Manuales relacionados para DRAMINSKI MOISTURE METER
Resumen de contenidos para DRAMINSKI MOISTURE METER
- Página 1 HAY MOISTURE METER www.draminski.com InstructIon manual BedIenungsanleItung mode d'emploI manual de uso Руководство по эксплуатации ISO 9001:2008...
-
Página 2: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 | INTRODUCTION ........3 CHAPTER 1 | DESCRIPTION . - Página 4 INTRODUCTION...
-
Página 5: Chapter 1 | Introduction
It provides both moisture and temperature readouts. factor affecting quality of crops and in consequence its value and price. The Moisture Meter is designed to be easy to use and maintain and to provide rapid tests. INTRODUCTION... - Página 6 DESCRIPTION CHAPTER...
-
Página 7: Chapter 1 | Description
The DRAMIŃSKI MOISTURE METER is available in two versions: • with the probe permanently fixed to the electronic • with the probe and the electronic block connected block by means of a cable The methods of taking measurements and instrument maintenance are identical in both versions. - Página 8 The DRAMIŃSKI MOISTURE METER for hay and straw consists of the following parts: 1. An electronic unit with LCD display, membrane key- 2. A probe with moisture and temperature sensors, board and battery compartment. handle and connection cable (in Hay Moisture Meter with cable).
- Página 9 The probe is tough enough to avoid any breakage in Additionally it is also possible to display minimum normal working conditions. However, it can be bro- and maximum values. ken if operated or maintained inappropriately. The electronic unit has a built-in memory enabling storage and calculation of average moisture content from up to 50 measurements.
- Página 10 OPERATION CHAPTER...
-
Página 11: Chapter 2 | Operation
1. Press ”ON/OFF” button. You can store up to 50 readings in instrument’s mem- If the probe is not inserted into hay or straw, let- ory by pressing ”MEM” button. ters ”LO” will be displayed. After the required number of measurements have 2. - Página 12 MODIFyINg THE MOISTURE INDICATIONS READINgS CHAPTER...
-
Página 13: Chapter 3 | Modifying The Moisture Indications Readings
Modifying the moisture indications readings 2. Hold 4 buttons pressed for about 1 second. This option is used for the modification (adjustment) Then release the buttons – letters “CAL” will be of moisture readings by increasing or decreasing the displayed. displayed value (of the device) by the same value in 3. - Página 14 Back to the factory settings/cancelling the modi- fication Procedure: 1. Press and hold four buttons at the same time: “MAX”, “MIN”, “T/M” and “ON/OFF”. 2. Hold 4 buttons pressed for about 1 second. Then release the buttons – letters “CAL” will be displayed.
- Página 15 CHAPTER 3 | MODIfYINg THE MOISTURE INDICATIONS READINgS...
-
Página 16: Battery Replacement
BATTERy REPLACEMENT CHAPTER... -
Página 17: Chapter 4 | Battery Replacement
Low battery level is indicated by the words ”LO BAT” flashing on the LCD display. A new battery is required when this indicator appears. To replace the battery 1. Unscrew four screws which fix the battery com- partment cover. 2. Remove the battery from the inside and insert a new one. - Página 18 CALIBRATION OF TEMPERATURE SENSOR CHAPTER...
-
Página 19: Chapter 5 | Calibration Of Temperature Sensor
Calibration of temperature sensor in a new probe 4. Using „MAX” and „MIN” buttons set the number for HMM 233 and press „T/M”. 5. Using „MAX” and „MIN” buttons choose „HI” and Attention: Doesn't concern a new device or a de- press „T/M”. - Página 20 REMARKS CHAPTER...
-
Página 21: Chapter 6 | Remarks
• When not in use, store the Moisture Meter in a dry • The accuracy of the measurements is affected by the place at normal room temperature. Remember to... -
Página 22: Technical Data
TECHNICAL DATA CHAPTER... -
Página 23: Chapter 7 | Technical Data
Total weight: – Version with a cable 817 g – Version without a cable 634 g Probe length: 56 cm Connection cable length (only version with a cable): 140 cm Power supply: 9 volt battery, standard or alkaline Display: LCD, 3.5 digits Moisture measuring range: 10 –... - Página 24 InhaltsverzeIchnIs Kapitel 1 | eiNFÜHRUNG ......... 25 Kapitel 1 | BeSCHReiBUNG .
