Página 1 User manual 83327, Camera interface Please select your language English Suomi Franç ais Norsk Polski Svenska Italiano Dansk Pусский Español 简体中文 Portuguê s Čeština Deutsch Slovenčina Nederlands...
Página 2 VER:V1.1 │ │06.07.2016 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 83327-500 Camera interface === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 3: Tabla De Contenido
Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Safety ......................3 Intended use ....................3 Environment ....................3 ABB devices ................. 3 Operation ....................... 5 Control elements ................5 Operating modes ................6 4.2.1...
Página 4: Safety
ABB devices Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 All packaging materials and devices from ABB bear the markings and test seals for proper disposal.
Página 5 ABB-Welcome ABB products meet the legal requirements, in particular the laws governing electronic and electrical devices and the REACH ordinance. (EU-Directive 2002/96/EG WEEE and 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH ordinance and law for the implementation of the ordinance (EG) No.1907/2006) — 4 —...
Página 6: Operation
ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Operation Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Control elements Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
Página 7: Operating Modes
ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Operating modes Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 8: Mode=2, Works Associated With Outdoor Station
ABB-Welcome 4.2.2 Mode=2, works associated with outdoor station Fig. 3: Mode=2, works associated with outdoor station Rotary Value Note Mode Camera interface work associated with outdoor station. Addr Address of the associated outdoor station, from 1-9. ID can be set from 1-9, and should be unique.
Página 9: Mode=3, Works Associated With Guard Unit
ABB-Welcome 4.2.3 Mode=3, works associated with guard unit Fig. 4: Mode=3, works associated with guard unit Rotary Value Note Mode Camera interface work associated with guard unit. Addr Address of guard unit, from 1-9. ID can be set from 1-9, and should be unique.
Página 10: Mode=4, Programming Mode
ABB-Welcome 4.2.4 Mode=4, programming mode Fig. 5: mode=4, programming mode Rotary Value Note Mode Camera interface works in programming mode. Camera interface mode, camera interface address and associated device Addr null address can all be programmed with software. In mode=4, besides camera interface and guard unit, camera interface can also be associated with video indoor station.
Página 11: Programming Mode
ABB-Welcome Programming mode start 1. Long press “Prog” button for 3s to enter programming mode 2. Choose cameras to set by dip switch V1/V2/V3/V4 3. Assign the address of the camera interface by 4. Set the working mode by Mode=1, Camera interface works as an independent outdoor station.
Página 12: With And Without Permanent Power Supply
ABB-Welcome With and without permanent power supply Camera with permanent power supply Camera without permanent power supply — 11 —...
Página 13: Video Signal From Third Party Dvr
ABB-Welcome Video signal from third party DVR Fig. 6: Video signal from third party DVR Note: 1) DVR output can be one of the inputs for camera interface in modes 1, 2, 3, and 4. 2) Each camera Interface supports 4 DVR singnals.
Página 14: Video Signal To Be Stored To Third Party Dvr
ABB-Welcome Video signal to be stored to third party DVR Fig. 7: Video signal to be stored to third party DVR Note: 1) Camera interface sends video to video indoor station and also to DVR/TV through the CVBS output port.
Página 15: Technical Data
ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Technical data Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1...
Página 16: Mounting/Installation
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Mounting/Installation Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1...
Página 17: General Installation Instructions
ABB-Welcome General installation instructions • Terminate all branches of the wiring system via a connected bus device (e.g., indoor station, outdoor station, system device). • Do not install the system controller directly next to the bell transformer and other power supplies (to avoid interference).
Página 18: Mounting
ABB-Welcome Mounting Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 6.3.1 Surface-mounted installation 6.3.2 Flush-mounted installation 6.3.3 DIN installation Pos : 83 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (-->...
Página 19 We reserve the right to, at any time, make technical changes or changes in the content of this document without prior notice. The detailed specifications agreed to at the time of ordering applies to all orders. ABB accepts no responsibility for possible errors or incompleteness in this document.
