ausschaltung
jeder Art von Drahtverbindung zwischen einer oder mehreren Kontaktleisten und der Steuerung.
Das System besteht aus:
SAFEPRC8
Transceiver-Schnittstelle für Kontaktleiste
SAFEDECX8
Feste Transceiver-Einheit
ZRA3.0-3.8-W
3V-Lithium-Batterienpaket
ANQ800-1
Optionale Außenantenne für Empfänger 868 MHz
Speichermodul (MM)
Es befindet sich auf der festen Einheit, besteht aus einem nichtflüchtigen Speicher vom Typ EEPROM und erlaubt die
Speicherung von bis zu 8 Transceiver-Schnittstellen in der festen Transceiver-Einheit. Im Modul werden die Codes auch bei
fehlender Stromversorgung gespeichert gehalten.
Installation Empfänger-Antenne
Maximale Reichweite: 30 Meter im offenen Feld. Die feste Einheit sollte in angemessener Entfernung von Computersystem-
netzen, Alarmanlagen und anderen möglichen Störungsquellen positioniert werden. Die feste Einheit wird mit einem Anten-
nendraht geliefert, der auf einer dafür vorgesehenen Klemme (12) angeschlossen ist. Zur Erhöhung der Reichweite kann eine
Außenantenne installiert werden, die über ein Koaxialkabel RG58 (Impedanz 50 Ohm) mit einer maximalen Länge von 15 m
abgestimmt werden kann; in diesem Fall die Antenne so weit wie möglich entfernt von metallischen Strukturen und an einer
günstigen Stelle für die Kommunikation mit allen benutzten Transceiver-Schnittstellen positionieren.
Installation der Transceiver-Schnittstelle für Kontaktleiste (Abb. 1)
Den Befestigungspunkt auf der Fläche je nach Anlagenanforderungen festlegen. In dem in Abb. 1 gezeigten Beispiel ist
die Transceiver-Schnittstelle auf einem Schiebetor an der Spitze des Torflügels installiert. Dann:
- mit Hilfe eines Kreuzschraubenziehers die vier Befestigungsschrauben
- mit Hilfe des Gehäuses die Bohrungen an der Spitze des Torflügels 'A' für die Befestigung der Transceiver-Schnittstelle
vorbereiten und sie mit den mitgelieferten selbstschneidenden Schrauben 4,2 x 45 am Tor befestigen
- das aus der mechanischen Leiste 'B' kommende Kabel durch die Kabeldurchführung
halterung
anschließen;
5
- das Batteriepaketkabel
einstecken und den Deckel wieder mit den vier zuvor entfernten Befestigungsschrauben
6
aufsetzen.
Installation der festen Einheit (Abb. 2)
Den Befestigungspunkt auf der Fläche je nach Anlagenanforderungen festlegen. Dann:
- mit Hilfe eines Kreuzschraubenziehers die vier Befestigungsschrauben
- die Elektronikkarte lösen und herausnehmen und mit dem Schraubenzieher die vorgestanzten Löcher
- nach Aufzeichnen der beiden Befestigungspunkte mit Hilfe des Gehäuses die Bohrungen
Gehäuse mit den beiden mitgelieferten Dübeln
- die Elektronikkarte
, einsetzen, den elektrischen Anschluss vornehmen und den Deckel wieder mit den vier zuvor
7
entfernten Befestigungsschrauben
aufsetzen.
8
Elektrischer Anschluss der festen Einheit (Abb. 5)
Achtung! Den Empfänger ausschließlich über ein Sicherheitsnetzgerät mit Strom versorgen.
• Die Stromversorgung 12 oder 24 Vac/dc zwischen den Klemmen 1 und 2 anschließen;
• Den Ausgang oder die Ausgänge (OUT1, OUT2, OUT3) an die jeweiligen Sicherheitseingänge der Steuerung anschließen.
Programmierung (Abb. 4-5)
Speicherung einer Transceiver-Schnittstelle für Kontaktleiste
1. Auf der festen Einheit die Taste P1- Abb. 5 gedrückt halten, bis die feste Einheit einen Piepton abgibt: So gelangt man in
den Speichermodus und die L1- Abb. 5 blinkt langsam.
