Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Renishaw XM-60
Resumen de contenidos para Renishaw XM-60
- Página 1 Guía de usuario F-9921-0210-06-B Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600...
-
Página 2: Información Legal
Marcas comerciales Renishaw ha tomado todas las medidas necesarias para garantizar que el RENISHAW y el símbolo de la sonda utilizados en el logotipo de RENISHAW son marcas registradas de Renishaw plc en el Reino Unido y en otros países. apply contenido de este documento sea correcto y preciso en la fecha de la publicación,... - Página 3 Cumplimiento de la normativa comunitaria La utilización de este símbolo en las baterías, el envoltorio o la Renishaw plc declara que el sistema XM cumple con las regulaciones y los documentación adjunta indica que las baterías no deben mezclarse estándares vigentes. Puede solicitar una copia completa de la Declaración de con los residuos domésticos normales.
- Página 4 Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Taiwan Comunicación por radio El módulo de comunicación inalámbrica utilizado con el sistema XM ha sido 低功率電波輻性電機管理辦法 aprobado para distintas regiones: UE, países de la Asociación Europea de Libre 第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不 Cambio (EFTA), EE. UU. y Canadá.
- Página 5 Información para el usuario (47CFR:2001 ref. 15.21) Se advierte al usuario que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Renishaw plc, o por su representante autorizado, pueden revocar el poder que tiene el usuario para utilizar el equipo.
-
Página 6: Tabla De Contenido
Detección de signos ..... . 57 Kit del sistema XM-60 ..... 14 LED del cargador de baterías . -
Página 7: Información De Seguridad
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Información de seguridad El uso de controles o ajustes, o la realización de procedimientos no especificados en este documento puede provocar exposiciones a radiaciones peligrosas. Antes de utilizar un sistema XM, lea atentamente el manual de usuario suministrado. -
Página 8: Etiquetado De Seguridad
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Etiquetado de seguridad CUMPLE LOS ESTÁNDARES DE RENDIMIENTO DE LA FDA PARA PRODUCTOS LÁSER, SALVO CAMBIOS DE CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA DE LÁSER Nº. 50 DEL 24 DE JUNIO DE 2007 El sistema XM no tiene en su interior piezas que precisen mantenimiento del usuario. -
Página 9: Seguridad Mecánica
Seguridad mecánica Seguridad óptica del láser • Al instalar o montar sistemas XM y XC-80 de Renishaw, tenga cuidado con • Según lo dispuesto en la norma EN60825-1 (IEC), los sistemas XM son los atrapamientos o aplastamientos que pueden producirse debido a las láser Clase 2M, que no precisan gafas de seguridad para utilizarlos (en... -
Página 10: Seguridad De La Conexión Eléctrica
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Seguridad de la conexión eléctrica Seguridad de las baterías • Evite que el transformador entre en contacto con líquidos, El Calibrador multi-eje XM se entrega con baterías recargables. Cuando la batería por ejemplo, restos de refrigerante en el suelo. -
Página 11: Transporte
Para reducir la posibilidad de retrasos en el transporte, retire En caso de daños en la fibra óptica, siga este procedimiento (recuerde que las baterías antes de enviar el sistema XM a Renishaw por cualquier motivo. la zona afectada puede contener fragmentos de fibra que pueden suponer un peligro): Muchas aerolíneas prohíben el uso de dispositivos inalámbricos en los aviones... -
Página 12: Principios De La Medición
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Principios de la medición Calibrador multi-eje XM XM es un sistema de medición láser que puede medir errores en seis grados de desplazamiento: • sobre un eje lineal • en cualquier orientación • con un solo reglaje Los errores medidos son: •... - Página 13 Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 El sistema XM utiliza tres rayos láser (1, 2 y 3) para medir los errores lineales, de El 4º rayo (fuente de diodo) se utiliza para medir la rectitud y el giro. cabeceo y de ladeo mediante interferometría. El diodo emisor de luz (LED) rayo (4) se utiliza para las mediciones de rectitud y giro.
