Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

WS4936/WS4936EU(433MHz)/WS8936(868MHz) Series Wireless Smoke Detector
Installation and Operating Instructions
Read this instruction sheet thoroughly before installation and use of the WS4936/WS4936EU/WS8936
Introduction
The WS4936/WS4936EU/WS8936 is a wireless photoelectric smoke detector with a fixed tem-
perature threshold, a rate of rise heat detector and an internal piezoelectric alarm. Three versions
are available: a 433MHz North American version (WS4936), 433MHz European/International and
Australian version (WS4936EU) and an 868MHz European version (WS8936).
NOTE: Heat detection based on rate of rise has not been investigated by cULus.
NOTE: AUS and EU versions do not include a fixed temperature heat alarm, but do include a rate
of rise alarm
Compatible Devices
This smoke detector is compatible with the following UL/ULC Listed DSC Wireless Control Panels
and Wireless Receivers: SCW9045-433, SCW9047-433, SCW9055(D)(G)(I)-433, SCW9057(D(G)
(I)-433, RF5132-433, RF5108-433, RFK5500-433, RFK5501-433, RFK5508-433, RFK5516-433,
TR4164-433, WS4920, RF4164-433, SCW9067(H)(C)-433 .
Operation
Approximately every 7 to 8 seconds the unit tests for a smoke or heat alarm condition. During this
sequence the unit also performs self diagnostics, and checks for tampers and faults. During normal
operation the green LED will flash every 12 seconds and the sounder will not sound.
Smoke Alarm
The smoke detector will go into alarm when the signal level exceeds the "alarm" threshold and auto-
matically restore when the signal level falls below the alarm "restore" threshold. During an alarm
the LED will flash 1/second and the sounder will sound the evacuation temporal pattern.
Alarm Silencing
This smoke alarm is provided with an automatically resettable alarm silencing feature. When the
sensor is in alarm, by pressing the Test/Silence/Reset button it will silence the local annunciation of
the alarm and transmit an alarm restoral event to the control panel. The LED will flash every 8
seconds (for up to 10 minutes) to indicate the alarm has been silenced.
The flashing LED will stop when the unit returns to normal operation. The alarm silence feature has
a fixed time setting that desensitizes the smoke alarm for 8 minutes.
Alarm silencing does not disable the smoke alarm but rather reduces its smoke sensitivity. Fol-
lowing the silenced period the smoke alarm restores automatically to its intended operation. If
smoke around the unit is dense enough to suggest a potentially dangerous situation, it will stay in
alarm, or may return to the alarm state quickly.
Detector Trouble
When the detector has a general fault, the yellow LED blinks once every four seconds and there is
a chirp every 48 seconds. After 12 hours, the panel will display a loss of supervision message.
NOTE: The sounder and LED are not synchronised.
Status
LEDs
Normal
Green flash every 12 seconds
Heat Alarm
Red flash every second
Heat Test
Red flash every second
Sounder
Off
ANSI S3.41 temporal 3
ANSI S3.41 temporal 3

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para DSC WS4936 Serie

  • Página 1 LED will flash 1/second and the sounder will sound the evacuation temporal pattern. Compatible Devices Alarm Silencing This smoke detector is compatible with the following UL/ULC Listed DSC Wireless Control Panels This smoke alarm is provided with an automatically resettable alarm silencing feature. When the and Wireless Receivers: SCW9045-433, SCW9047-433, SCW9055(D)(G)(I)-433, SCW9057(D(G)
  • Página 2: Heat Alarm

    Wireless Transmissions Status LEDs Sounder A supervisory message is transmitted to the control panel at 64-minute intervals for the WS4936 Smoke ANSI S3.41 temporal 3 Red flash every second and 12-minute intervals for the WS4936EU/WS8936 models. If the signal is not received the control (press button to hush for 5-10 minutes) Alarm panel determines that the detector is missing.
  • Página 3: Installation Instructions

    end and correctly re-inserting them. The following information is for general guidance only and it is recommended that local fire codes and regulations be consulted when locating and installing smoke alarms. It is recommended that additional smoke alarms beyond those required for minimum protection be installed. Additional areas that should be protected include: the basement;...
  • Página 4 screws and anchors provided. Maneuver the base so the screws are at the elbow of the screw slots and secure. 3. Mounting Fit the detector inside the base by aligning it over the base (detector's alignment notch should be slightly offset from the mounting base tamper release tab) then turn the detector clockwise until it clicks in place.
  • Página 5: Testing Your Smoke Detector

