Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Kurzanleitung Außenliegende Niveauschalter deutsch.................................................................................................................................
Brief Instructions Tank top level switch english ...............................................................................................................................................
Notice de montage Interrupteur de niveau extérieur français....................................................................................................................
Guía rápida Interruptor de nivel exterior español...........................................................................................................................................
快速使用指南 外置液位开关 chinese (simplified).............................................................
Краткое руководство Расположенное снаружи реле уровня русский.................................................................................................
Appendix ......................................................................................................................................................................................................................
NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM
Dok-No.: BX200001 ◦ Version: 08/2020 ◦ Ref.: 998BX200001
Fluidcontrol
2
6
10
14
18
21
25
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Buhler NS Serie
- Página 1 Fluidcontrol NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM Kurzanleitung Außenliegende Niveauschalter deutsch..........................Brief Instructions Tank top level switch english ............................... Notice de montage Interrupteur de niveau extérieur français........................Guía rápida Interruptor de nivel exterior español............................快速使用指南 外置液位开关 chinese (simplified)............. Краткое руководство Расположенное снаружи реле уровня русский....................Appendix ............................................
-
Página 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM 1 Einleitung 1.3 Hinweise zur Druckgeräterichtlinie Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme Die Niveauschalter sind ausgelegt, gebaut und geprüft in des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls Übereinstimmung mit der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie nach dem Regelwerk AD-2000. -
Página 3: Elektrische Spannung
NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM • bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet NS 10/... AM NS 64/25 und NS HD-NS ... werden, 100/25 AM • gültige nationale Installationsvorschriften eingehalten Den Stop- werden. Die Sechs- fen am un- kant-Kap- Den Blind- teren Ende GEFAHR pe am un-... -
Página 4: Niveauschalter Mit Geberrohr (4 - 20 Ma-Ausgang Oder Io-Link)
NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM Kontaktmaterial 4.3 Hinweise zum korrekten Betrieb von Reedkontakten in Bühler Niveauschaltern Bei allen Reedschaltern in Bühler Niveaukontakten wird Rho- dium als Kontaktmaterial im Bereich der eigentlichen Kon- Reedkontakte sind konstruktionsbedingt sehr langlebige und taktflächen verwendet. zuverlässige Bauteile. Trotzdem sollte beim Einsatz folgendes beachtet werden: Magnetische Felder Lebensdauer von Reedschaltern... - Página 5 NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM 5 Betrieb und Bedienung HINWEIS Das Gerät darf nicht außerhalb seiner Spezifikation betrieben werden! 5.1 Inbetriebnahme Bei der Inbetriebnahme des Niveauschalters an einem unter Druck stehenden Behälter gehen Sie wie folgt vor: • Öffnen Sie IMMER ZUERST LANGSAM das obere Ventil. •...
-
Página 6: Intended Use
NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM The actual category of the level switch achieved is printed on 1 Introduction the type plate. Depending on the category, comprehensive This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow quality assurance is performed according to module H or H1. the safety notices or injury to health or property damage may HD-NS series level switches include TÜV-approval. -
Página 7: Electrical Connections
NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM Now attach the side fittings of the level switch to the tank fit- 3 Transport and storage ting. The holes in all seals must be large enough to prevent Only transport the product inside the original packaging or a cross-section constriction in the connection fitting. -
Página 8: Retrofitting The Transducer Tube
NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM Contact protective circuits for reed switches The transducer tube contains a reed chain with 5 or 10 mm resolution and clips to the right side of the indicator. The con- For direct current voltage a recovery diode per figure A must nector must be at the bottom. - Página 9 NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM 7 Service and Repair Please refer to the original operator’s manual on the included CD or online at www.buehler-technologies.com for a detailed description of the unit including information on troubleshooting and repair. BX200001 ◦ 08/2020 Bühler Technologies GmbH...
-
Página 10: Utilisation Conforme
NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM 1 Introduction 1.2 Principe de fonctionnement Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service 1.2.1 Contrôle du niveau de remplissage de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité Dans le cadre de toute une série d'applications, il est avanta- afin d'éviter les risques sanitaires ou matériels. - Página 11 NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM 2 Indications de sécurité AVERTISSEMENT L'appareil ne doit être installé que par du personnel spécialisé Liquides ou gaz dangereux pour l'environnement et/ou et familiarisé avec les exigences de sécurité et les risques. la santé s'échappant sous haute pression Respectez impérativement les indications de sécurité...