-
Página 14: Componentes Del Sistema
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Componentes del sistema Kit del sistema XM-60 Láser / Emisor Baterías de polímero de litio de 3,7 V × 3 Palancas de sujeción de cables × 3 Bloqueador del haz (para más Receptor Cargador de baterías información sobre aplicaciones rotatorias,... -
Página 15: Kit Del Sistema Xm-600
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Componentes del sistema Kit del sistema XM-600 Láser / Emisor PICS cable Nivel de burbuja Receptor Baterías de polímero de litio de 3,7 V × 3 Palancas de sujeción de cables × 3 Bloqueador del haz (para más Base magnética... -
Página 16: Láser / Emisor
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Láser / Emisor El láser contiene un tubo láser de Helio-Neón (HeNe) que genera los rayos láser que se emiten por fibra óptica. El láser contiene también los circuitos electrónicos de procesamiento de señales. El rayo láser se divide en tres en el emisor para las mediciones lineales y angulares. -
Página 17: Receptor
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Receptor El receptor contiene tres retrorreflectores para los rayos láser interferométricos. También contiene un sensor de rectitud y giro para el rayo del diodo, cuyos datos se transmiten al láser mediante comunicación inalámbrica. Cubierta del haz... -
Página 18: Paquete Integrado De Software Carto
Capture, para obtener los datos de interferometría y Explore, utiliza con una MMC equipada con el sistema UCC de para crear exhaustivos análisis. Renishaw. El acceso a las funciones se realiza mediante UCC Assist, parte del paquete integrado UCC Suite, www.renishaw.es/carto un paquete de software para controles de MMC. -
Página 19: Compensador Ambiental Xc-80
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Compensador ambiental XC-80 Nota: Para más información sobre el funcionamiento y las La precisión especificada del sistema XM para mediciones interferométricas solo especificaciones del sistema XC-80, consulte la Guía de usuario del es válida si se utiliza con un compensador ambiental XC-80. -
Página 20: Kit De Fijaciones
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Kit de fijaciones El kit de fijaciones para el XM60 es un elemento opcional. Proporciona la usuario. Proporciona al usuario opciones de montaje más flexibles, especialmente cuando se dispone de una superficie magnética. Las aplicaciones típicas del kit de fijación incluyen: 450 mm de extrusión... -
Página 21: Otros Accesorios Para Mmc
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Otros accesorios para MMC Puede obtener accesorios adicionales que aumentan la flexibilidad del sistema XM (véase el Apéndice E). Pueden utilizarse para: Adaptar la panorámica e inclinación Placa de montaje de acero • Elevar el emisor. Puede ser de utilidad •... -
Página 22: Configuración De Un Ensayo
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Configuración de un ensayo Precauciones para el ensayo Interferencia de la luz La luz externa puede provocar errores de rendimiento en la medición de giro. Para reducir el impacto de la interferencia de la luz, el operario debe: •... - Página 23 Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Ajustes mecánicos Precauciones para el ensayo • Para realizar mediciones relativas entre la herramienta y la pieza de trabajo, el emisor debe fijarse siempre a la estructura que sujeta la pieza de trabajo, Estabilización térmica por ejemplo, la mesa de la máquina o el plato del torno.
-
Página 24: Configurar Rápidamente El Sistema Mediante El Software Carto
UCC) y pueden aprovechar más prestaciones de software. Aplicación XM-60 XM-600 Máquina-Herramienta CNC / torno Software CARTO Software CARTO MMC equipada con UCC Software CARTO Software UCC Assist MMC no equipada con UCC Software CARTO Póngase en contacto con su oficina local de Renishaw... -
Página 25: Descripción General Del Ensayo
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Descripción general del ensayo A continuación, se enumeran los pasos para realizar un ensayo con el sistema XM (haga clic en los vínculos para pasar a la sección correspondiente): Configuración de XM Configuración de XC-80 Alineación visual del eje... -
Página 26: Configuración De Xm
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Configuración de XM La secuencia de configuración recomendada del sistema XM es la siguiente: Antes de sacar el emisor, retire la bandeja desmontable de la carcasa Compruebe que el obturador está cerrado Conecte la alimentación eléctrica al láser Encienda el láser... - Página 27 Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Configuración de XM Encienda el receptor segundos Sujete el emisor en la mesa de la máquina, paralelo al eje en pruebas Si es necesario, nivele el emisor con el nivel de burbuja Monte el receptor en la zona de la máquina en la que se colocaría la herramienta...
-
Página 28: Configuración De Xc-80
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Configuración de XC-80 La secuencia de configuración recomendada del sistema XC-80 es la siguiente: Conecte los sensores de aire y material al compensador XC-80. Ajuste el compensador ambiental XC-80 en la máquina Coloque el sensor de temperatura en la máquina Conecte el compensador XC-80 al PC Nota: Para más información sobre la colocación de los sensores, consulte la... -
Página 29: Consejos Básicos De Alineación
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Consejos básicos de alineación 1. El emisor y el receptor están juntos = ajuste de traslación 2. El emisor y el receptor están separados = ajuste de rotación... -
Página 30: Descripción General De Alineación
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Descripción general de alineación A continuación, se muestra la secuencia de alineación (haga clic en los vínculos para pasar a la sección correspondiente): Alineación visual del eje Alineación precisa del eje Alineación del receptor... -
Página 31: Alineación Visual Del Eje
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Alineación visual del eje Para realizar la alineación visual, se coloca el objetivo delante del receptor. Coloque los ajustes de ladeo y cabeceo en el centro de su recorrido Coloque el emisor y el receptor lo más cerca posible entre sí... - Página 32 Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Alineación visual del eje Siga este procedimiento hasta que el haz se mantenga en el objetivo en todo el recorrido de la máquina. Use la máquina para las traslaciones y los ajustes de cabeceo y ladeo para la alineación de rotación.