2. Auf der zu speichernden Transceiver-Schnittstelle die Taste MEMO: drücken: Die Transceiver-Schnittstelle zeigt die
erfolgte Speicherung durch das Dauerleuchten der Led LD1 - Abb. 4, (für 4 Sekunden eingeschaltet) an. Gleichzeitig gibt
die feste Einheit einen doppelten Piepton ab und die Led L3 - Abb. 5 für den Status der Sicherheitsvorrichtung und L4
für den Batteriestatus der gespeicherten Transceiver-Schnittstelle schaltet sich ein. Nun ist die feste Einheit bereit für die
Speicherung einer anderen Transceiver-Schnittstelle.
3. Für das Beenden des Speichermodus 30 Sekunden abwarten oder die Taste P1 - Abb. 5 der festen Einheit drücken, bis
ein langer Piepton abgegeben wird.
Ein Fehler in der Speicherphase wird durch das schnelle Blinken der Led der Transceiver-Schnittstelle angezeigt. In diesem
Fall die Speicherung ab Punkt 2 wiederholen. Nach der Speicherung der achten und letzten Transceiver-Schnittstelle geht die
feste Einheit aus der Speicherung heraus und der Summer gibt schnell hintereinander 10 Pieptöne ab.
Löschung einer Transceiver-Schnittstelle für Kontaktleiste über Funk
1. Auf der festen Einheit die Taste P2 - Abb. 5 gedrückt halten, bis die feste Einheit einen Piepton abgibt: So gelangt man in
den Löschmodus und die Led L1 blinkt schnell.
2. Auf der zu löschenden Transceiver-Schnittstelle die Taste P1 - Abb. 4: drücken: Die Transceiver-Schnittstelle zeigt das
korrekte Verfahren durch das Dauerleuchten der Led LD1 - Abb. 4 (für 4 Sekunden eingeschaltet) an. Gleichzeitig gibt
die feste Einheit einen doppelten Piepton ab und schaltet die Leds für den Status der Sicherheitsvorrichtung und Bat-
teriestatus der gelöschten Transceiver-Schnittstelle aus. Nun ist die feste Einheit bereit für die Löschung einer anderen
Transceiver-Schnittstelle.
3. Für das Beenden des Löschmodus 30 Sekunden abwarten oder die Taste P2 - Abb. 5 der festen Einheit drücken, bis ein
langer Piepton abgegeben wird.
Ein Fehler in der Löschphase wird durch das schnelle Blinken der Led der Transceiver-Schnittstelle angezeigt. In diesem Fall
die Löschung ab Punkt 2 wiederholen. Nach der Löschung der letzten Transceiver-Schnittstelle geht die feste Einheit aus
dem Löschmodus heraus und der Summer gibt schnell hintereinander 10 Pieptöne ab.
ELETTRONICA
(+39) 04 38 40 40 11
(+39) 04 38 40 18 31
sales.office.it@cardin.it
sales.office@cardin.it
www.cardin.it
lösen und den Deckel
1
legen und an die Klemmen-
4
lösen und den Deckel
1
4
und den selbstschneidenden Schrauben 4,2 x 45
5
spa
ART.-NR
ZVL526.01
Die Serie Radioshield entspricht den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie
99/05/EG und die technischen Referenznormen wurden darauf angewendet.
Frequenz: 868.3 MHz für alle Länder
Manuelle Löschung einer Schnittstelle für Kontaktleiste.
1. Auf der festen Einheit die Taste P2 - Abb. 5 gedrückt halten, bis die feste Einheit einen Piepton abgibt: So gelangt man in
den Löschmodus und die Led L1 blinkt schnell.
2. Die Taste P1 – Abb. 5 gedrückt halten, bis die feste Einheit einen Piepton abgibt: So gelangt man in den manuellen
Löschmodus und die L1 – Abb. 5 blinkt sehr schnell.
