Página 1: Tabla De Contenido
VoIP IP Phone Quick Setup Guide English ● ● ● Português ● ● ● Deutsch ● ● ● Español ● ● ● Slovensky ● ● ● 日本語 ● ● ● Česky ● ● ●...
Página 2: Package Contents
Package Contents One AirLive ePhone-2000S VoIP IP phone One power adaptor One RJ-45 Ethernet cable Quick Installation Guide Installation CD ePhone-2000S Functions Auto-Redial Registration 2 x 16 LCD A B Channel Service Realm Reject Addr. Book A Call B Call...
Página 3: Hardware Installation
Plug one end of the RJ-45 to your AirLive ePhone -2000S LAN port, and plug another end to one of the LAN port of your HUB. If you wish to configure the ePhone-2000S using the web browser, you must refer to page 6 to set a IP address for your ePhone-2000S first.
Página 4 【Flash】：Take back transferring calls/Exit Conference mode 【XFER】：Transfer 【＋】：Volume UP (Ringer, headset, handset, speaker) 【－】：Volume Down (Ringer, headset, handset, speaker) 【Registration】：Re-register. The LED indicates the registration status of each active service domain English Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 5 【Address Book】：Access to address book (search an entry or list all entries). 【Call History】：Missed calls/Received calls/Dialed Number. If the red LED is flashing, it indicates there are unread records of missed calls. 【Conference】：3-party local conferencing English Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 6 Initially, your phone can only be configured via keypad since it bears no valid IP yet. After finishing configuring your network, you can use either a web browser (HTTP port 80) or a TELNET client (TCP port 23) to configure your phone. English Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 7: Network Settings
Therefore, AirLive ePhone-1000S will be able to connect to the internet under any DHCP environment. If the network environment is either PPPoE or Static IP, please change the networking setting of AirLive ePhone-2000S to its corresponding network environment. Please go to『Main Menu』= press【FUNC】+ # >【6.Network】...
Página 8 If you reside on a LAN without gateway, you should specify the gateway IP as “0.0.0.0” rather than assigning a non-existent or an invalid IP. symbols key could be circle by 2->a->b->c->A->B->C->2 @ : press＊and ＋ let cursor move to find it English Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 9: Web Configuration
AirLive ePhone-2000S’s IP address on the web browser. Address. The AirLive ePhone-2000S login screen is displayed: (Please make sure your PC’s IP address and the ePhone-2000S are on the same subnet.) The AirLive ePhone-2000S web configuration password comes with two categories: User password and Administrator password.
Página 10 0: Registered domain X: Registration failed domain (Retry after 90 seconds). Using ePhone-2000S Press 【SPK】 to switch between hands-free and handset mode. However, if you switch to hands-free mode with handset lifted (off-hooked), the phone will be in loud-speaker mode: it continues transmitting voice from handset, not from microphone, and played voice to both speaker and handset receiver simultaneously.
Página 11 Use【**】for “:” if the target SIP agent does not listen on UDP port 5060. Dial【#】to finish dialing. E.g. 1: to call sip:192.168.10.200, please dial “192＊168＊10＊ 200”. E.g. 2: to call sip:192.168.10.200:5070, please dial ”192＊168＊10 ＊200**5070”. Refer to the AirLive ePhone-2000S Manual for detailed ※ configuration. English Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 12 Please check the Internet 【Registration】is shown Red light connection of the RJ-45 is ok. Please check if the ePhone-2000S is able to acquire an IP address. If not, please check the Network Setting and see if the configuration is correct.
Página 13 If you have any further questions feel free to send an email to info@iptel.org Check your email for the IPtel account activation email. Please click the link in that email to finalize the registration. English Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 14 To finalize your registration please check the following URL within 24 hours: http://sip.iptel.org/user/reg/confirmation.php?nr=e70ab197948118a101516b d2992c7d7 (If you confirm later you will have to re-register) Login the AirLive ePhone-2000S Web Configuration page The AirLive ePhone-2000S configuration depends on your network environment. Please refer to the Network Settings for the network configuration.
Página 15 Start dialing your friends and family. Be sure to tell everyone about your iptel username! The more people in the iptel community, the more people you can call for free! For more information, please go to http://www.iptel.org/phpBB/ English Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 16 MEMO English Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 17: Conteúdos Do Pacote
Conteúdos do pacote 1 Telefone IP AirLive ePhone-2000S VoIP 1 Transformador 1 Cabo Ethernet RJ-45 1 Guia de Instalação Rápida 1 CD de Instalação Funções do ePhone-2000S Auto-Redial Registration 2 x 16 LCD A B Channel Service Realm Reject Addr. Book...
Página 18: Instalação Do Hardware
Ligue uma porta RJ-45 LAN do seu AirLive ePhone -2000S à porta LAN do seu HUB. Se pretender configurar o ePhone-2000S usando o web browser, deve consultar a página 6 para definir primeiro um endereço IP para o seu telefone ePhone-2000S.
Página 19 【XFER】：Transfere 【＋】：Sobe volume (campainha, auscultador, mãos-livres, altifalante) 【－】：Desce volume (campainha, auscultador, mãos-livres, altifalante) 【Registration】：Volta a registar. LED indica estado de registo de cada domínio de serviço activo. Português Telefone IP VoIP de ligação por ePhone-2000S cabo...
