Resumen de contenidos para TEXA eTRUCK
- Página 1 TEXA eTRUCK MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL MANUEL TECHNIQUE TECHNISCHE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL TECNICO MANUAL TECNICO INSTRUKCJA OBSŁUGI TECHNICZNEJ ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО Rev.01...
-
Página 3: Tabla De Contenido
4.1 Normas Generales................14 4.2 Seguridad del Usuario................14 4.3 Seguridad del Vehículo................15 4.4 Seguridad del Dispositivo..............15 5 INFORMACIÓN AMBIENTAL............17 6 FUNCIONAMIENTO DE LOS DISPOSITIVOS RADIO....18 7 INFORMACIÓN SOBRE NORMATIVAS..........19 8 TEXA eTRUCK.................20 9 DESCRIPCION.................21 10 CARACTERISTICAS TECNICAS ..........22 11 INSTALACION Y CONFIGURACION..........24... - Página 4 11.1 Operaciones Preliminares..............24 11.2 Configuración a través de App............24 11.3 Instalación en el Vehículo..............25 11.3.1 Instalación a través de Adaptador 9 PIN Deutsch........26 12 KIT INSTALACION eTRUCK PARA VOLVO EURO IV-V (ACCESORIO)..................27 13 USO....................33 14 ALIMENTACION ................33 15 CODIGOS DE PARPADEO............34 16 MANTENIMIENTO................35...
-
Página 5: Revision Del Manual
MANUAL TECNICO DE TEXA TRUCK REVISION DEL MANUAL Este documento representa la revisión 01 del manual técnico de TEXA eTRUCK. Fecha de emisión: 11/10/2017... -
Página 6: Premisa
La lectura y comprensión de este manual le ayudará a evitar daños a cosas y a personas causados por un uso incorrecto del producto al que se refiere. TEXA S.p.A. se reserva el derecho de aportar en cualquier momento y sin ningún preaviso, todas las modificaciones que crea útiles para mejorar el manual o por exigencias de carácter técnico o comercial. -
Página 7: Leyenda De Símbolos Usados
1 LEYENDA DE SÍMBOLOS USADOS Los símbolos usados en este manual se describen en este capítulo. Riesgo de asfixia Riesgo de explosión Riesgo de alta tensión Riesgo de incendio / quemaduras Riesgo de envenenamiento Riesgo por sustancias corrosivas Riesgo de ruidos Riesgo por piezas móviles Riesgo de aplastamiento Riesgo genérico... -
Página 8: Glosario
• Flota: el conjunto de vehículos gestionados por FLEET MANAGER, en los que está instalado TEXA eTRUCK. • Portal WEB TEXA eTRUCK FLEET MANAGER: el portal WEB pripiedad de TEXA mediante el cual el FLEET MANAGER puede consultar los datos relativos a los vehículos de la propia flota. -
Página 9: Normas Generales De Seguridad
3 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 3.1 Glosario • Operador: persona cualificada, encargada de usar el equipo / dispositivo. • Equipo / dispositivo / instrumento: el producto adquirido. • Lugar de trabajo: lugar en el que el operario realiza su trabajo. 3.2 Normas de seguridad del operario 3.2.1 Normas generales de seguridad •... -
Página 10: Riesgo De Impactos Y Aplastamiento
3.2.3 Riesgo de impactos y aplastamiento Los vehículos sometidos al servicio de recarga del sistema de climatización y el equipo deben estar correctamente bloqueados a través de los correspondientes frenos/bloqueos mecánicos durante el servicio. -
Página 11: Riesgos Provocados Por Piezas En Movimiento
Precauciones de seguridad • Asegúrese de que el vehículo esté en punto muerto (o en posición de estacionamiento en caso de vehículos con cambio automático). • Active siempre el freno de mano o el freno de estacionamiento en el vehículo. •... -
Página 12: Riesgo De Incendio Y Explosión
3.2.6 Riesgo de incendio y explosión Fuentes de riesgo de incendio y/o explosión son: • Los tipos de carburante usados por el vehículo y los vapores liberados por estos carburantes. • Los refrigerantes usados por el sistema A/C. • El ácido en las baterías del vehículo. Precauciones de seguridad •... -