- Página 26 eInFÜhrUnG...
-
Página 27: Kapitel 1 | Einführung
Die Kontrolle des Feuchtigkeitsgehaltes in Heu und Die Ingenieure der Firma DRAMIŃSKI konstruierten Stroh ist aus mehreren Gründen sehr wichtig. Sie ist ein Gerät, das für die richtige Einschätzung des Feuch- unentbehrlich, um richtige Entscheidungen während tigkeitsgehaltes in Heu und Stroh unentbehrlich ist. der Ernte zu treffen, Heu oder Stroh von höchster Qualität zu gewinnen, sicher zu lagern und den Ertrag Das FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT der Firma DRA-... - Página 28 BeschreIBUnG KAPITEL...
-
Página 29: Kapitel 1 | Beschreibung
DraMIŃsKI FeUchtIGKeItsMessGerÄt FÜr heU UnD strOh ist in 2 versionen erhältlich: • mit einer fest an das elektronische Teil angeschlos- • mit einer Sonde, die an das elektronische Teil mit- senen Sonde hilfe eines Verbindungskabels angeschlossen ist Die Messmethode ist gleich in den beiden Versionen. KAPITEL 1 | BESCHREIBUNG... - Página 30 Der Feuchtigkeitsmessgerät für heu und stroh der Firma DraMIŃsKI besteht aus folgenden elementen: 1. Elektronischem Teil mit der LCD-Anzeige, Membran- 2. Messsonde mit Feuchtigkeits- und Temperatursen- Tastatur und Batteriehalterung. soren sowie Verbindungskabel. lCd-anzeige Bedeckung elektronischem teil Membran-tastatur temperatursensor Messelektroden Verbindungskabel Batteriehalterung Messsonde KAPITEL 1 | BESCHREIBUNG...
- Página 31 Außer ihrer Spitze, wo sich die Feuchtigkeits- und Das Gerät kann die Messergebnisse speichern. Au- Temperatursenso ren befinden, ist die Sonde elek- ßerdem besteht die Möglichkeit, den Durchschnitts- trisch isoliert. wert einer beliebigen Anzahl von Messungen, die unter 50 liegt, zu ermitteln. Die Sonde ist sehr stabil, dennoch kann sie beschä- digt wer den, falls sie den Hinweisen zuwider ge- braucht oder gelagert werden sollte.
- Página 32 MessvOrGanG KAPITEL...
-
Página 33: Kapitel 2 | Messvorgang
1. Drücken Sie die Taste „On/OFF”. sungen hängt von der Streuung der ersten Messun- gen ab. Je größer die Differenzen dabei, desto höher Ist das Gerät zuvor nicht ins heu oder stroh ge- sollte die Zahl der Messungen sein. steckt worden, erscheinen auf dem Display die Buchstaben „lO”. - Página 34 ÄnDerUnG Der FeUchteanzeIGen KAPITEL...
-
Página 35: Kapitel 3 | Änderung Der Feuchteanzeigen
Änderung der Feuchteanzeigen 2. Halten Sie die 4 Tasten circa 1 Sekunde lang ge- Die Funktion besteht darin, Anzeigen des Geräts so zu drückt. Anschließend lassen Sie die gedrückten Ta- ändern (zu berichtigen), dass die Werte von Anzeigen sten los – auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige des Geräts um den gleichbleibenden Wert im gesam- „CAL”. - Página 36 Werkeinstellungen zurücksetzen / Änderung annullieren Verfahren: 1. Drücken und halten Sie gleichzeitig die 4 Tasten „MAX”, „MIN”, „T/M” und „ON/OFF”. 2. Halten Sie die 4 Tasten circa 1 Sekunde lang ge- drückt. Anschließend lassen Sie die gedrückten Ta- sten los – auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige „CAL”.
- Página 37 KAPITEL 3 | ÄNDERUNG DER FEUCHTEANZEIGEN...
- Página 38 BatterIeWechsel KAPITEL...