Página 20 【Address Book】：Acesso a agenda (procure entrada ou liste todas as entradas). 【Call History】：Chamadas perdidas/Recebidas/Número marcado. Se o LED Encarnado está a cintilar, isso indica que existem registos de chamadas perdidas não lidos. Português Telefone IP VoIP de ligação por ePhone-2000S cabo...
Página 21 IP válido. Após finalizar a configuração da sua rede, pode usar ou um web browser (porta 80 HTTP) ou TELNET client (porta 23 TCP) para configurar o telefone. Português Telefone IP VoIP de ligação por ePhone-2000S cabo...
Página 22: Definições De Rede
Definições de Rede A definição por defeito para o AirLive ePhone-2000S é DHCP. Logo, o AirLive ePhone-2000S será capaz de se ligar à Internet sob qualquer ambiente DHCP. Se o ambiente de rede é PPPoE ou IP Fixo, mude a definição de rede do AirLive ePhone-2000S para o ambiente de rede correspondente.
Página 23 Se reside numa LAN sem gateway, deve especificar o IP gateway como “0.0.0.0” em vez de alocar um IP não existente ou um IP inválido. Tecla de símbolos pode rodar: 2->a->b->c->A->B->C->2 @ : prima＊e ＋deixe o cursor mover-se para encontrar Português Telefone IP VoIP de ligação por ePhone-2000S cabo...
Página 24: Mensagem De Registo
IP do AirLive ePhone-2000S no web browser. O ecrã de login AirLive ePhone-2000S é exibido: (Certifique-se que o endereço IP do seu PC e do ePhone-2000S se encontram na mesma subnet.) A palavra-chave de configuração web do AirLive ePhone-2000S apresenta-se em duas categorias: Utilizador (User) e Administrador (Administrator).
Página 25 0: Domínio registado X: Domínio não registado (Volte a tentar após 90 segundos). Utilização do ePhone-2000S Prima【SPK】para comutar entre modo Mãos-Livres e Atendedor. Se comutar para modo mãos-livres com o atendedor levantado (fora do apoio), o telefone fica em modo alta-voz: continua a transmitir voz a partir do atendedor, não a partir do microfone, e a...
Página 26 Marque【#】para terminar a chamada. Ex. 1: para chamar sip:192.168.10.200, marque “192＊168＊10＊200”. Ex. 2: para chamar sip:192.168.10.200:5070, marque ”192 ＊ 168 ＊ 10 ＊ 200**5070”. Consulte o Manual do telefone AirLive ePhone-2000S ※ para detalhes sobre configuração. Português Telefone IP VoIP de ligação por...
Página 27: Faqs - Perguntas Mais Frequentes
Problema: Acção: Verifique se a ligação RJ45 à 【Registration】 aparece a Encarnado Internet está correcta. Claro Verifique se o ePhone-2000S é capaz de obter um endereço IP. Se não, verifique a definição de rede e veja configuração está correcta. Verifique se a conta é válida.
Página 28: Anexo A: Usar Serviço Iptel Free Sip
If you have any further questions feel free to send an email to info@iptel.org Verifique se recebeu no seu email a informação de activação de conta da IPtel (abaixo). Clique no link nesse email para finalizar o registo. Português Telefone IP VoIP de ligação por ePhone-2000S cabo...
Página 29 (If you confirm later you will have to re-register) Faça o login na página Web Configuration do AirLive ePhone-2000S. A configuração do AirLive ePhone-2000S depende do seu ambiente de rede. Consulte Definições de Rede relativamente à configuração da rede.
Página 30 Comece a ligar para toda a gente. Certifique-se que informa todas as pessoas do seu nome de utilizador IPtel! Quanto mais pessoas na comunidade IPtel, a tantas mais pode ligar sem pagar nada! Para mais informações, consulte http://www.iptel.org/phpBB/ Português Telefone IP VoIP de ligação por ePhone-2000S cabo...
Página 31: Português
MEMO Português Telefone IP VoIP de ligação por ePhone-2000S cabo...
Página 32: Deutsch
Packungsinhalt 1 x AirLive ePhone-2000S VoIP-IP-Phone 1 x Netzteil 1 x RJ-45-Ethernetkabel Kurzanleitung zur Installation Installations-CD Funktionen des ePhone-2000S Auto-Redial Registration 2 x 16 LCD A B Channel Service Realm Reject Addr. Book A Call B Call Reject Auto-Redial Registration Addr.
Página 33 Verbinden Sie ein Ende des RJ-45-Kabels mit dem LAN-Port Ihres AirLive ePhone. Das andere Ende verbinden Sie bitte mit einem der LAN-Ports Ihres Hubs. Wenn Sie Ihr ePhone-2000S mit einem Webbrowser konfigurieren möchten, so vergeben Sie bitte zunächst IP-Adresse für Ihr ePhone-2000S gemäß Seite 6.
