Manuales relacionados para Cofem CLVR02EXT
Resumen de contenidos para Cofem CLVR02EXT
- Página 1 Manual / Manuel Central de detección y alarma de incendios convencional Conventional fire detection and fire alarm control panel Central de détection et alarme d’incendie conventionelle CLVR02EXT...
-
Página 2: Tabla De Contenido
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES DIC 14 Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 3: Presentación De La Central De Detección De Incendios Convencional Clvr
1 Presentación de la Central de Detección de Incendios Convencional CLVR La central de detección y alarma de incendios convencional CLVR de COFEM, representa toda la experiencia acumulada en el diseño y fabricación de centrales durante sus más de 40 años de presencia en el mercado. -
Página 4: Panel De Control
A continuación se describen los . Estos LEDS indican: FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 5 ► Intermitente Extinción disparada. Retardo del bloqueo de rearme todavía activo. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 6: Teclas De Mando
Figura 2: Panel de control de las centrales CLVR02EXT FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 7 “R2”, si esta salida esta activada, no es posible abortarla. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 8: B Descripción / Instalación De La Central
Figura 4: Dimensiones puerta y cofre central (mm). FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 9: Conectar La Central Siguiendo Las Indicaciones Del Capítulo 9.1.1 Y Configurarla
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 10: Regletas De Conexión
NOTA: La supervisión de esta salida es solo para línea cruzada. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 11 CABLE DE 2 x 2,5 mm TRENZADO Y APANTALLADO LIBRE DE HALÓGENOS hasta 1500 m. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 12: Funcionamiento De La Central
La operación de la salida R1 se puede variar según las posibilidades descritas en el capítulo 7.3.5. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 13: Esquemas De Conexión
Figura 6.1: Ejemplo de conexión para central CLVR02EXT FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 14 Figura 6.2: Ejemplo general de conexión para central CLVR02EXT FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 15: Niveles De Acceso A La Central
En todas las centrales, la tecla Paro zumbador es la única que puede manipularse en el nivel 1 FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 16: Configuración De La Central
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 17: Desconexión De Zonas
Figura 10: Teclas e indicadores utilizados en la desconexión de zonas FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 18: Configuraciones Alternativas Por Microswitch
El umbral de alarma detector se sitúa en 17,0 V. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 19 (zonas 1 y 2) en alarma. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 20: Funcionalidades Adicionales
La documentación para configurar este módulo se debe solicitar a su vendedor. Figura 14 Comunicación CONTACTID FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 21: Pruebas De Funcionamiento
Se activa la salida de sirena y el indicador luminoso “F” cumpliendo con el retardo configurado. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 22: Prueba De Pulsadores De Paro Y Disparo De Extinción
3) Se verificará el funcionamiento de los equipos conectados en las salidas de sirena y de preaviso de extinción (R1). FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 23 12) Conectar los hilos del relé de extinción (R2) en la entrada del mecanismo de extinción. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 24: Prueba De Avería
Relé de avería “G” transcurrido el tiempo de retardo configurado. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 25 Figura 15: Indicadores utilizados en las pruebas de avería y baterías FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 26: Prueba De Baterías
30 Vdc. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 27: Pruebas De Los Elementos De Detección
Figura 16 Teclas e indicadores utilizados en las pruebas de los elementos de detección FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 28: Prueba De Detectores Y Pulsadores Manuales De Alarma En El Sistema
Finalmente, se apagarán todos estos indicadores quedando la central en estado de reposo. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 29: Puesta En Marcha Y Mantenimiento De La Central
Este capítulo continúa en la página 74. FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 30 Aditional Information ...………………………………………………………..…… 12.1 Figure 18 ……………………………………………………………………………… 12.2 Certification …………………………………………………………………………… FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 31: Presentation Of The Conventional Fire Detection And Fire Alarm Control Panel Clvr
1 Presentation of the Conventional Fire Detection and Fire Alarm Control Panel CLVR. The conventional fire detection and fire alarm control panel CLVR from COFEM, represents all the experience accumulated during the design and manufacture of control panels after more than 40 years in the marketplace. -
Página 32: Control Panel
2.1.1 Indication leds Figure 1: Main CLVR02EXT Control Panel FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 33 ► Intermittent Extinguishing triggered. Delay time for reset still countdown. FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 34 Figure 2: Main CLVR02EXT Control Panel Control keys are described hereafter: FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 35 “R2”, if the output is enabled, it is not possible to abort it. FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 36: Description / Installation Of The Control Panel
Figure 3: Diagram of box and main door Figure 4: Door and main box measurements (mm). FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 37 Output circuits: This card is on the centre left side of the box, with the terminals underneath the label holder. 8. Expinguishing Unit: CLVR02EXT Control Panel includes this unit with the outputs of the extinguishing relays. 9. Power Supply: Is fitted to the bottom of the box on the upper central part behind the label holder.