-
Página 12: Raccordements Électriques
NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM 4.2 Raccordements électriques Charge- ment en VA DANGER Tension au R / Ohm C / µF R / Ohm C / µF R / Ohm C / µF Tension électrique contact V 0,022 0,47 Danger d'électrocution 0,0047 0,022 Lors du branchement des appareils, les tensions et courants... -
Página 13: Mise En Service
NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM 7 Service et réparation Vous trouverez une description détaillée de l'appareil ainsi que des indications concernant le dépistage des pannes dans le mode d'emploi original présent sur le CD fourni et sur Inter- net en allant sur www.buehler-technologies.com Tube transducteur Fiche M12 5 Fonctionnement et commande... -
Página 14: Introducción
NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM 1 Introducción 1.2 Funcionamiento Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis- 1.2.1 Supervisión del nivel de llenado positivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguri- Para una serie de aplicaciones resulta beneficioso combinar la dad, ya que en caso contrario podrían producirse daños perso- supervisión del nivel de llenado de forma óptica y eléctrica. -
Página 15: Gases/Líquidos Tóxicos Y Corrosivos
NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM El usuario de la instalación debe garantizar que: 4.1 Montaje • Estén disponibles y se respeten las indicaciones de seguri- El flotador se envía por separado (excepto en los modelos NS dad y los manuales de uso. 25/...AM) y debe instalarse antes del montaje. -
Página 16: Conexiones Eléctricas
NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM 4.2 Conexiones eléctricas Carga en VA Voltaje en R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF PELIGRO contacto V Corriente eléctrica 0,022 0,47 Peligro de descarga eléctrica 0,0047 0,022 0,001 0,0047 0,022 Al conectar los dispositivos deben tenerse en cuenta los volta- jes y corrientes máximos admitidos (véanse los datos técni- 0,001 0,001... -
Página 17: Puesta En Funcionamiento
NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM 7 Servicio y reparación Para obtener una descripción más detallada del dispositivo y recomendaciones recomendaciones en cuanto al manteni- miento y la solución de problemas consulte las instrucciones originales que se pueden encontrar en el CD que se incluye y en Internet www.buehler-technologies.com. - Página 18 NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM 1 导言 在压力测试中，液位开关受到以下试验压力： 本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可 型号： NS 10 NS 25 NS 64 NS 100 NS 250 NS 360 能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装 试验压 15 bar 38 bar 96 bar 150 bar 375 bar 540 bar 操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及 力： 在互联网 www.buehler-technologies.com上可找到它们。 1.4 供货范围 如有问题，请联系：...
- Página 19 NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM 4.1 安装 磁簧开关用触点保护电路 直流时，应如图A所示，须将一个续流二极管与触点并联。 浮子是单独提供的（型号NS 25/...AM不带）并且必须在组装之 前安装。 交流时，应如图B和表1所示，须将一个RC电路与触点并联。 步骤如下： 提示： 在安装或拆卸浮子后，须确保浮子中的磁体高于液位。 触点 触点 借助一块铁能轻易地加以检测，铁块用于确定磁体在浮子中的 位置。 负载 负载 NS 10/...AM NS 64/25和NS HD-NS ... 保护二极管 RC电路 100/25 AM 以VA为单位的负载 拧下竖管下 在触点V处的电压 R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF 拧下竖管下...
- Página 20 NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM 4.5 随后安装发送器管 可以加装发送器管BLT。必须将开关触点安装在显示面板的左 侧。 发送器管包含一分辨率为5或者10 mm的里德链，它被固定在显 示面板右侧的夹板上。同时，必须在底部放置连接插头。发送 器管必须在整体靠在液位开关上。 插头连接图请参阅随录。 发送器管 插头M12 5 运行和操作 提示 禁止不合规操作设备！ 5.1 调试 调试压力容器上的液位开关时，按以下步骤操作： • 总是先缓慢地打开上方阀门。 • 请等待，直到压力平衡。 • 现在才打开下方阀门。 这将防止浮子在高速和高压下撞击顶部挡块而损坏。 5.2 放气 若在液位开关上安装了放气阀，请按照以下步骤进行放气： • 松开放气螺丝约1圈。 提示 切勿完全拧下放气螺丝。强行拧松可能会损坏放气螺丝，同一 部件会导致液位开关无法使用。 • 让空气逸出，直到液体漏出。收集泄漏的液体并按照当地 的规定处理。 •...
-
Página 21: Принцип Работы
NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM 1 Введение 1.2 Принцип работы Данное краткое руководство поможет Вам при вводе при- 1.2.1 Контроль уровня наполнения бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно- В некоторых случаях рекомендуется комбинированный оп- сти, в противном случае не исключена возможность травм тический... - Página 22 NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM Эксплуатирующая фирма должна обеспечить следующее: 4.1 Монтаж • указания по технике безопасности и руководство по Поплавок поставляется отдельно (кроме типов NS 25/...- эксплуатации находятся в доступном месте и соблюда- AM) и должен встраиваться до монтажа. ются персоналом; При...
-
Página 23: Электрические Подключения
NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM 4.2 Электрические подключения Нагрузка в ВА R/Ом C/µФ R/Ом C/µФ R/Ом C/µФ Напряжение на ОПАСНОСТЬ контакте В Электрическое напряжение 0,022 0,47 Опасность электрического удара 120 0,0047 0,022 0,001 120 0,0047 0,022 При подключении приборов необходимо соблюдать макс. допустимые... -
Página 24: Ввод В Эксплуатацию
NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM 7 Сервис и ремонт Подробное описание прибора и указания по поиску неис- правностей и ремонту Вы найдете в оригинальном руко- водстве по эксплуатации на прилагающемся компакт-диске или на сайте www.buehler-technologies.com. Труба датчика Штекер M12 5 Эксплуатация и обслуживание УКАЗАНИЕ... - Página 25 NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM 1 Appendix 1.1 Contacts for NS ..-AM Pin Assignment (Contact position empty tank) Mounted left Mounted right MKS-1/K (-60) Type NC contact/NO contact Function Max. voltage 230 VAC/DC Max. switching current 50 VA Max. contact load Connector M3 (DIN EN 175301-803) 3-pin + PE...
-
Página 26: Blt Standard Pin Assignment
NS xx/xx-AM, HD-NS xx-AM 1.2 BLT Standard Pin Assignment Connector M12 (base) M12 (base) Number of pins 4-pin 4-pin DIN EN 61076-2-101 30 VDC 30 VDC IP rating IP67 IP67 with IP67 cable box attached Version 1D1S Connection schematic 1D1S (IO-Link) 1A (4-20 mA) +24 VDC +24 VDC...