Página 34 【REDIAL】：Wahlwiederholung der letzten Nummer 【Flash】：Gesprächtransfer zurücknehmen/Konferenzmodus verlassen 【XFER】：Transfer 【＋】：Lautstärke + (Klingel, Headset, Handset (Hörer), Lautsprecher) 【－】：Lautstärke - (Klingel, Headset, Handset, Lautsprecher) 【Registration】：Neuregistrierung. Die LED zeigt den Registrierungsstatus jeder aktiven Servicedomäne an. Deutsch Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 35 【Address Book】：Zugriff aufs Adressbuch (Einen Einitrag suchen oder alle Einträge auflisten). 【Call History】：Verpasste Gespräche/Angenommene Gespräche/ Gewählte Nummern. Anzeige vorhandener Einträge für verpasste Gespräche durch blinken der roten LED. 【Conference】：Lokale Konferenzschaltung mit 3 Parteien Deutsch Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 36 Anfänglich kann Ihr Telefon nur über das Tastenfeld konfiguriert werden, da es noch über keine gültige IP verfügt. Nach Beenden der Netzwerkkonfiguration kann es mit einem Webbrowser (HTTP-Port 80) oder einem TELNET-Client (TCP-Port 23) konfiguriert werden. Deutsch Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 37: Netzwerkeinstellungen
Netzwerkeinstellungen Die Voreinstellung für das AirLive ePhone-2000S ist DHCP. Somit kann sich das AirLive ePhone-1000S in jeder DHCP-Umgegung mit dem Internet verbinden. In Netzwerkumgebungen mit PPPoE oder einer statischen IP ändern Sie bitte die Netzwerkeinstellungen für Ihr AirLive ePhone-2000S auf die entsprchende Netzwerkumgebung.
Página 38 Wenn Sie sich in einem LAN ohne Gateway befinden, so sollten Sie statt einer nicht existierenden oder ungültigen IP-Adresse “0.0.0.0” als Gateway-IP zuweisen. Zwischen den Zeichen kann weitergeschaltet werden: 2->a->b->c->A->B->C->2 @ : drücken, und der Cursor bewegt sich um etwas zu finden. Deutsch Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 39 (Stellen Sie bitte sicher, dass sich die IP-Adresse des Phone-2000S und diejenige Ihres PCs im selben Subnetz befinden.) Das AirLive ePhone-2000S hat zwei Passwörter für die Webkonfiguration: Ein Benutzerpasswort und ein Administratorpasswort. Die Vorgabe für diese beiden Passwörter ist “0000”...
Página 40 0: Registrierte Domäne X: Registrierung fehlgeschlagen (Neuversuch nach 90 Sekunden). Benutzung des ePhone-2000S Drücken Sie .SPK】 um zwischen Freisprechen und dem Hörer-Modus umzuschalten. Wenn Sie auf Freisprechen umschalten während der Hörer abgehoben ist, wo wird der Lautsprechermodus aktiviert. Die Sprache wird dann weiter vom Hörer übertragen und nicht vom Mikrofon - während sie...
Página 41 Wählen Sie 【#】 um die Eingabe der Adresse zu beenden. z.B. 1: für sip:192.168.10.200 wählen Sie bitte “192＊168＊10＊200”. z.B. 2: für sip:192.168.10.200:5070 wählen Sie bitte ”192＊168＊10＊ 200**5070”. Weitere Informationen zur Konfiguration entnehmen Sie ※ bitte dem ausführlichen Benutzerhandbuch. Deutsch Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 42 【Registration】 wird Verbindung zum Internet über über durch ein rotes Licht RJ-45 . angezeigt. Überprüfen Sie bitte, ob das ePhone-2000S eine IP-Adresse entgegennehmen kann. Falls nicht, so überprüfen Sie bitte die Korrektheit der Netzwerk- einstellungen. Überprüfen Sie bitte die Gültigkeit Ihres Zugangs.
Página 43 We are reserving the following SIP address for you: sip:8635295000@iptel.org. If you have any further questions feel free to send an email to info@iptel.org Sehen Sie in Ihrer Email nach der IPtel-Aktivierungsmail und klicken Sie zur Bestätigung auf den darin enthaltenen Link. Deutsch Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 44 (If you confirm later you will have to re-register) Gehen Sie in die Web-Konfiguration Ihres AirLive ePhone-2000S . Die Konfiguration des AirLive ePhone-2000S richtet sich nach der Art Ihrer Netzwerkverbindung. Gehen Sie bitte gemäß den weiter oben aufgeführten “Netzwerkeinstellungen” vor.
Página 45 Rufen Sie jetzt Ihre Freunde und Ihre Familie an. Erzählen Sie jedem von Ihrem Benutzernamen bei IPtel! Je mehr Mitglieder der IPtel Community beitreten, umso mehr Leute können Sie kostenlos anrufen! Weitere Informationen erhalten Sie auf http://www.iptel.org/phpBB/ Deutsch Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 46 Notizen Deutsch Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 47: Contenido Del Paquete
Contenido del Paquete 1 teléfono IP AirLive ePhone-2000S VoIP 1 adaptador de alimentación 1 cable Ethernet RJ-45 Guía de Instalación Rápida CD de Instalación Funciones del ePhone-2000S Auto-Redial Registration 2 x 16 LCD A B Channel Service Realm Reject Addr. Book...
Página 48: Instalación Del Hardware
RJ45 Conexión sin enrutadores Conecte un extremo del RJ-45 al Puerto LAN del AirLive ePhone-2000S y enchufe el otro extremo al Puerto LAN del HUB. Si desea configurar el ePhone-2000S con un navegador web, primero debe ir a la página 6 a objeto de obtener una dirección IP para su ePhone-2000S.