Página 13: Riesgo De Envenenamiento
• Desconecte la tensión de alimentación antes de conectar o desconectar los cables. • NO toque los cables de alta tensión cuando el motor esté en marcha. • Asegúrese de estar aislado del suelo cuando manipule/use las herramientas. • Trabaje exclusivamente con las manos secas. •... -
Página 14: Normas Especificas Para La Seguridad Del Usuario De Texa Etruck
USUARIO DE TEXA eTRUCK La tecnología usada para el diseño y control de la fabricación del TEXA eTRUCK hace que sea un dispositivo fiable, sencillo y seguro en su utilización. El usuario de TEXA eTRUCK debe obedecer las normas generales de seguridad, usar el dispositivo exclusivamente para su finalidad y realizar el mantenimiento, como se describe en este manual. -
Página 15: Seguridad Del Vehículo
4.3 Seguridad del Vehículo El dispositivo ha sido pensado y realizado para permitir una fácil, rápida y segura instalación, sin embargo es oportuno asegurarse de no comprometer ninguna función del vehículo durante esta operación. Medidas de seguridad: • Quitar con mucho cuidado eventuales plásticos, tapas o similares que cubran la toma de diagnosis, poniendo atención en no perder eventuales tornillos o ganchos de fijación. - Página 16 • Conectar el dispositivo de forma correcta y fijamente de forma que se evite que se enganche accidentalmente durante el uso. • No utilizar destornilladores u otras herramientas para hacer palanca y desconectar el dispositivo. El dispositivo se ha diseñado para ser eléctricamente seguro y funcionar con niveles de tensión de alimentación específicos.
-
Página 17: Información Ambiental
5 INFORMACIÓN AMBIENTAL Para obtener información con respecto a la eliminación de este producto consultar el folleto que lo acompaña. -
Página 18: Funcionamiento De Los Dispositivos Radio
6 FUNCIONAMIENTO DE LOS DISPOSITIVOS RADIO Conectividad Wireless con tecnología Bluetooth® La conectividad sin cables con tecnología Bluetooth es una tecnología que ofrece un método seguro para cambiar información entre dispositivos diversos, utilizando ondas de radio. Además también utilizan este tipo de tecnología productos como: teléfonos móviles, portátiles, ordenadores, impresoras, cámaras fotográficas, pocket PC etc. -
Página 19: Información Sobre Normativas
7 INFORMACIÓN SOBRE NORMATIVAS Declaración de conformidad UE Simplificada El fabricante TEXA S.p.A., declara que el tipo de aparato radio TEXA eTRUCK es conforme a la directiva RED 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección Internet http://www.texa.it/... -
Página 20: Texa Etruck
8 TEXA eTRUCK TEXA eTRUCK es un dispositivo de dimensiones compactas que permite al taller monitorizar a distancia el estado del vehículo constantemente, gestionando el mantenimiento desde un punto de vista predictivo y efectuando funciones de regulación que permiten restaurar las condiciones óptimas del vehículo. -
Página 21: Descripcion
9 DESCRIPCION 1. LED • LED rojo / verde • LED azul 2. Conector OBD 3. Gancho de retención (*) Para más información consultar el capítulo Códigos de Parpadeo. -
Página 22: Caracteristicas Tecnicas
10 CARACTERISTICAS TECNICAS Constructor TEXA S.p.A. Modelo TEXA eTRUCK Procesador ARM Cortex M4 (STM32F439ZIY6) • SDRAM: 8 MB Memoria • Flash NAND: 4 GB • Bluetooth Classic (2.1) Comunicación • Bluetooth 4.0 Low Energy (Smart Ready) Conector Toma OBD ISO15031-03 para sistemas de 24 V diagnosis •... - Página 23 Dimensiones [mm] Peso 15 g RED 2014 / 53 / EU Directivas ROHS 2011 / 65 / EU EN 301 489-1 V2.1.1 EN 301 489-17 3.1.1 EN 300 328 V2.1.1 Normas de producto EN 62311:2008 EN 60950-1:2006 / A11+A1+A12+AC:2001+A2:2013 ISO 7637-1:2002 ISO 7637-2:2011 Reglamentos ECE / ONU R10...