-
Página 39: Kapitel 4 | Batteriewechsel
Ist die Batterie schwach, erscheint auf dem Display die pulsierende Aufschrift „lO Bat” und die Batterie soll gleich ausgewechselt werden. Zu diesem Zweck sollten: 1. beide Deckelschrauben der Batteriehalterung aus- geschraubt werden; 2. die alte Batterie herausgezogen und eine neue ein- gesetzt werden;... - Página 40 KalIBrIerUnG Des teMPeratUrFÜhlers KAPITEL...
-
Página 41: Kapitel 5 | Kalibrierung Des Temperaturfühlers
Kalibrierung des temperaturfühlers 4. Mit Tasten MAX und MIN die Nummer 233 ein- stellen und die Taste T/M drucken. achtung: es betrifft nicht ein neues Gerät und 5. Mit den Tasten MAX und MIN die Option „HI” Gerät, das vom service abgesendet wurde. wählen und die Taste T/M drucken. - Página 42 schlUßBeMerKUnGen KAPITEL...
-
Página 43: Kapitel 6 | Schlussbemerkungen
• Die maximale Genauigkeit erreicht man mit einem • Die Messung in lose verstreutem Heu oder Stroh unbeschädigten, saube ren Gerät unter Ausschluss nicht empfehlenswert. von extremen Temperaturen. • Nach Testen von Ballen mit besonders hohem • Es ist wichtig, Messungen an verschiedenen Stellen Feuchtigkeits gehalt sollte die Sondenspitze abge- des Ballens vorzunehmen. -
Página 44: Technische Daten
technIsche Daten KAPITEL... -
Página 45: Kapitel 7 | Technische Daten
Gewicht: – Version mit Kabel 817 g – Version ohne Kabel 634 g Sondenlänge: 56 cm Verbindungskabellänge (nur in der Version mit Kabel): 140 cm Stromversorgung: 9 V – Batterie Display: lCd, 3,5 ziffer Feuchtigkeitsmessbereich: 10 – 80 % Temperaturmessbereich: 1 –... - Página 46 Table des maTières Chapitre 1| iNtrODUCtiON ........47 Chapitre 1 | DeSCriptiON De L’appareiL .
- Página 48 iNTrOdUCTiON...
-
Página 49: Chapitre 1| Introduction
La connaissance de la teneur en eau dans le foin et La firme DRAMINSKI a construit un appareil qui est in- dans la paille est très importante pour plusieurs rai- dispensable pour estimer la teneur en eau du foin, de sons. -
Página 50: Description De L'appareil
desCriPTiON de l’aPPareil CHAPITRE... -
Página 51: Chapitre 1 | Description De L'appareil
l’HUmidimeTre POUr le FOiN eT la Paille et disponible en deux modèles: • avec une sonde attaché au boitier électronique • avec une sonde connecté avec un câble à la partie électronique La méthode de mesure est la même pour les deux modèles. CHAPITRE 1 | DESCRIPTION DE L’APPAREIL... - Página 52 l’HUmidimeTre POUr le FOiN eT la Paille se compose: 1. D’une partie électronique avec un afficheur LCD, un 2. D’une sonde de mesure avec détecteur d'humidité clavier membrane et un logement pour la pile: et de température et d’un câble joignant, la sonde avec la partie électronique (dans le modèle avec un afficheur LCD câble).
- Página 53 L’électronique contient une mémoire qui peut retenir et calculer la moyenne des 50 derniers résultats. En plus on peut lire la valeur minimale et maximale. CHAPITRE 1 | DESCRIPTION DE L’APPAREIL...
- Página 54 mesUre CHAPITRE...
-
Página 55: Chapitre 2 | Mesure
1. Appuyez sur la touche «ON/OFF». La mémoire peut retenir 50 résultats de mesure, utili- sez la touche «mem». si l'appareil n'a pas été introduit dans le foin ou dans la paille, sur l'afficheur apparaîtra «lO». Après avoir obtenu le nombre voulu de mesures, la moyenne peut être lue en appuyant sur la touche 2. - Página 56 mOdiFiCaTiON d'iNdiCaTiON de l'HUmidiTé CHAPITRE...