Página 49: Configuración Del Teclado
【HOLD】：Retener 【SPD】：Velocidad de Discado 【REDIAL】：Rediscar el último número 【Flash】：Retomar llamadas en transferencia/Salir del Modo Conferencia 【XFER】：Transferir 【＋】：Subir volumen (Timbre, audífono, aparato, altoparlante) 【－】：Bajar volumen (Timbre, audífono, aparato, altoparlante) Wired VoIP Phone Español ePhone-2000S...
Página 50 【Address Book】：Acceder al libro de direcciones (buscar una entrada o listar todas las entradas). 【Call History】：Llamadas perdidas/Llamadas Recibidas/Números Discados. El LED en rojo titilando, indica que existen registros no leídos de llamadas perdidas. Wired VoIP Phone Español ePhone-2000S...
Página 51 IP válida. Después de que finalice de configurar su red, puede usar o un navegador Web (HTTP puerto 80) o un cliente TELNET (TCP puerto 23) para configurar su teléfono. Wired VoIP Phone Español ePhone-2000S...
Página 52: Parámetros De Red
Internet a cualquier ambiente DHCP. Si el ambiente de red PPPoE o IP estático, por favor cambie los parámetros de red del AirLive ePhone-2000S a los que correpondan al ambiente de red. Por favor ir a『Main Menu』= presionar【FUNC】+ # >...
Página 53 IP del gateway como “0.0.0.0” en vez de asignar una dirección IP inválida o no existente. Las teclas de símbolos podrían estar encerradas en círculos por 2->a->b->c->A->B->C->2 @ : presionar＊y ＋ deje que el cursor se mueva para encontrarlo Wired VoIP Phone Español ePhone-2000S...
Página 54: Configuración Web
IP del AirLive ePhone-2000S’sen la barra de direcciones del navegador. La pantalla de login del AirLive ePhone-2000S se desplegará: (Asegúrese que las direcciones IP de su PC y la del ePhone-2000S están en la misma subred) Existen dos tipos de contraseñas para realizar la configuración del AirLive ePhone-2000S desde la web: la del Usuario y la del Administrador.
Página 55: Usando El Phone-2000S
Esto ayudará a clarificar la voz del hablante para todas aquellas personas que la escuchan. El teléfono activará el micrófono para Wired VoIP Phone Español ePhone-2000S...
Página 56 Use【**】para “:” Si el agente SIP objetivo no escucha en el PuertoUDP 5060. Discar【#】para finalizar el discado. Ejemplo 1:para llamar SIP:192.168.10.200, por favor, disque “192＊168＊10＊200”. Ejemplo 2:para llamar SIP:192.168.10.200:5070, por favor, disque ”192＊168＊10＊200**5070”. Refiérase al Manual del AirLive ePhone-2000S para ※ detallles de configuración. Wired VoIP Phone Español ePhone-2000S...
Página 57: Algunas Soluciones A Problemas Simples
【Registration】es mostrada con luz conector RJ-45 hacia Internet. roja Por favor, revise si el ePhone-2000S está habilitado para obtener una dirección IP. Si no, revise los parámetros de red y observe si la configuración está correcta. Por favor, verifique que la cuenta es válida.
Página 58 If you have any further questions feel free to send an email to info@iptel.org Revise su correo electrónico para constatar la recepción del mensaje de IPtel de activación de cuenta. Haga click en el enlace que aparece en ese mensaje para finalizar el registro. Wired VoIP Phone Español ePhone-2000S...
Página 59 (If you confirm later you will have to re-register) Ingresar a la página de Web de Configuración del AirLive ePhone-2000S La configuración del AirLive ePhone-2000S depende del ambiente de su red. Refiérase a los Parámetros de Red de la configuración de la red.
Página 60 Comience llamando a sus amigos y familia. Asegúrese de comentar con todos su nombre de usuario IPtel. Mientras más gente tenga la comunidad IPtel con más gente Ud. puede hablar gratis! Para mayor información diríjase a http://www.iptel.org/phpBB/ Wired VoIP Phone Español ePhone-2000S...
Página 61: Español
MEMO Wired VoIP Phone Español ePhone-2000S...
Página 62: Obsah Balenia
Obsah balenia 1ks AirLive ePhone-2000S VoIP IP telefón 1ks sieťový napájací adaptér 1ks RJ-45 Ethernet kábel príručka Quick Installation Guide Inštalačné CD Funkcie ePhone-2000S Auto-Redial Registration 2 x 16 LCD A B Channel Service Realm Reject Addr. Book A Call...
Página 63 Pripojte jeden koniec RJ45 kábla k LAN portu vášmho AirLive ePhone -2000S a druhý koniec k LAN portu vašej siete. Pred nastavením parametrov ePhone-2000S cez WEB prehliadač je potrebné nastaviť jeho IP adresu – viď strana 6. Cable. ADSL Modem...