    Follow the test procedure described here or contact your smoke detector dealer or installer for 4. Are furnaces and wood burning appliances properly installed, clean, and in good working testing instructions. DSC recommends that you test the entire alarm system at least once a order? If in doubt, have a professional evaluation.
  • Página 6: Operating Temperature

    EULA, even if this EULA is deemed to be a modification of any previous arrangement or contract. If You do not agree to the terms of Humidity: this EULA, DSC is unwilling to license the SOFTWARE PRODUCT to You, and You have no right to use it. WS4936:15%-90% RH, non-condensing...
  • Página 7: Regulatory Information

    EULA. In such event, You must destroy allcopies of the SOFTWARE PRODUCT and allof its component parts. that manualmust be observed. Trademarks - This EULA does not grant You any rights in connection with any trademarks or service marks of DSC or its suppliers. FCC Compliance Statement...
  • Página 8 © 2018 Tyco Security Products. All Rights Reserved. Model WS4936: http://dsc.com/pdf/1612001 Tech Support: 1-800-387-3630 (Canada & U.S.) Model WS8936: http://dsc.com/pdf/1612002 or 905-760-3000 • www.dsc.com Frequency Band / Maximum Power: g1 433.04MHz – 434.79MHz/10mW h1.4 868.0MHz – 868.6MHz/10mW European single point of contact: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt, Netherlands...
  • Página 9: Dispositifs Compatibles

    Dispositifs compatibles Mise sous silence de l’alarme Ce détecteur de fumée est compatible avec les centrales DSC homologuées UL/ULC et les récep- Ce détecteur de fumée est doté d’une fonction de mise sous silence de l’alarme qui se réinitialise teurs sans fil DSC suivants : SCW9045-433, SCW9047-433, SCW9055(D)(G)(I)-433, SCW9057(D de façon automatique.
  • Página 10: Contact Anti-Sabotage

    Fonction de souillure du détecteur État Voyants lumineux Avertisseur Lorsque le détecteur est souillé, le voyant jaune clignote une fois toutes les 8 secondes et Clignotement du voyant vert toutes Normal Éteint l’avertisseur émettra une compression d’impulsions toutes les 48 secondes. Consultez le para- les 12 secondes graphe sur la maintenance pour nettoyer le détecteur.
  • Página 11: Installation Et Remplacement Des Batteries

    fonctionnement normal. Le détecteur contrôle régulièrement si la tension des batteries est faible. Si 1. Remontez le détecteur sur son socle de fixation en le tournant dans le sens horaire tant que un problème de batterie est détecté, un message de batterie faible est envoyé à la centrale qui affi- les marques correspondantes ne sont pas alignées.
  • Página 12 Ne positionnez pas les détecteurs au sommet de plafonds en pointe ou à doubles pentes ; l'espace d'air mort à ces endroits peut empêcher le détecteur de fumée de fonctionner. Chambre à Chambre à Évitez les endroits soumis à des turbulences d'air comme près de portes, ventilateurs ou coucher coucher Salle de...
  • Página 13: Audit Domestique De Sécurité-Incendie

    5. Attribution d’un appareil Le numéro à 6 chiffres situé à l’arrière du boîtier du détecteur de fumée doit être attribué dans une centrale d’alarme au moyen de la programmation de l’installateur. Consultez le manuel d’installation du récepteur pour plus de détails. Pour tester des emplacements, retirez le détecteur de la plaque arrière pendant une seconde (sabotage), puis remontez- le.
  • Página 14: Caractéristiques Techniques

    Suivez la procédure de test décrit ci-après ou contactez le revendeur de votre détecteur ou Diamètre : 125 mm (5 po) votre installateur pour les instructions de test. DSC recommande de tester le système Hauteur : 63 mm (2,5 po) d’alarme dans son intégrité au moins une fois par semaine pour vérifier le bon fonctionnement Poids (batteries incluses) : 243 g (8,75 oz)
  • Página 15: Garantie Limitée