-
Página 57: Chapitre 3 | Modification D'indication De L'humidité
Modification de l’indication de l’humidité 2. Retenez les 4 boutons appuyés environ 1 seconde. Cette fonction consiste en la modification (correction) Ensuite, libérez les boutons – «CAL» apparaîtra sur des indications de l’appareil par l’augmentation ou la l’écran. diminution des valeurs indiquées par l’appareil dans 3. - Página 58 Retour aux réglages du fabriquant / suppression de modification Procédure: 1. Appuyez et retenez simultanément 4 boutons: «MAX», «MIN», «T/M» et «ON/OFF». 2. Retenez les 4 boutons appuyés environ 1 seconde. Ensuite, libérez les boutons – «CAL» apparaîtra sur l’écran. 3.
- Página 59 CHAPITRE 3 | MODIFICATION D'INDICATION DE L'HUMIDITé...
-
Página 60: Changement De Pile
CHaNGemeNT de Pile CHAPITRE... -
Página 61: Chapitre 4 | Changement De La Pile
Le testeur annonce l'épuisement de la pile en affi- chant «lO baT» clignotant sur l'afficheur. En ce mo- ment-là il faut changer de pile. Pour le faire: 1. Dévissez les quatre vis fixant la plaque du logement à pile. 2. Sortez la pile épuisée et placez une pile neuve en respectant les polarités «+», «-». - Página 62 CalibraTiON de CaPTeUr de TemPéraTUre CHAPITRE...
-
Página 63: Chapitre 5 | Calibration De Capteur De Température
Calibrage du détecteur de température de 4. En utilisant les boutons «MAX» et «MIN» afficher la nouvelle sonde de Hmm 233 et pressez «T/M». 5. Maintenant, en utilisant les boutons «MAX» et attention: Ne s'applique pas aux nouveaux équi- «MIN» choissisez «HI» et appuyez «T/M». pements et leséquipements envoyés par le service 6. - Página 64 remarQUes CHAPITRE...
-
Página 65: Chapitre 6 | Remarques
• Afin d'obtenir une précision optimale, il est néces- • Il est déconseillé de faire des mesures sur du foin ou saire d'entretenir l'appareil et d'éviter les chocs ou de la paille éparpillés ou en andains. les températures extrêmes. • Il est nécessaire d'essuyer le bout de la sonde après •... -
Página 66: Donnees Techniques
dONNees TeCHNiQUes CHAPITRE... -
Página 67: Chapitre 7 | Donnees Techniques
Poids: – modèle avec un câble 817 g – modèle sans un câble 634 g Longueur de sonde: 56 cm Longueur du câble de raccordement (seulement dans le modele avec câble): 140 cm Alimentation: pile 9 volt Afficheur: LCD, 3.5 chiffres Etendue des mesures d'humidité: 10 –... - Página 68 TABLA DE CONTENIDOS CAPÍTULO 1 | INTRODUCCIÓN ........69 CAPÍTULO 1 | DESCRIPCIÓN .
- Página 70 INTRODUCCIÓN...
-
Página 71: Capítulo 1 | Introducción
El conocimiento del contenido de humedad en el Los ingenieros de DRAMINSKI han desarrollado un heno y paja para el granjero es muy importante por equipo de inestimable valor para medir el contenido muchas razones. de humedad en el heno, paja y ensilaje. -
Página 72: Descripción
DESCRIPCIÓN CAPÍTULO... -
Página 73: Capítulo 1 | Descripción
El medidor de humedad DRAMINSKI para heno y paja está disponible en dos versiones: • con la sonda fija • con la sonda conectada a la parte electrónica con un cable El método de medición es idéntico en ambas versiones. - Página 74 1. El medidor de humedad consta de las siguientes 2. La sonda con sensores de temperatura y humedad partes: unidad electrónica con pantalla LCD, te- y un cable que conecta la sonda con la parte elec- clado con membrana, compartimento para la ba- trónica (en versión con cable).
- Página 75 La sonda es suficientemente dura para evitar rotura en normales condiciones de trabajo. Sin embargo, se puede romper si no se la usa apropiadamente o no se la mantiene en buenas condiciones. La unidad electrónica tiene una memoria para alma- cenar hasta 50 mediciones y además permite calcular la media del resultado.
- Página 76 MANEJO CAPÍTULO...