Página 64 【Flash】：Spätné prevzatie prepnutých volaní /Ukončenie konfer. módu 【XFER】：Prepnutie hovoru (transfer) 【＋】：Pridať hlasitosť (zvonenie, náhlavná sada, slúchadlo, reproduktor) 【－】：Ubrať hlasitosť (zvonenie, náhlavná sada, slúchadlo, reproduktor) 【Registration】：Opätovná registrácia. LED indikuje stav registrácie aktívnych služieb operátora Slovensky Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 65 【URL】：Klávesnica pre zadanie písmen aj číslic (svieti červená LED). 【Address Book】：Prístup k adresáru (vyhľadávanie alebo listovanie položiek). 【Call History】：Zmeškané hovory /Prijaté hovory/Volané číslo. Červená led bliká, ak sú neprečítané zázamy o zmeškaných hovoroch. 【Conference】：Lokálny konferenčný hovor s 3mi účastníkmi Slovensky Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 66 “0000”. Prvotná konfigurácia musí byť vykonaná cez klávesnicu, kedže teledón nemá nastavenú IP adresu. Po nastavení siete môže byť pre konfiguráciu použitý WEB (HTTP port 80) alebo TELNET klient (TCP port 23). Slovensky Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 67 Nastavenie siete Prednastavená sieť pre AirLive ePhone-2000S je DHCP. Teda AirLive ePhone-1000S sa automaticky pripojí na internet v akomkoľvek DHCP prostredí. Ak je v sieti použité PPPoE alebo statické IP adresy, je potrebné zmeniť nastavenia AirLive ePhone-2000S na príslušné hodnoty.
Página 68 Ak vo vašej sieti nie je žiadna brána, zadajte hodnotu pre Gateway IP ako “0.0.0.0” radšek ako neexistujúcu alebo neplatnú IP adresu. Klávesy pre symboly sú v kruhu 2->a->b->c->A->B->C->2 @ : stlačte＊a ＋ nechajte kurzor v pohybe kým sa nenájde Slovensky Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 69: Web Konfigurácia
Stlačte klávesu Function【7】, LCD zobrazí IP adresu telefónu. Spustite na PC prehliadač internetu, napr. Microsoft Internet Explorer (IE), a zadajte do neho IP adresu AirLive ePhone-2000S. Zobraz sa prihlasovacie okno AirLive ePhone-2000S: (Skontrolujte, či je adresa vášho PC tej istej podsieti ako je ePhone-2000S.)
Página 70 0: Registrovaná služba X: Registrácia služby zlyhala (ďaľší pokus za 90 sekúnd). Obsluha ePhone-2000S Stlačte【SPK】pre prepnutie medzi reproduktorom (hands-free) a slúchadlom. Ak však prepnete na reproduktor pri zdvihnutom slúchadle, telefón bude prenášať hlas cez slúchadlo, nie cez mikrofón, hovor bude počuť...
Página 71 Použite【**】pre “:” ak cieľový SIP agent nepočúva na UDP porte 5060. Stlačte【#】pre ukončenie voľby. Pr. 1: pre volanie sip:192.168.10.200, zvoľte “192＊168＊10＊ 200”. Pr. 2: pre volanie sip:192.168.10.200:5070, zvoľte ”192＊168＊10 ＊200**5070”. Podrobnejšie informácie nájdete v návode k AirLive ※ ePhone-2000S. Slovensky Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 72 Problém: Riešenie: 【Registration】 svieti Skontrolujte, či je pripojenie do červená LED internetu cez RJ-45 funkčné. Skontrolujte, či má ePhone-2000S priradenú IP adresu. Ak nie, skontrolujte správnosť nastavenia siete. Skontrolujte platnosť účtu služby. Informácie o účte poskytne váš poskytovateľ – operátor VoIP služby.
Página 73 We are reserving the following SIP address for you: sip:8635295000@iptel.org. If you have any further questions feel free to send an email to info@iptel.org Skontrolujte vašu email schránku pre správu o aktivácii IPtel účtu. Pre ukončenie registrácie kliknite na linku, ktorú správa obsahuje. Slovensky Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 74 To finalize your registration please check the following URL within 24 hours: http://sip.iptel.org/user/reg/confirmation.php?nr=e70ab197948118a101516bd 2992c7d7 (If you confirm later you will have to re-register) Prihláste sa na konfiguračnú web stránku AirLive ePhone-2000S. Nastavenie AirLive ePhone-2000S závisi od vášho sieťového prostredia. Pozrite odsek Nastavenie siete pre informácie o nastavení siete.
Página 75 Proxy serveru Môžete začať voliť čísla vašich priateľov/známych. Dajte vedieť každému vaše iptel meno! Čím viac ľudí bude v iptel komunite, tým s viac ľudmi môžete telefonovať zadarmo! Viac informácií nájdete na http://www.iptel.org/phpBB/ Slovensky Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 76: Slovensky
POZNÁMKY Slovensky Wired VoIP Phone ePhone-2000S...
Página 77 パッケージコンテンツ AirLive eフォーン-2000S VoIP IPフォーン 1つパワーアダプター 1本のRJ-45イーサネット・ケーブルクイックインストール・ガイドインスタレーションCD ePhone-2000S ファンクション Auto-Redial Registration 2 x 16 LCD A B Channel Service Realm Reject Addr. Book A Call B Call Reject Auto-Redial Registration Addr. Book Call History Forward Conference Call History...
Página 78 ハードウェアインストールルーターとの接続 RJ-45 の片端を AirLive ePhone-2000s LAN ポートに差し込んでください、そして、あなたのルータの LAN ポートの 1 つの別の末端を差し込んでください。 Cable. ADSL Modem Router DC IN AC Adapter RJ45 ルータなしの接続 RJ-45 の片端を AirLive ePhone-2000s LAN ポートに差し込んでください、そして、あなたの HUB の LAN ポートの 1 つの別の末端を差し込んでください。ウェブブラウザを使用することで ePhone-2000S をコンフィギ...