3. Die Leds L3 und L4 – Abb. 5 leuchten auf, um die aktuell ausgewählte Sicherheit anzuzeigen. Durch kurzes Drücken
der Taste P1 – Abb. 5 ist es in zyklischer Reihenfolge möglich, die Sicherheit zu auszuwählen, die gelöscht werden soll.
4. Die Taste P2 – Abb. 5 gedrückt halten, bis die Einheit einen doppelten Piepton abgibt, der die erfolgte Löschung
der ausgewählten Sicherheit anzeigt.
5. Zum Verlassen des manuellen Löschungsmodus 30 Sekunden warten oder die Taste P1 - Abb. 5 gedrückt halten,
bis ein langgezogener Piepton ertönt.
Vollständige Löschung des Speichers
1. Die beiden Tasten P1+P2 - Abb. 5 der festen Einheit für mehr als 5 Sekunden gedrückt halten.
2. Ein Piepton zeigt den Beginn der vollständigen Löschung des Speichers an und die Led L1- Abb. 5 bleibt während der
Löschung eingeschaltet.
3. Die Led L1 schaltet sich aus: Die Löschung wurde abgeschlossen.
Transceiver-Schnittstelle LD1 Anzeigen
- Led dauerleuchtend eingeschaltet für 4 Sekunden, Speicherung/Löschung erfolgreich abgeschlossen.
- Led schnell blinkend für 4 Sekunden, Speicherung/Löschung nicht erfolgreich abgeschlossen.
LED-Anzeigen feste Einheit
L1 langsames Blinken: feste Einheit im Speicherstatus;
L1 Schnelles Blinken: feste Einheit im ferngesteuerten Löschstatus;
L1 Sehr schnelles Blinken: feste Einheit im manuellen Löschstatus;
Ein kurzes Aufleuchten zeigt an, dass gerade eine Anfrage an die gespeicherten Schnittstellen erfolgt.
L2 Dauerndes Leuchten zeigt das korrekte Funktionieren des Gerätes an;
L2 Blinkend: Kein Speicher vorhanden oder Systemfehler.
L3-L4 sind von 1 bis 8 nummeriert und zeigen den Status der jeweiligen gespeicherten Schnittstellen an.
L3 Dauernd leuchtende rote Sicherheits-Led: gespeicherte Schnittstelle in Ruhestellung;
L3 Blinkende rote Sicherheits-Led: gespeicherte Schnittstelle in Alarm;
L4 Dauernd leuchtende grüne Batteriestand-Led: gespeicherte Schnittstelle, Batterie vollständig geladen;
L4 Langsam blinkende grüne Batteriestand-Led: gespeicherte Schnittstelle, Batteriestand niedrig;
L4 Schnell blinkende grüne Batteriestand-Led: gespeicherte Schnittstelle und Batterie so schnell wie möglich ersetzen
(In diesem Fall gibt der Summer alle 20 Sekunden schnell hintereinander 5 Pieptöne ab);
- ausgeschaltet: Schnittstelle nicht gespeichert.
Einstellung Dip-Switch und Jumper in der Transceiver-Schnittstelle DIP S1, Abb. 4.
Mit den DIPs der Transceiver-Schnittstelle wird der Ausgang der festen Einheit ausgewählt, mit dem die Sicherheitsvorrichtung
verknüpft wird. Ihren Status vor der Speicherung der Transceiver-Schnittstelle einstellen.
Soll eine Verknüpfung mit dem Ausgang einer schon gespeicherten Transceiver-Schnittstelle geändert werden:
1. die Dips gemäß der neuen Konfiguration auf der Transceiver-Schnittstelle
positionieren;
2. die Transceiver-Schnittstelle erneut speichern.
Die neue Einstellung überschreibt die vorhergehende.
abnehmen;
2
Der Jumper J1 - Abb. 4 erlaubt die Auswahl der Art des Kontakts der mit der Transceiver-Schnittstelle verbundenen Leiste:
Pos. 1 – Leiste mit N.C.-Kontakt
;
3
Pos. 2 – Ohmsche Leiste 8.2KΩ.
Einstellung Dip-Switch und Jumper feste Einheit DIP S1, Abb. 5.