-
Página 77: Capítulo 2 | Manejo
1. Presione el botón ON/OFF. mediciones mayor número de mediciones deberán hacerse. Si no se ha introducido la sonda en el heno o la paja, aparecerá la palabra "LO". Se pueden almacenar hasta 50 mediciones presio- nando el botón "MEM". 2. - Página 78 MODIFICACIÓN DE LAS INDICACIONES DE HUMEDAD CAPÍTULO...
-
Página 79: Capítulo 3 | Modificación De Las Indicaciones De Humedad
Modificación de las indicaciones de humedad 2. Mantenga presionadas 4 teclas por aprox. 1 se- Esta función consiste en la modificación (mejora) de gundo. Suelte las teclas – en la pantalla aparecerá las indicaciones del dispositivo aumentano o redu- “CAL”. ciendo los valores de las indicaciones por el mismo 3. - Página 80 Volver a los ajustes de fábrica / Cancelar la modi- ficación Procedimiento: 1. Presione y mantenga presionadas 4 teclas al mismo tiempo: “MAX”, “MIN”, “T/M” y “ON/OFF”. 2. Mantenga presionadas 4 teclas por aprox. 1 se- gundo. Luego suelte las teclas – en la pantalla apa- racerá...
- Página 81 CAPÍTULO 3 | MODIfICACIÓN DE LAS INDICACIONES DE hUMEDAD...
-
Página 82: Cambio De Baterías
CAMBIO DE BATERÍAS CAPÍTULO... -
Página 83: Capítulo 4 | Cambio De Baterías
Cuando la bateria se está acabándo en la pantalla LCD aparecen las palabras "LO BAT". 1. Destornille los dos tornillos del compartimento de la bateria. 2. Quite la bateria del interior e inserte una nueva. 3. Vuelva a colocar la tapa y apriete los tornillos. CAPÍTULO 4 | CAMBIO DE BATERÍAS... -
Página 84: Calibración Del Sensor De Temperatura
CALIBRACIÓN DEL SENSOR DE TEMPERATURA CAPÍTULO... -
Página 85: Capítulo 5 | Calibración Del Sensor De Temperatura
Calibración del sensor de temperatura. 4. Utilizando los botones MAX y MIN establece el nú- mero 233 y presiona T/N. Atención: no concierne los equipos nuevos o los 5. Ahora utilizando los botones MAX y MIN elige "hI" equipos enviados desde el servicio técnico y presiona T/M. -
Página 86: Observaciones
OBSERVACIONES CAPÍTULO... -
Página 87: Capítulo 6 | Observaciones
• Para conseguir mayor exactitud de resultados de • No deberian hacerse pruebas con hierbas, heno o mediciones siempre mantenga el medidor de hu- paja sueltos. medad limpio, libre de golpes y temperaturas extre- mas. • Después de hacer la medición con un fardo de un determinado contenido de humedad, no olvide lim- Es necesario realizar lecturas en puntos diferentes del piar el extremo de la sonda para evitar que residuos... -
Página 88: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS CAPÍTULO... -
Página 89: Capítulo 7 | Datos Técnicos
Peso total: – versión con cable 817 g – versión sin cable 634 g Longitud de la sonda: 56 cm Cable de conexión (sólo en la versión con cable): 140 cm Fuente de energia: bateria de 9 voltios Pantalla: LCD, 3.5 cifra Escala de medición de humedad: 10 –... - Página 90 Содержание раздел 1 | ВСТУПлеНИе ........91 раздел...
- Página 92 ВСТУПЛение...
-
Página 93: Вступление
контроль влажности сена и соломы очень важен ТеСТер ВлажНОСТИ сена и соломы анализирует по нескольким причинам. изменения электрической проводимости сена и Он необходим для получения высокого качества соломы и преобразовывает ее в показания влаж- грубых кормов, а также для хранения собранного ности, поданные... -
Página 94: Описание Аппарата
оПиСание аППараТа раздел... -
Página 95: Раздел 1 | Описание Аппарата
ТеСТер ВЛажноСТи сена и соломы доступен в двух версиях: • с зондом, постоянно прикрепленным к элек- • с зондом соединенным с электронной частью тронной части с помощью кабеля Метод измерения идентичный в обеих моделях раздел 1 | ОПИСаНИе аППараТа... - Página 96 ТеСТер ВЛажноСТи состоит из следующих элементов: 1. Электронной части с дисплеем LCD, мембран- 2. Измерительного зонда с тепло и влагочувстви- ной клавиатуры и рукоятки с емкостью на бата- тельными элементами и кабеля соединяющего рейку. зонд с электронной частью. индикатор LCD защитный...