Página 79 【Reject】：入って来る待つ呼び出しを拒絶します。【MWI】：メッセージ待ち指示、MWI: ボイスメールシステムへのアクセス【MUTE】：ミュートメニュー【FUNC】：【SPK】：ハンドフリー【HOLD】：ホールド【SPD】：短縮ダイヤル【REDIAL】：最後にダイヤルされる番号をリダイヤル【Flash】：呼び出し/エグジット・コンファレンスモードを転送、取り返します。【XFER】：トランスファー日【＋】：ボリューム・アップ(ベル、ヘッドホーン、送受話器、スピーカー) 本語【－】：ボリュームはダウンしています (ベル、ヘッドホーン、送受話器、スピーカー) 【Registration】：再登録。LED はそれぞれのアクティブサービス・ドメインの登録状態を示します。 Wired VoIP Phone 日本語 ePhone-2000S...
Página 80 たは+ 【Redial】【Auto-リダイヤル】のショート-ハンドします。いったんアクティブされると、対応する LED はオンになるでしょう。【DND】：擾乱しないでください。(赤の LED が示す、オンである、) 【Forward】：前に入って来るように待つことは呼びます。【URL】：キーパッドを使用して、アルファベットと数を入れてください。 (赤の LED、オンである) 【Address Book】：アドレス帳(エントリーを探索するか、エントリーを日すべてリストする)へのアクセス。本語【Call History】：ミスコール/レシーバーコール/ダイヤルされた番号。赤い LED が点滅いる場合、ミスコールの読まれていないレコードがあることを示します。【Conference】：3 パーティーのローカルの会議 Wired VoIP Phone 日本語 ePhone-2000S...
Página 81 プレス【FUNC】+【#】キーパッドを通して構成します。あなたの端末の IP とネットワークマスクを構成した後に、あなたはあなたからのどんな現代のウェブブラウザのためにも HTTP でそれを構成する PC を指すことができます。特権があり、ユーザレベルの両方アカウント用のデフォルト・ログイン・パスワードは「0000」です。 TCP ポート 23 の上の電話の中への TELNET。ログイン・パスワードは、電話ロック・パスワード(そのデフォルトは「0000」であると同じです。日本最初に、それが有効な IP をまだ運ばないので、あなたの電話は単に語キーパッドによって形成することができます。あなたのネットワークを構成し終えた後に、あなたは、あなたの電話を構成するのに、ウェブブラウザ(HTTP ポート 80)か TELNET クライアント(TCP ポート 23)のどちらかを使用することができます。 Wired VoIP Phone 日本語 ePhone-2000S...
Página 82 ネットワーク設定 AirLive ePhone-2000S のためにセットするデフォルトは DHCP です。したがって、AirLive ePhone-1000S はどんな DHCP 環境でもインターネットに接続することができるでしょう。ネットワーク環境が PPPoE あるいはスタティックな IP のいずれかである場合は、その対応するネットワーク環境に AirLive ePhone-2000S のネットワークのセッティングを変更してください。『Main Menu』に行って、=プレス【FUNC】 +#>【6.Network】+ 【HOLD】【1.General】+【HOLD】あなたのネットワーク環境に基づく電話を構成してください: DHCP、スタティックな IP または PPPoE。 DHCP プレス【FUNC】+ # > 【6.Network】+ 【HOLD】 > 【1.General】...
Página 83 1. ログイン ID = MyPPPoE アカウント* 2. パスワード= PPPoEDialup パスワード* 3. サービス名=オプション、いくつかの ISP はそれを要求するかもしれません。【*】値はあなたの実際のネットワーク環境に調節されるべきです。注意 LAN にゲートウェイなしなら、あなたは存在しない、あるいは無日効の IP よりむしろ「0.0.0」ゲートウェイ IP を指定するべきです。本語シンボル・キーは 2-によるサークルであり>a>-b>-c>-1 つの ―B>>-C- >2 @ : プレス＊と＋カーソルを動かして、それを見つけてください。 Wired VoIP Phone 日本語 ePhone-2000S...
Página 84 WEB コンフィギュレーションファンクションキー【7】を押す、LCD は IP アドレスを示します。マイクロソフト・インターネット・エクスプローラ(IE)のようなウェブ・ブラウザを始めて、AirLive な ePhone-2000S のウェブ・ブラウザ上の IP アドレスを入力してください。 AirLive ePhone-2000S ログイン・スクリーンが表示されます。 (あなたの PC の IP アドレスおよび ePhone-2000S が同じサブネット上にあることを確かめてください。) AirLive ePhone-2000S ウェブ配置パスワードは 2 つのカテゴリーに付属します:ユーザ・パスワードおよび管理者パスワード。デフォルト・ユーザ・レベル・アカウントおよび特権のあるアカウントは「0000」です。パスワードを入力して、次に「Sign In」ボタン、クリックしてください。登録メッセージ日本...