Mit den DIPs der festen Einheit wird der Betriebsmodus des RADIOSHIELD-Systems ausgewählt.
Modus Standard (DIP S1: OFF OFF OFF OFF)
Die feste Einheit führt alle 30 Sekunden eine Kontrolle des Status der Schnittstellen durch. Im Falle einer nicht
erfolgten Rückmeldung einer oder mehrerer Sicherheitsvorrichtungen stellt das System den Alarmstatus
abnehmen;
für die Sicherheitsvorrichtung oder Sicherheitsvorrichtungen ein, die nicht antworten.
2
öffnen;
3
Modus Energieeinsparung (DIP S1: OFF OFF ON OFF)
vornehmen und das
Wie Modus 1, ist aber ausschließlich einem System vorbehalten, das nur aus Sicherheitsvorrichtungen
befestigen.
6
mit Firmware V2.0 besteht.
Dieser Modus erlaubt einen verminderten Stromverbrauch der gespeicherten Sicherheitsvorrichtungen. Das eventuelle Vorhan-
densein von Sicherheitsvorrichtungen mit Firmware V1.0 blockiert das System, das die Ausgänge in Alarm hält und die nicht
kompatible Sicherheitsvorrichtung über die damit verknüpften Leds anzeigt. Es ist nicht möglich, eine Sicherheitsvorrichtung
mit Firmware V1.0 zu speichern, wenn die feste Einheit in dieser Weise konfiguriert ist
Die Jumper J1-J2-J3 - Abb. 5. erlauben die Auswahl der Art des Kontakts für den entsprechenden Ausgang.
Pos. 1 – Ausgang N.C. in Ruhestellung (offen bei Alarm)
Pos. 2 – Ohmscher Ausgang 8,2 kΩ in Ruhestellung (offen bei Alarm)
Achtung: Um eventuelle Änderung auf den Dips wirksam zu machen,
muss die Stromversorgung unterbrochen und wieder hergestellt werden.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
RADIOSHIELD (gemeinsame Daten)
- Arbeitsfrequenz ..........................................................................................................................................................868,3 MHz
- Modulation ..........................................................................................................................................................................GFSK
- Art der Kodierung ......................................................................................................................................... Rolling Code 66 bit
- Betriebstemperatur ................................................................................................................................................-20°...+55 °C
- Schutzgrad ........................................................................................................................................................................... IP65
- Maximale Reichweite ...........................................................................................................................30 m (mit Drahtantenne)
- Ansprechzeit des Relais ...................................................................................................................................................150 ms
SAFEDECX8 (feste Einheit)
- Empfindlichkeit (für das gültige Eingangssignal) ............................................................................................-110dBm 0,7µV
- Eingangsimpedanz Antenne ..............................................................................................................................................50 Ω
- Stromversorgung Empfänger ..............................................................................................................................12/24V ac/dc
- Maximale Aufnahme (3 Ausgänge in Ruhestellung) ....................................................................................................115 mA
- Maximale umschaltbare Leistung vom Relais mit Ohmscher Belastung:
Belastung in ac/dc .................................................................................................................................................. 60VA/24 W
Maximale Spannung .................................................................................................................................................30V ac/dc
SAFEPRC8 (Transceiver-Schnittstelle)
- Scheinstrahlungsleistung ...............................................................................................................-10...-7dBm (100-200 µW)
- Aussendung der harmonischen Produkte .................................................................................................. <-54dBm (<4 nW)
- Stromversorgung (Lithium-Batterie) ................................................................................................ 3V Modell ZRA3.0-3.8-W
- Mittlere Aufnahme .......................................................................................................................................................... 400 µA
- Aufnahme in Übertragung .............................................................................................................................................. 20 mA
SERIE
MODELL
RADIOSHIELD
PC8
ON
ON
1 2
OUT 1
POS 1
Eingang
NC
POS 1
Ausgang
NC
DATUM
02-02-2014
ON
1 2
1 2
OUT 2
OUT 3
POS 2
Eingang
8.2KΩ
ON
1 2 3
4
ON
1 2 3
4
POS 2
Ausgang
8.2KΩ
Publicidad