    Modèle WS4936: 40°F to 100°F (4,4°C à 37,8°C) Modèles WS4936EU/ WS8936: 0°C to 55°C (32°F à 131°F) IMPORTANT - VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT  : Le logiciel DSC acheté avec ou sans Produits et Composants est Température de fonctionnement avec détection de chaleur : de 0 à 37,8 °C protégé...
  • Página 16: Informations Réglementaires

    PRODUIT LOGICIEL), lesdocumentsimprimésjointset tout exem- fonctionnement recommandée de ce détecteur de fumée WS4936/WS4936EU/WS8936 est de 10 ansdansdesconditions plaire du PRODUIT LOGICIEL sont la propriété de DSC et de sesfournisseurs. Vousn’avezpasle droit de faire descopiesdes d’utilisation normales. Veuillezconsulter l’étiquette collée sur l’appareilquiindique l’année de remplacement recommandée.
  • Página 17 à l'adresse internet suivante: temas operando em caráter primário.” [433MHz model here]: http://dsc.com/pdf/1612001 [868MHz model here]: http://dsc.com/pdf/1612002 Bandes de fréquences / Puissance maximale g1 433.04MHz – 434.79MHz/10mW h1.4 868.0MHz –...
  • Página 18: Introducción

    Dispositivos compatibles Silenciamiento de alarma Este detector de humo es compatible con los siguientes Paneles de control inalámbricos DSC y Esta alarma de humo está provista con una función de silenciamiento de alarma automáticamente Receptores inalámbricos DSC homologados por UL/ULC: SCW9045- 433, SCW9047- 433, restaurable.
  • Página 19: Transmisiones Inalámbricas

    Alarma de calor Estado Dispositivo sonoro El detector de calor (exclusivo para versiones cULus) entrará en estado de alarma si el nivel de Normal Parpadeo verde cada 12 segundos APAGADO señal de calor excede el umbral de alarma de calor (135 ºF/57 ºC); y se restaurará auto- Alarma de máticamente si el nivel de señal de calor cae por debajo del umbral de alarma de calor (restaurar).
  • Página 20: Instalación Y Sustitución De Baterías

    Instalación y sustitución de baterías Instrucciones de instalación Para sustituir las baterías: El detector de humo inalámbrico de la serie WS4936/WS4936EU/WS8936 deberá ser instalado y 1. Retire el detector de la base de montaje al girarlo en sentido contrario al de las manecillas usado dentro del ámbito que ofrece el grado de contaminación máx.
  • Página 21: Montaje De La Placa Posterior Del Detector De Humo

    Donde las leyes, códigos o normas aplicables lo requieran para un tipo específico de ocupación, Techo se deberán instalar alarmas de detección de humo de estación sencilla o múltiple de la siguiente manera: Aceptable 1. En todos los dormitorios y las habitaciones de huéspedes. Máx.
  • Página 22: Montaje

    3. Montaje Auditoría de seguridad contra fuegos en el hogar Inserte el detector dentro de la base al alinearlo sobre la base (la muesca de alineación del detec- 1. ¿Están todos los electrodomésticos y las tomas de corriente en condición segura? Com- tor deberá...
  • Página 23: Comprobación De Su Detector De Humo

    DSC recomienda que contacte con su Departamento de bomberos local y solicite información de detectores de humo. adicional sobre seguridad contra incendios en el hogar y formulación de planes de escape. Si Los procedimientos de pruebas y mantenimiento deberán realizarse conforme a las normas...
  • Página 24: Garantía Limitada

    Frecuencia de transmisión de supervisión (WS4936EU / WS8936): intervalos de 12 minutos esuna modificación de cualquier acuerdo o contrato previo. Sino está de acuerdo con lostérminosde este EULA, DSC no podrá Detección de batería baja: Batería baja 14 días restantes licenciarle elPRODUCTO DESOFTWAREyUsted no tendrá...
  • Página 25: Información Reglamentaria