Página 20 VER:1.0 │ │12.10.2015 ABB-Welcome (Bienvenue) Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 83327-500 Interface caméra === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 21 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sécurité ......................3 Utilisation prévue ................... 3 Environnement ....................3 Appareils ABB ................3 Fonctionnement ..................... 5 Éléments de commande ............... 5 Modes de fonctionnement ............6 4.2.1...
Página 22: Sécurité
Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745 839_15.doc x @ 110867 @ @ 1...
Página 23 ABB-Welcome Tous les matériaux d'emballage et les appareils d'ABB portent les marques et les tampons de test pour une élimination appropriée. Débarrassez-vous toujours des matériaux d'emballage, des appareils électriques et de leurs compos ants via les dépôts de collecte agréés et les entreprises d'élimination.
Página 24: Fonctionnement
ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Fonctionnement Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Éléments de commande...
Página 25: Modes De Fonctionnement
ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Modes de fonctionnement Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 26: Mode=2, Fonctionne En Association Avec La Station D'extérieur
ABB-Welcome 4.2.2 Mode=2, fonctionne en association avec la station d'extérieur Fig. 3 : Mode=2, fonctionne en association avec l'interface caméra Rotatif Valeur Note Mode L'interface camé ra fonctionne en association avec l'interface caméra Adresse de l'interface caméra associée, de 1-9 L'ID peut être réglé...
Página 27: Mode=3, Fonctionne En Association Avec L'unité De Garde
ABB-Welcome 4.2.3 Mode=3, fonctionne en association avec l'unité de garde Fig. 4 : Mode=3, fonctionne en association avec l'unité de garde Rotatif Valeur Note Mode L'interface camé ra fonctionne en association avec l'unité de garde Adresse de l'unité de garde, de 1-9 L'ID peut être réglé...
Página 28: Mode=4, Mode De Programmation
ABB-Welcome 4.2.4 Mode=4, mode de programmation Fig. 5 : mode=4, mode de programmation Rotatif Valeur Note Mode L'interface camé ra fonctionne en mode de programmation Le mode de l'interface caméra, l'adresse de l'interface caméra, l'adresse vide de l'appareil associé peuvent tous ê tre programmé s via le logiciel.
Página 29: Mode De Programmation
ABB-Welcome Mode de programmation Début “ ” 1. Appuyez longuement sur le bouton Prog pendant 3s pour entrer en mode de programmation 2.Choisissez les caméras à régler avec les commutateurs DIP V1 / V2 / V3 / V4 3.Attribuez l'adresse de l'interface de la caméra avec 4.Réglez le mode de fonctionnement avec...
Página 30: Avec Et Sans Alimentation Permanente
ABB-Welcome Avec et sans alimentation permanente Caméra avec alimentation permanente Caméra sans alimentation permanente — 11 —...
Página 31: Signal Vidéo De Dvr Tiers
ABB-Welcome Signal vidéo de DVR tiers Fig. 6 : Signal vidéo de DVR tiers Remarque : 1) La sortie DVR peut être l'une des entrées de l'interface caméra (lorsque mode=1,2,3,4) 2) Chaque interface caméra prend en charge 4 signaux DVR...
Página 32: Signal Vidéo À Stocker Sur Dvr Tiers
ABB-Welcome Signal vidéo à stocker sur DVR tiers Fig. 7 : Signal vidéo à stocker sur DVR tiers Remarque : 1) Par ailleurs, l'interface caméra envoie la vidéo vers la station vidéo intérieure, et peut également envoyer la vidéo vers le DVR / la TV par le port de sortie CVBS.
Página 33: Données Techniques
ABB-Welcome Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Données techniques...
Página 34: Montage / Installation
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montage / Installation Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Attention Tension électrique !
Página 35: Instructions Générales Relatives À L'installation
ABB-Welcome supplémentaires nécessaires, etc.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Instructions générales relatives à l'installation • Terminez toutes les dérivations du système de câblage via un dispositif de bus connecté...