- Página 33 Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Inicie Capture Seleccione Nuevo o Abrir Elija Alinear Trasladar Mueva la máquina para alinear los rayos láser con las aberturas del receptor. Ajuste la posición hasta que el haz de rectitud se muestre en CARTO...
-
Página 34: Alineación Precisa Del Eje
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Alineación precisa del eje Siga este procedimiento hasta que el haz se mantenga en el objetivo en el software CARTO durante el movimiento de la máquina. - Página 35 Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Alineación precisa del eje Ajuste de giro Coloque el control de ajuste de giro en el centro de la pantalla de giro.
-
Página 36: Alineación Del Receptor
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Alineación del receptor • Para mantener la precisión del sistema, el emisor y el receptor deben estar paralelos. • El software comprueba el paralelismo al completar la alineación precisa del eje. • Si la tolerancia de paralelismo no se ha alcanzado al seleccionar Capture, el programa muestra un mensaje solicitando que se ajuste manualmente el montaje del receptor. -
Página 37: Captura De Datos
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Captura de datos Definir Acercar Capturar Datos Mover a la posición de inicio Inicio 300.00mm Nota: Para ver todos los detalles sobre Captura, consulte la guía de usuario de Captura. - Página 38 Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Captura de datos Ajuste de giro Detección de signos Al seleccionar Inicio, el sistema ejecuta un ciclo de calibración sobre el esquema Para asegurarse de que los errores de máquina se miden con el signo (+/-) de detección de giro para compensar las condiciones del reglaje.
-
Página 39: Análisis De Datos
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Análisis de datos Cuando finalice el ensayo, seleccione Analizar para iniciar Explore. Nota: Para ver todos los detalles sobre Explore, consulte la guía de usuario de Explore. -
Página 40: Diagnósticos Y Localización De Problemas
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Diagnósticos y localización de problemas LED del láser Este LED muestra el estado del láser y la comunicación inalámbrica con el receptor. LED de estado Descripción Acciones Ámbar intermitente Ciclo de precalentamiento No es necesaria ninguna acción •... -
Página 41: Led Del Receptor
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 LED del receptor Al pulsar el botón de alimentación del receptor, el LED muestra una secuencia de inicio y, pasados unos segundos, se detiene en una de las siguientes opciones: LED de estado Descripción Acciones •... -
Página 42: Led Del Cargador De Baterías
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 LED del cargador de baterías Duración de la batería La duración de la batería depende de muchos factores, entre otros, la antigüedad Para recargar la batería, sáquela de la unidad y colóquela en la ranura del y la condición de la batería;... -
Página 43: Localización De Problemas Del Sistema
• Conecte el láser en otro puerto USB del PC (el puerto puede estar dañado) • Desconecte el USB, reinicie el ciclo XM/PC, vuelva a conectar el USB • Si no se soluciona el problema, consulte a su oficina local de Renishaw • Compruebe que los obturadores del emisor/receptor están abiertos •... -
Página 44: Localización De Problemas De Medición
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Localización de problemas de medición Problema Causas posibles Medida a tomar El entorno está fuera del rango de temperatura de Compruebe que el entorno de funcionamiento del sistema XM está La intensidad del haz fluctúa funcionamiento entre 10 °C y 40 °C... -
Página 45: Uso Y Cuidados
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Uso y cuidados Ópticas Evite limpiar las ópticas en la medida de lo posible Sistema Para mantener el rendimiento del sistema y ópticas del sistema XM limpias, siga • Se recomiendo almacenar el láser XM en la maleta de transporte cuando no estos consejos: se utiliza. -
Página 46: Especificaciones Del Sistema
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Especificaciones del sistema Sistema XM Origen del haz Láser HeNe y diodo emisor de luz (LED) (Clase 2M) Alimentación del haz (salida máxima) < 1 mW (suma de los cuatro haces) Onda continua (HeNe) Modo de funcionamiento Pulsos (LED) Diámetro nominal del haz láser... -
Página 47: Especificaciones De Rendimiento
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Especificaciones de rendimiento Lineal Precisión ±0,5 ppm (con compensación ambiental) Resolución 1 nm Alcance 0 m a 4 m Cabeceo y ladeo (angular) ±0,004A ±(0,5 + 0,11M) μrad Precisión (M = distancia medida en metros) (A = lectura angular mostrada) Resolución... -
Página 48: Condiciones De Uso Y Almacenamiento