    INCLUYENDO CLIENTES, YDAÑOSALAPROPIEDAD. DSC recomienda que se pruebe todo elsistema completamente de modo regular. Sin embargo, a pesar de laspruebasfre- cuentes, ydebido a ellas, pero no limitado a lasmismas, intento criminalde forzarlo o interrupción eléctrica, esposible que este Pro- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA PARA LA UE...
  • Página 26 © 2018 Tyco Security Products. Todos los derechos reservados. Soporte técnico: 1-800-387-3630 (Canadá y Estados Unidos) o 905-760-3000 www.dsc.com 0359 EN14604: 2005/AC:2008 DSC, Toronto, Canadá Dispositivo de alarma de humo 2016 0359-CPR-00626 WS4936 Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra inter- ferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sis-...
  • Página 27 Este alarme de fumaça possui uma função de silenciamento de alarme automaticamente rea- Esse detector de fumaça é compatível com os seguintes painéis de controle sem fio DSC e recep- justável. Sempre que o sensor está em alarme, pressionando o botão de Teste/Silêncio/Reinício, tores sem fio DSC com a classificação UL/ULC: SCW9045-433, SCW9047-433, SCW9055(D)(G)
  • Página 28: Características De Sujeira No Detector

    Emissor sonoro Características de sujeira no detector Estado LEDs (não pulse a sirene e o LED simul- Quando o detector estiver contaminado, a luz amarela irá piscar uma vez a cada 8 segundos e um taneamente) ruído será transmitido a cada 48 segundos. Consulte a seção MANUTENÇÃO para limpar o detec- tor.
  • Página 29: Instalação E Substituição Das Baterias

    mensagem para o painel de controle informando que a bateria está fraca, e exibirá o ID dos detec- retamente, o detector não funcionará e elas poderão ser danificadas. Se o detector não tores que possuem pouca bateria. Além disso, a luz de LED amarela do detector irá piscar a cada ligar, verifique se as baterias foram inseridas corretamente e estão totalmente carregadas.
  • Página 30 Os detectores de fumaça devem sempre ser instalados nos EUA em conformidade com o capí- Teto tulo 29 do NFPA 72, o Código Nacional de Alarme de Incêndio: 29.5.1.1. Sempre que exigido pelas leis aplicáveis, os códigos ou normas para um tipo específico de ocu- Aceitável pação, devem ser instaladas estações múltiplas ou individuais aprovadas, como se indica: Máx.
  • Página 31: Aparelho De Teste

    2. Todos os líquidos inflamáveis estão guardados em segurança em recipientes fechados, e 3. Montagem em uma área úmida e bem ventilada? Deve ser evitado limpar a unidade com líquidos infla- Fixe o detector na base, alinhando-o à base (o entalhe de alinhamento do detector deve ser leve- máveis.
  • Página 32: Teste Do Detector De Fumaça

    Siga os procedimentos de teste descritos neste manual ou entre em contato com o reven- Altura: 2,5 polegadas (63 mm) dedor/instalador do detector de fumaça para auxiliá-lo. A DSC sugere que o sistema do alarme Peso (com a bateria): 243 g...
  • Página 33 LEGISLAÇÃO APLICÁVEL – Este Acordo de Licença de Software é regido pelasleisda Província de Ontário, Canada. mosdeste EULAa DSC não irá licenciar o PRODUTO SOFTWAREao Usuário, e o Usuário não terá direito à sua utilização. ARBITRAGEM – Todososconflitosemergentesda relação comeste Acordo serão determinadospor arbitragemfinale man- datória ao abrigo do Arbitration Act, ficando aspartessujeitasà...
  • Página 34: Informações Regulatórias

    868.0MHz – 868.6MHz/10mW Declaração Conformidade FCC CUIDADO: Alteraçõesou modificaçõesnão expressamente aprovadaspelo DSC podemanular sua permissão para usar este Ponto único de contato na Europa: Tyco Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt, Holanda. equipamento. Este equipamento gera e utiliza energia de frequência de rádio, e caso não seja instalado e utilizado corretamente, de acordo com asinstruçõesdo fabricante, pode causar interferência na recepção de rádio e de televisão.
  • Página 35 © 2018 Tyco Security Products. Todos os direitos reservados. Assistência Técnica: 1-800-387-3630 (Canadá & EUA) ou 905-760-3000 www.dsc.com 0359 EN14604: 2005/AC:2008 DSC, Toronto, Canadá Equipamento de alarme de fumaça 2016 0359-CPR-00626 WS4936 Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra inter- ferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sis-...
  • Página 36 Dispositivi compatibili Durante un allarme, il LED lampeggia ogni secondo e l'avvisatore acustico suona il modello tem- Questo rilevatore di fumo è compatibile con i UL/ULC Listed DSC ricevitori wireless: SCW9045- porale di evacuazione. 433, SCW9047-433, SCW9055(D)(G)(I)-433, SCW9057(D(G)(I)-433, RF5132-433, RF5108-433,...
  • Página 37: Funzione Rilevatore Sporco