Página 85 . p u l v e r c o m u n k n o w n c o m 0: 登録されたドメイン X: ドメインの登録は失敗しました(90 秒以降、再試行してください)。 ePhone-2000S の使用ハンズフリー、そして、受話器モードを切り換えるように【SPK】に押し日ます。しかしながら、受話器が持ち上げられている状態で(掛けられるとこ本ろで)あなたがハンズフリーなモードに切り替わると、電話がスピーカモー語ドであるでしょう。それはマイクロホンからではなく送受話器から音声を送信し続け、スピーカーおよび送受話器レシーバーの両方への音声を同時にしました。それは、同じ部屋の人をすべて聞かせる間に話し手の音声を...
Página 86 IP ダイヤル『@』と『.』の代わりには【*】を使用してください。目標 SIP エージェントが UDP ポート 5060 上で聞かない場合、 “:”の代わりに【**】を使用します。【#】をダイヤルしてダイヤルを終えます。 E.g. 1: コール sip:192.168.10.200“192＊168＊10＊200” をダイヤ日ルしてください。本 E.g. 2: コール sip:192.168.10.200:5070 ”192＊168＊10＊語 200**5070” をダイヤルしてください。詳細な構成について 2000AirLive ePhone-2000S ※ ※ のマニュアルを参照します。. Wired VoIP Phone 日本語 ePhone-2000S...
Página 87 れば、ネットワーク・セットをチェックして、配置が正確かどうか確かめてください。 3. アカウントが有効であることを確認してください。アカウント情報のためにこの VoIP サービスプロバイダーに連絡してください。【FUNC】+ 【#】を押します【8.Advanced】 / 【 3.System Admin】 / 【 4.Factory value】をピックします日 3. LCD は「デフォルトとするリセ工場のデフォルト設定本語に、セットしますット」示されるでしょう。取り消すためにデフォルトか 2 をリセットするプレス 1 Wired VoIP Phone 日本語 ePhone-2000S...
Página 88 IPtel アカウントを適用します。 http://sip.iptel.org/user/reg/index.php 以下に示すように、個人情報(最初に、名/LastName…)に記入してください、そして、次に、「レジスタ」をクリックします。注:あなたの電子メールアドレスがアカウント起動電子メールを受け取るために正確であることを確かめてください。注意: 数字でユーザ名を構成しなければなりません。キャラクタと共にそれを構成しないでください。 3. IPtel で登録した後、次の確認メッセージを見るでしょう。 iptel.org で登録してくれてありがとう。あなたのアプリケーションは承認のためにフォワードしました。まもなく、確認メッセージを予想してください。私たちはあなたのために次の SIP アドレスを予約しています。 sip:8635295000@iptel.org. どうぞうお気軽く質問に電子メールを送らせてください。日 info@iptel.org 本語 IPtel アカウント起動電子メールがあるか電子メールをチェックしてください。登録を終了させるためにその電子メール中のリンクをクリックしてください。 Wired VoIP Phone 日本語 ePhone-2000S...
Página 89 で登録してくれてありがとう。私たちはあなたのために次の SIP アドレスを予約しています。 8635295000@iptel.org あなたの登録を成立させるには、24 時間以内に以下の URL をチェックしてください。 http://sip.iptel.org/user/reg/confirmation.php?nr=e70ab197948118a101516 bd2992c7d7 (あなたが、後で確認するなら、再登録しなければならないです。) AirLive ePhone-2000S ウェブ配置ページをログインします。 AirLive ePhone-2000S の構成はあなたのネットワーク環境に依存します。ネットワーク・コンフィギュレーションについてネットワーク設定を参照してください。以下の例では iptel 番号 8635295000 、としてと iptel サービス・パスワードは 123456 です。以下の関連する構成をチェックしてください。 WEB メインページ->【SIP 設定】->【1 Domain】日...
Página 90 ユーザ名/電話番号 (例:8635295000@ iptel.org) 代理サーバーデフォルトのアウトバウンド代理プロキシ FQDN iptel.org トランスポート UDP ポート 5060 登録係サーバープロキシと同じです変更をクリックして、設定を保存してください。【Advanced】をクリックする-> 【System admin】 ―> 【ReREGISTER】はプロキシサーバーを再登録します。日本友人と家族にダイヤルし始めてください。必ず iptel ユーザ名を皆に語伝えてください! より多くの人々が iptel コミュニティーにいればより多くの人々に無料で電話することができます。 http://www.iptel.org/phpBB/ 詳しい情報は Wired VoIP Phone 日本語 ePhone-2000S...
Página 91: 日本語
MEMO 日本語 Wired VoIP Phone 日本語 ePhone-2000S...
Página 92: Obsah Balení
Obsah balení 1x AirLive ePhone-2000S VoIP telefon 1x napájecí adaptér 1x RJ-45 Ethernet kabel Instalační příručka Instalační CD Funkce ePhone-2000S Auto-Redial Registration 2 x 16 LCD A B Channel Service Realm Reject Addr. Book A Call B Call Reject Auto-Redial Registration Addr.
Página 93: Instalace Zařízení
Připojení bez routeru Zapojte jeden konec Ethernetového kabelu do portu RJ-45 na telefonu a druhý konec kabelu do volného portu LAN na switch. Chcete-li konfigurovat ePhone-2000S přes webový prohlížeč, nastavte na telefonu IP adresu dle návodu na straně 6. Cable. ADSL Modem...