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Giro Precisión ±0,01A ±6,3 μm (A = lectura de rectitud mostrada) Resolución 0,12 μrad Alcance ±500 µrad Nota: Los valores de precisión se muestran con una fiabilidad estadística del 95% (k=2), sin incluir los errores asociados a la normalización de lecturas sobre una temperatura de material de 20 °C. -
Página 49: Comunicación Por Radio
Conector PICS (solo XM-600) El XM-600 incluye una salida de sincronización diseñada para la compatibilidad con la interfaz PICS de la gama UCC de Renishaw para controles MMC. La señal PICS de XM-600 es una salida de receptor protegida, aislada y abierta. El conector de la unidad emisora es una toma macho D-Subminiatura de 9 vías. -
Página 50: Batería Y Cargador Del Receptor
Importante: para garantizar un funcionamiento correcto, utilice únicamente el transformador y los cables USB suministrados con la selección de potencia adecuada (consulte las especificaciones). En Renishaw puede obtener transformadores y cables USB (A-B y micro USB). Cargador de baterías Cable de alimentación Fuente de alimentación... -
Página 51: Transformador De Conexión A La Red Eléctrica
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Transformador de conexión a la red eléctrica Cable de datos (XM-60) Cable USB (A-B) USB2 apantallado Velocidad alta o máxima Para una longitud de cable inferior 28 AWG/2C (datos) 24 AWG/2C a 3 m (alimentación) -
Página 52: Peso
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Peso Peso (aproximadamente) Sistema XM 6.2 kg (sistema completo excluyendo opcionalmente el compensador XC-80: 23 kg) Láser 3.7 kg Emisor 1.9 kg Receptor 0.6 kg Medidas (unidad láser) Longitud nominal de la conducción 3 m... -
Página 53: Medidas (Unidad Emisora)
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Medidas (unidad emisora) 125,5 124,1 45,1 Longitud nominal de la conducción 3 m 97,5... -
Página 54: Medidas (Unidad Receptora)
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Medidas (unidad receptora) 85.15 16.5... -
Página 55: Apéndice A
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Apéndice A Cambio de la batería del receptor Para cambiar la batería, siga estos pasos:... -
Página 56: Apéndice B
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Apéndice B Con el montaje de 90 grados, el operario debe alinear la cara lateral del soporte para asegurarse de que está paralelo al eje de recorrido (p.ej., para medir Z en un centro de mecanizado vertical, alinie una de las caras del montaje a 90 grados Uso del soporte a 90 grados con los ejes X o Y de la máquina). -
Página 57: Apéndice C
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Apéndice C Detección de signos El sistema XM tiene 6 canales de medición: El proceso de detección de signos realiza lo siguiente: • 3 canales (T1, T2 y T3) corresponden a traslaciones (lineal y rectitud) •... -
Página 58: Apéndice D
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Apéndice D Guía de buenas prácticas de uso del kit de fijaciones de Máquina-Herramienta × 2 ----------- ----------- (if used with XL-80) × 1 ... - Página 59 Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 ...
- Página 60 Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 ...
- Página 61 Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 ...
- Página 62 Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 ...
-
Página 63: Apéndice E
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Apéndice E Ejemplo de configuración del sistema en MMC... -
Página 64: Medición De Rectitud
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Apéndice F Medición de rectitud Error Piense en una Máquina-Herramienta mecanizando un componente en la mesa Para medir este efecto, se mide la altura entre la herramienta y la mesa a de la máquina. A medida que la máquina se mueve de derecha a izquierda, los ‘intervalos’... -
Página 65: Errores Angulares
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Errores angulares Los errores angulares (rotaciones durante el movimiento) generan una variación de diferencia de altura entre la herramienta y la mesa de la máquina. La variación de altura se detecta también en la medición del sistema XM. -
Página 66: Buenas Prácticas De Configuración De Xm
Calibrador multi-eje XM-60 y XM-600 Buenas prácticas de configuración de XM Para realizar mediciones relativas entre la herramienta y la pieza de trabajo o la El receptor debe montarse siempre en la línea central del husillo. mesa, el emisor debe fijarse siempre a la mesa de la máquina. - Página 67 +34 93 663 34 20 +34 93 663 28 13 Gavà Park, C. de la Recerca, 7 spain@renishaw.com 08850 GAVÀ Barcelona, España www.renishaw.es Para consultar los contactos internacionales, visite www.renishaw.es/contacto Nº de referencia: F-9921-0210-06-B : 01.2020 Edición © 2019-2020 Renishaw plc...