-
Página 24: Instalacion Y Configuracion
No desplazar el dispositivo a otro vehículo sin volver a efectuar el procedimiento de instalación y configuración. 11.1 Operaciones Preliminares • Efectuar el registro en el Portal Web eTRUCK WORKSHOP • Encontrar la dirección email del FLEET MANAGER • Descargar la app WORKSHOP desde Google Play Store o Apple App Store •... -
Página 25: Instalación En El Vehículo
7. Iniciar la configuración Bluetooth. El procedimiento de configuración se ha terminado. La app da la posibilidad de instalar otros dispositivos en secuencia o de terminar las instalaciones. 11.3 Instalación en el Vehículo Podría ser necesario usar un destornillador para desatornillar los tornillos de sujeción de los paneles que ocultan o tapan la toma de diagnosis. -
Página 26: Instalación A Través De Adaptador 9 Pin Deutsch
No conducir el vehículo antes de que los plásticos y los paneles que se han quitado se hayan vuelto a poner correctamente en su sitio. 11.3.1 Instalación a través de Adaptador 9 PIN Deutsch El dispositivo también puede ser instalado en vehículos con toma 9 PIN Deutsch a través del correspondiente adaptador suministrado por EXA S.p.A (código: 3907794). -
Página 27: Kit Instalacion Etruck Para Volvo Euro Iv-V (Accesorio)
Truck (ref. Texa: cable de conexión 3151 / T11B). Para poder disfrutar totalmente de todas las potencialidades del dispositivo eTRUCK, para esta serie de vehículos, se hace necesaria una modificación del cableado eléctrico. Esto se debe a que la toma de diagnosis EOBD instalada no permite el análisis de todos lo valores, sino de sólo los parámetros del protocolo standard EOBD. - Página 28 B. Terminal del cable C. Cables eléctricos Para instalar correctamente el kit y tener acceso a todas las funciones del dispositivo eTRUCK, seguir cuidadosamente las indicaciones recogidas. 1. Asegurarse de que el freno de estacionamiento esté accionado. 2. Desconectar las baterías.
- Página 29 (+30) y que no depende del encendido del cuadro (+15). Si fuese necesario, restaurar el cableado de la toma EOBD. En caso contrario, no se garantizará la plena D. Toma EOBD funcionalidad del dispositivo eTRUCK. E. Toma propietaria Volvo Truck...
- Página 30 8. En la toma de diagnosis EOBD (conector azul), individualizar los pin 12 y 13 (sin ningún cable instalado). 9. Extraer el cierre amarillo de la toma EOBD. 10. Utilizando el cable rojo/negro e los terminales del cable en dotación en el kit, engarzar los terminales en los cables.
- Página 31 12. Volver a poner el cierre amarillo. 13. Fijar los dos cables rojo y negro junto al cableado existente, siguiéndolo hasta la toma de diagnosis amarilla. 14. En la toma propietaria Volvo Truck (conector amarillo), individualizar los pin 2 (cable gris) y 3 (cable naranja).
- Página 32 17. Reinstalar la toma EOBD en su abrazadera de soporte. 21 Volver a conectar las baterías. 22. Ahora será posible instalar el dispositivo eTRUCK en la toma EOBD y disfrutar de todas las funcionalidades previstas.
-
Página 33: Uso
En caso de dudas o para más información contactar con el propio Revendedor de confianza o enviar una solicitud de asistencia a través de la función TEXA iSupport - eTRUCK. 14 ALIMENTACION El dispositivo toma la alimentación directamente de la batería del vehículo al que está... -
Página 34: Codigos De Parpadeo
15 CODIGOS DE PARPADEO Inicio de TEXA eTRUCK a través de plugin (conexión de TEXA eTRUCK a la toma de diagnosis del vehículo) y vehículo parado. Significado VERDE - AZUL: parpadeo Dispositivo conectado al vehículo, disponible alterno rápido para el pairing. -
Página 35: Mantenimiento
Para una vida útil y prolongada del instrumento, manténgalo limpio y siga las instrucciones de este manual cuidadosamente. En caso de necesidad contactar con el propio Revendedor de confianza o enviar una solicitud de asistencia a través de la función TEXA iSupport. -
Página 36: Solución De Problemas
Si el error permanece, contactar con Está presente una situación el propio Revendedor de confianza o de error. enviar una solicitud de asistencia a través de la función TEXA iSupport - eTRUCK. Problema El smartphone no comunica con el dispositivo. Posible Causa Posible Solución El cuadro del vehículo está... -
Página 37: Informacion Legal
18 INFORMACION LEGAL TEXA S.p.A. Via 1 Maggio, 9 - 31050 Monastier di Treviso - ITALY Cod. Fisc. -N.I. Registro Mercantil de Treviso - Part. IVA 02413550266 Sociedad unipersonal y sujeta a actividad de dirección y coordinación de Opera Holding S.r.l.