    di segnale di calore scende al di sotto della soglia di allarme calore (ripristino). Il rilevatore andrà in Stato Avvisatore acustico allarme calore se c'è un rapido aumento della temperatura in un breve periodo di tempo. Durante Normale Lampeggio verde ogni 12 secondi Disabilitato un allarme, il LED lampeggia 1 volta al secondo e l'avvisatore acustico suona il modello temporale Allarme calore...
  • Página 38: Guida All'installazione

    smaltire secondo le normative locali. rienza tecnica appropriata, necessaria a conoscere i rischi a cui una persona può essere esposta 2. Per assicurare la corretta sequenza di spegnimento, attendere almeno 20 secondi prima di nell'espletamento di un'attività e delle misure per ridurre i rischi per tale persona o altre persone). installare le batterie nuove.
  • Página 39 necessari. Usare le due viti e i tasselli forniti. Manovrare la piastra in modo che le viti siano al di sotto delle asole di fissaggio e fissarla. Figure 1 Figura 3 3. Montaggio Figura 3a Appoggiare il rilevatore alla base allineandolo alla stessa (la tacca di allineamento del rilevatore 10cm dovrebbe essere leggermente disallineata dalla linguetta di rilascio antimanomissione della base di montaggio), quindi ruotare il rilevatore in senso orario fino a quando non si blocca in posizione.
  • Página 40: Test Del Proprio Rilevatore Di Fumo

    Seguire la procedura di test descritta qui o contattare il rivenditore o installatore del proprio rile- Piano di fuga per la famiglia vatore di fumo per le istruzioni di test. DSC raccomanda di testare l'intero sistema di allarme Spesso c'è pochissimo tempo tra la rilevazione di un incendio e il momento in cui diventa mortale.
  • Página 41 camera di rilevamento o l'unità non va in allarme. Se il rilevatore di fumo non funziona cor- Batterie approvate per WS4936: 3 Duracell Procell PC2400 o Energizer E92 di tipo AAA rettamente, contattare l'installatore o il rivenditore del proprio rilevatore di fumo per assistenza. Batterie approvate per WS4936EU/WS893: 3 Duracell Procell MN2400 di tipo AAA Silenziamento allarme (WS4936) ripristinabile automaticamente dopo 8 minuti Manutenzione a cura dell'utente...
  • Página 42: Garanzia Limitata

    IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE: Il software DSC acquistato con o senza Prodotti e Componenti è protetto Risoluzione - La DSC può risolvere ilpresente Contratto diLicenza, senza per questo pregiudicare altrisuoidiritti, se l'Utente non si da copyright o acquistato secondo i termini di licenza di seguito riportati: attiene aiterminie alle condizionidelpresente Contratto diLicenza.
  • Página 43: Informazioni Normative

    Tuttavia, non c'è garanzia che siverifichino interferenze in un impianto in particolare. CAMBIAMENTI DELL’AMBIENTE OPERATIVO - La DSC non sarà responsabile per problemicausatida modifiche delle carat- Se questo apparecchio provoca interferenze dannose alle ricezioniradiotelevisive, riscontrabilispegnendo e accendendo teristiche operative dell’HARDWAREo per problemilegatiall’interazione delPRODOTTO SOFTWAREcon SOFTWAREo con...
  • Página 44 © 2018 Tyco Security Products. Tutti i diritti riservati. Supporto tecnico: 1-800-387-3630 (Canada e Stati Uniti) 0359 EN14604: 2005/AC:2008 o 905-760-3000 • www.dsc.com DSC, Toronto, Canada Dispositivo rilevatore di fumo 2016 0359-CPR-00626 WS4936 Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra inter- ferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a siste-...

Este manual también es adecuado para:

Ws4936eu serieWs8936 serie

Tabla de contenido