- Página 97 зонд достаточно прочен, чтобы избежать повреж- дения во время нормального использования, од- нако может сломаться если использовать его не по предназначению. Электронная часть содержит встроенную память, позволяющую хранить и вычислять средний пока- затель из любого количества измерений, не пре- вышающих 50. раздел...
-
Página 98: Проведение Измерений
ПроВедение иЗМерениЙ раздел... -
Página 99: Раздел 2 | Проведение Измерений
1. Нажать кнопку „ON/OFF”. рений. чем большие разницы в показаниях пер- вых измерений, тем больше измерений должно если зонд не был предварительно вложен быть произведено. в сено или солому появиться слово „LO”. В памяти можно хранить до 50 результатов изме- 2. -
Página 100: Модификация Показаний Влажности
Модификация ПокаЗаниЙ ВЛажноСТи раздел... -
Página 101: Раздел 3 | Модификация Показаний Влажности
Модификация показаний влажности 2. Удерживайте эти 4 кнопки нажатыми около 1 се- Эта функция заключается в изменении (исправле- кунды. После чего отпустите кнопки, и на экране нии) показаний, отображаемых оборудованием, появится надпись «CaL». путем повышения или понижения отображаемых 3. С помощью кнопок «maX» и «mIN» задайте значений... - Página 102 Возврат к фабричным установкам / отмена из- менений Процедура: 1. Нажмите и удерживайте 4 кнопки одновре- менно: «maX», «mIN», «T/m» и «ON/OFF». 2. Удерживайте эти 4 кнопки нажатыми около 1 се- кунды. После чего отпустите кнопки, и на экране появится надпись «CaL». 3.
- Página 103 раздел 3 | МОдИфИкацИя ПОказаНИЙ ВлажНОСТИ...
-
Página 104: Замена Батарейки
ЗаМена БаТареЙки раздел... -
Página 105: Раздел 4 | Измерения
Тестер информирует об истощении батарейки сло- вами „LO BaT” мигающими на индикаторе. когда этот показатель появиться батарейка должна быть заменена. для этого следует: 1. Открутить два шурупа, которыми прикручена крышка камеры для батарейки. 2. Вытащить батарейку и вложить новую. 3. Обратно приложить крышку и закрутить шурупы. раздел... -
Página 106: Калибровка Датчика Температуры
каЛиБроВка даТчика ТеМПераТУры раздел... -
Página 107: Раздел 5 | Калибровка Датчика Температуры
калибровка датчика температуры. 4. Используя кнопки maX и mIN установите число 233 и нажмите T/m. Внимание: не касается нового аппарата и ап- 5. Теперь, используя кнопки maX и mIN выберите парата который возвращается с ремонта. „HI” и нажмите кнопку T/m. 6. -
Página 108: Финальные Замечания
финаЛЬные ЗаМечания раздел... -
Página 109: Раздел 6 | Финальные Замечания
• лучшую точность можно получить, содержа ап- • Не следует проводить измерений свободно раз- парат в чистоте и не подвергая его поврежде- бросанного сена или соломы. ниям или действиям экстремальных температур. • После тестирования тюка с особенно высоким со- • Очень важно производить измерения в разных держанием... -
Página 110: Технические Данные
ТеХничеСкие данные раздел... -
Página 111: Раздел 7 | Технические Данные
Вес: – версия с кабелем 817 г – версия без кабеля 634 г Длина зонда: 56 см Длина соединительного кабеля ( только в версии с кабелем) 140 см Питание: батарейка 9- вольтовая, Индикатор LCD, 3.5 цифры Измерительный диапазон влажности: 10 – 80 % Измерительный... - Página 112 DR MIŃSKI owocowa 17, 10-860 olsztyn, poland tel. +48 89 527 11 30, fax +48 89 527 84 44 e-mail: info@draminski.com Instr. Hmm012013eXV1.4...