Página 36: Montage
ABB-Welcome Montage Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 6.3.1 Installation en surface 6.3.2 Encastré 6.3.3 Installation DIN Pos : 83 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (-->...
Página 37 Les caractéristiques détaillées convenues au moment de la commande s'appliquent à toutes les commandes. ABB décline toute responsabilité pour les erreurs ou les lacunes possibles dans le présent document.
Página 38 VER:1.0 │ │12.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 83327-500 Interfejs kamery === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 39 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Bezpieczeństwo ..................... 3 Przeznaczenie ....................3 Środowisko ....................3 Urządzenia ABB ................3 Działanie ......................5 Elementy sterujące ............... 5 Tryby pracy ................... 6 Tryb=1, praca jako niezależna Stacja zewnętrzna......
Página 40: Bezpieczeństwo
Urządzenia ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Na wszystkich materiałach pakunkowych i urządzeniach firmy ABB znajdują...
Página 41 ABB-Welcome Produkty firmy ABB spełniają wymogi prawne i są w szczególności zgodne z ustawami o urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz rozporządzeniem REACH. (Dyrektywa UE 2002/96/WE WEEE i RoHS 2002/95/WE) (Rozporządzenie UE REACH i ustawa wykonawcza do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006)
Página 42: Działanie
ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Działanie Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Elementy sterujące...
Página 43: Tryby Pracy
ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Tryby pracy Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 44: Tryb=2, Praca Skojarzona Ze Stacją Zewnętrzną
ABB-Welcome Tryb=2, praca skojarzona ze Stacją zewnętrzną 4.2.2 Rys. 3: Tryb=2, praca skojarzona z interfejsem kamery Przeł. Wartość Uwagi obrotowy Tryb Interfejs kamery pracuje w skojarzeniu z interfejsem kamery Adres Adres skojarzonego interfejsu kamery, od 1 do 9 ID może zostać ustawiony w zakresie od 1 do 9 i powinien być...
Página 45: Tryb=3, Praca Skojarzona Z Jednostką Ochrony
ABB-Welcome Tryb=3, praca skojarzona z jednostką ochrony 4.2.3 Tryb=3, praca skojarzona z jednostką ochrony Rys. 4: Przeł. Wartość Uwagi obrotowy Interfejs kamery pracuje w skojarzeniu z jednostką ochrony Tryb Adres Adres jednostki ochrony, od 1 do 9 ID może zostać ustawiony w zakresie od 1 do 9 i powinien być...
Página 46: Tryb=4, Tryb Programowania
ABB-Welcome 4.2.4 Tryb=4, tryb programowania Rys. 5: Tryb=4, tryb programowania Przeł. Wartość Uwagi obrotowy Interfejs kamery działa w trybie programowania Tryb Tryb interfejsu kamery, Adres interfejsu kamery, adres urządzenia Adres Pusty skojarzonego mogą zostać zaprogramowane użyciem oprogramowania. W trybie=4 interfejs kamery, opró cz interfejsu kamery i jednostki ochrony, może zostać...
Página 47: Tryb Programowania
ABB-Welcome Tryb programowania start 1. W celu przejścia w tryb programowania przytrzymaj przycisk „Prog” przez 3 s. 2. Za pomocą mikroprzełącznika V1/V2/V3/V4 wybierz kamery do ustawienia. 3. Za pomocą przypisz adres do interfejsu kamery. 4. Ustaw tryb pracy za pomocą...
Página 48: Z I Bez Stałego Zasilania
ABB-Welcome Z i bez stałego zasilania Kamera ze stałym zasilaniem Kamera bez stałego zasilania — 11 —...