-
Página 38: Terminal Box
Through this connection, batteries are charged and their condition monitored. This output is protected against reverse polarity. FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 39 2 x 2,5 mm cable, BRAIDED AND SHIELDED HALOGEN FREE must be necessary. FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 40: Operation Of The Control Panel
The operation of R1 output can be modified by the possibilities described in Chapter 7.3.5. FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 41: Wiring Diagrams
5.2. Wiring diagrams Figure 6.1: Example of wiring diagram FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 42 Conventional Fire Detection and Fire Alarm Control Panel CLVR02EXT Figure 6.2: Example of wiring diagram FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 43: Access Levels To The Contro Panel
In all control panels, the Stop buzzer key is the only one which can be used in level 1 FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 44: Configuration Of The Control Panel
FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 45: Disabling Of Zones And Delays
Figure 10: Control keys and indicators used for disabling zones. FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 46: Microswitch Alternative Settings
Detector alarm at 12,5 V. Detector alarm at 17 V. FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 47 (zone 1 and 2) in alarm status. FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 48: Aditional Functions
Documentation for module configuration must be request to seller. Figura 14 CONTACTID Communication FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 49: Operational Tests
The sounder output will activate, and the "F" indicator led in compliance with the configured delay. FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 50 3) Check that the equipment connected to the sounder outputs and advanced warning extinguishing output (R1) is operating correctly. FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 51 12) Connect the extinguishing relay (R2) wires at the input of the extinguishing mechanism. FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 52 13) Check that Common-Normally Open (NO) Fault contacts are electrically open. FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 53 Figure 15: Indicator leds used for fault and batteries tests FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 54: System Tests
“R” indicator led (see chapter 2.1.1). FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 55 6) Repeat operations 1 to 5 for all the zones that may need it. FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 56: Reference Of Software Version And Configuration Version Of Delays In The Control Panel
Figure 17: Keys and indicators used to reference the version of software and the delay configuration software version FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 57: Start Up And Maintenance Of The Control Panel
12. Additional information This chapter continues in page 74. FIRE PROTECTION MANUFACTURER Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 58 12.1. Figure 18 …………………………………………………………………………… 12.2 Certification ………………………………………………………………………… FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 59: Présentation De La Centrale De Détection Et Alarme D'incendies Conventionnelle Clvr
1 Présentation de la centrale de Détection et alarme d’Incendies Conventionnelle CLVR La centrale de détection et alarme d’incendies conventionnelle CLVR de COFEM, est le fruit de toute l’expérience accumulée dans la conception et la fabrication de centrales durant ses plus de 40 ans de présence sur le marché. -
Página 60: Panneau De Contrôle
Les voyants lumineux sont décrits ci-dessous Ces indiquent: FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 61 ► Clignotant Extinction déclenchée. Retard du blocage de réarmement encore actif. FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 62: Touches De Commande
Les touches de commandes sont décrites ci-dessous FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 63 Dans le cas « R2 ». Si cette sortie est activée, on ne peut pas l'avorter. FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 64: Description / Installation De La Centrale
Figure 4 : Dimensions porte et coffre centrale (mm). FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 65 éliminer les zones non utilisées en les découpant et la coller dans l éxtérieur de la porte. FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 66: Réglettes De Connexion
Cette sortie est protégée contre l’inversion de polarité. FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 67 CÂBLE DE 2 x 2,5 mms TRESSÉ ET ISOLÉ SANS HALOGÈNES jusqu'à 1500 m. FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 68: Fonctionnement De La Centrale
L'opération de la sortie R1 peut être variée selon les possibilités décrites dans le chapitre 7.3.5. FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 69: Schémas De Connexion
Figure 6.1 : Exemple de connexion pour centrale CLVR FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 70 Figure 6.2 : Exemple général de connexion pour centrale CLVR FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 71: Niveaux D'accès À La Centrale
Dans toutes les centrales, la touche Arrêt sonnerie est la seule qui peut être manipulée au niveau 1 FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 72: Configuration De La Centrale
FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 73: Déconnexion De Zones Et Relais
Figure 10: Touches de commande et voyants utilisés pour la déconnexion de zones FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 74: Configurations Alternatives Par Microcommutateur
Le seuil de alarme détecteur se situe dans 17,0 V. FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 75 (zones 1 et 2) dans alarme. FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 76: Fonctionnalités Additionnelles
La documentation pour configurer ce module doit être demandée à son vendeur. Figura 14 Communication CONTACTID FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 77: Essais De Fonctionnement
La sortie de préavis d’extinction (R1) s’active. FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 78 La sortie de sirène s’active. La sortie d’extinction (R2) s’active. FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
- Página 79 11) Vérifier que la sortie du relais d´extinction (R2) se trouve au repos en produisant -14 Vdc. FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 80: Essai De Panne
« T » du relais R1 clignote au bout d’un temps maximum de 10 secondes (voir chapitre 2.1.1). FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... - Página 81 Figure 15 : Voyants lumineux utilisés pour essais de panne. FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com...
-
Página 82: Essai De Batteries
30 Vdc. FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 83: Essais Des Éléments De Détection
Figure 16 : Touches et voyants utilisés dans les essais des éléments de détection. FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 84: Consultation De La Version De Software Et Version De Configuration De Retards De La Centrale
Finalement, tous ces voyants s’éteindront et la centrale entrera en état de repos. FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 85: Mise En Marche Et Maintenance De La Centrale
FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 86: Information Additionnelle
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS– FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTSDE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - cofem@cofem.com - www.cofem.com... -
Página 87: Certificación
NOTE: COFEM S.A. reserves the right to carry out changes due to typographical errors, print outs of the current information or improvements to programmes and/or equipment at any time and without prior consent. - Página 88 FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS - FIRE PROTECTION MANUFACTURER FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN Comercial +34 935 862 690 comercial@cofem.com Commercial cofem@cofem.com Ventas +34 935 862 690 ventas1@cofem.com...