Página 94 【SPD】： rychlá volba čísla 【REDIAL】：poslední volané číslo. 【Flash】：přepojení/Ukončení konferenčního hovoru 【XFER】：transfer 【＋】：zesílení hlasitosti (zvonění, sluchátko, reproduktor) 【－】：zeslabení hlasitosti (zvonění, sluchátko, reproduktor) 【Registration】：pře-registrace. LED indikuje stav registrace každé aktivní služby Wired VoIP Phone Czech ePhone-2000S...
Página 95 【URL】：Využití tlačítek k zadání písmen a čísel (červená LED). 【Address Book】：Telefonní seznam (hledání nebo prohlížení seznamu). 【Call History】：Zmeškané hovory/Přijaté hovory/Volaná čísla. Blikající červená LED indikuje nepřehrané vzkazy nebo nepřijaté hovory. 【Conference】：3-společné konference Wired VoIP Phone Czech ePhone-2000S...
Página 96 “0000”. TELNET do telefonu na portu TCP 23. Přihlašovací heslo je defaultně “0000”. Zpočátku může být telefon konfigurovatelný pouze přes tlačítka telefonu, dokuď nebude nastavená správná IP adresa. Poté můžete konfiguraci provádět přes webové rozhraní. Wired VoIP Phone Czech ePhone-2000S...
Página 97 Síťová nastavení Defaultní nastavení pro AirLive ePhone-2000S je DHCP. V případě, že se máte přidělovanou IP adresu automaticky. V případě, že se k internetu připojujete přes PPPoE nebo máte pevnou IP, změňte konfiguraci dle vašeho připojení. Jděte do 『Main Menu』= stiskněte 【FUNC】+ # > 【6.Network】...
Página 98 If you reside on a LAN without gateway, you should specify the gateway IP as “0.0.0.0” rather than assigning a non-existent or an invalid IP. symbols key could be circle by 2->a->b->c->A->B->C->2 @ : press＊and ＋ let cursor move to find it Wired VoIP Phone Czech ePhone-2000S...
Página 99 IP adresu telefonu. Zobrazí se následující přihlašovací obrazovka: (Ujistěte se, že IP telefon i Váš PC mají stejnou podmasku sítě.) AirLive ePhone-2000S web konfigurace je chráněna dvěma typy hesel: Uživatelským heslem a Administrátorským heslem. Defaultní heslo pro uživatele i administrátora je “0000”...
Página 100 0: registrovaná doména – služba je funkční X: registrace k doméně – služba není funkční (opakované přihlašování po 90 vteřinách). Použití ePhone-2000S Stiskněte【SPK】na přepnutí mezi hands-free a handset módy. Pokaždé, když přepnete ze sluchátka do hands-free módu (při vyvěšeném sluchátku), volání se přepne do reproduktoru: pokračuje přenost hlasu ze sluchátka, ne z mikrofonu, a příchozí...
Página 101 Stiskněte 【**】pro znak “:” jestliže cílový SIP agent není nakonfigurován na port UDP 5060. Stiskněte【#】pro ukončení hovoru. Př. 1: volání sip:192.168.10.200, stiskněte 192＊168＊10＊200. Př. 2: volání sip:192.168.10.200:5070, stiskněte 192＊168＊10＊ 200**5070. Přečtete si manuál AirLive ePhone-2000S pro bližší ※ konfigurace. Wired VoIP Phone Czech ePhone-2000S...
Página 102: Řešení Problémů
VoIP připojovatele pro přihlašovací informace. Stiskněte 【FUNC】+ 【#】 Stiskněte 【8.Advanced】 / 【 3.System Admin】/【4.Factory value】 Tovární nastavení Na LCD displayi se zobrazí hlášení “Reset to Default” Stiskněte 1 pro reset do továrního nastavení nebo 2 pro zrušení Wired VoIP Phone Czech ePhone-2000S...
Página 103 We are reserving the following SIP address for you: sip:8635295000@iptel.org. If you have any further questions feel free to send an email to info@iptel.org Otevřete e-mailovou zprávu od IPtel a pro dokončení registrace svého účtu klikněte na link, který mail obsahuje: Wired VoIP Phone Czech ePhone-2000S...
Página 104 (If you confirm later you will have to re-register) Ve webovém prohlížeči si otevřete konfigurační stránku ePhone-2000S AirLive ePhone-2000S je závislá na nastavení vaší sítě. Pro správné nastavení se podívejte na konfiguraci připojení k síti. Př.: Bylo přiděleno následující číslo od připojovatele IPtel 8635295000 a iptel heslo 123456.
Página 105 (Př.:8635295000@ iptel.org) Proxy Server Default Proxy Proxy FQDN iptel.org Transport UDP Port 5060 Registrar Server Stejný jako Proxy Stiskněte tlačítko Modify pro uložení nastavení Stiskněte【Advanced】->【System admin】->【Re-REGISTER】 k pře-registrování Proxy serveru Více informací naleznete na http://www.iptel.org/phpBB/ Wired VoIP Phone Czech ePhone-2000S...
Página 106 MEMO Wired VoIP Phone Czech ePhone-2000S...
Página 107 MEMO...
Página 108 MEMO...
Página 109 MEMO...
Página 110 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE OvisLink Corp. 2F, NO.8 Lane 130, Min Chuan Road, Hsin-Tien City Taipei, Taiwan...