Página 49: Sygnał Wideo Z Cyfrowej Nagrywarki Wideo (Dvr) Innego Producenta
ABB-Welcome Sygnał wideo z cyfrowej nagrywarki wideo (DVR) innego producenta Sygnał wideo z cyfrowej nagrywarki wideo (DVR) innego producenta Rys. 6: Uwaga: 1) Sygnał wyjściowy DVR może być jednym z sygnałów wejściowych do interfejsu kamery (w trybie=1,2,3,4) 2) Każdy interfejs kamery obsługuje 4 sygnały DVR...
Página 50: Sygnał Wideo Do Zapisu Na Cyfrowej Nagrywarce Wideo (Dvr) Innego Producenta
ABB-Welcome Sygnał wideo do zapisu na cyfrowej nagrywarce wideo (DVR) innego producenta Sygnał wideo do zapisu na cyfrowej nagrywarce wideo (DVR) innego producenta Rys. 7: Uwaga: 1) Oprócz tego, że interfejs kamery wysyła sygnał wideo do wewnętrznej stacji wideo, może on również wysyłać sygnał wideo do DVR/TV przez gniazdo wyjściowe CVBS.
Página 51: Dane Techniczne
ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Dane techniczne Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Przegląd informacji...
Página 52: Montaż / Instalacja
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montaż / instalacja Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Ostrzeżenie...
Página 53: Ogólna Instrukcja Montażu
ABB-Welcome wykonania dodatkowych pomiarów, itd.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Ogólna instrukcja montażu • Wszystkie odgałęzienia przewodów powinny zostać zakończone podłączon ym urządzeniem magistrali (np.
Página 54: Montaż
ABB-Welcome Montaż Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Montaż powierzchniowy 6.3.1 Montaż podtynkowy 6.3.2 Montaż DIN 6.3.3...
Página 55 Szczegółowe dane techniczne uzgodnione w czasie składania zamówienia stosuje się do wszystkich zamówień. Firma ABB nie ponosi żadnej odpowiedzialności za błędy ani za braki, jakie mogą pojawić się w niniejszym dokumencie.
Página 56: Interfaccia Camera
VER:1.0 │ │12.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 83327-500 Interfaccia camera === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 57 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sicurezza ....................... 3 Uso previsto....................3 Ambiente ....................... 3 Dispositivi ABB ................3 Funzionamento ....................5 Elementi di controllo ..............5 Modalità di funzionamento ............6 4.2.1...
Página 58: Sicurezza
Dispositivi ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Tutti i materiali di imballaggio e i dispositivi ABB riportano la marcatura e i sigilli di collaudo per lo smaltimento adeguato.
Página 59 ABB-Welcome I prodotti ABB soddisfano i requisiti di legge, in particolare le leggi che disciplinano i dispositivi elettronici ed elettrici e l'ordinanza REACH. (Direttiva UE 2002/96/EG RAEE e 2002/95/EG RoHS) (Ordinanza REACH UE e legge per l'implementazione dell'ordinanza (EG) No.1907/2006)
Página 60: Funzionamento
ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Funzionamento Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Elementi di controllo Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
Página 61: Modalità Di Funzionamento
ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Modalità di funzionamento Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 62: Modalità=2, Funziona In Associazione Alla Stazione Esterna
ABB-Welcome 4.2.2 Modalità=2, funziona in associazione alla Stazione esterna Fig. 3: Modalità=2, funziona in associazione all'interfaccia camera Rotante Valore Nota Modalità L'interfaccia camera funziona in associazione con l'interfaccia camera Indir Indirizzo associato all'interfaccia camera, da 1-9 L'ID può essere impostato da 1 - 9 e deve essere unico.
Página 63: Modalità=3, Funziona In Associazione All'unità Portineria
ABB-Welcome 4.2.3 Modalità=3, funziona in associazione all'unità Portineria Fig. 4: Modalità=3, funziona in associazione all'unità Portineria Rotante Valore Nota Modalità L'interfaccia camera funziona in associazione all'unità Portineria Indir Indirizzo della Portineria, da 1-9 ID può essere impostato da 1 a 9 e deve essere unico.
Página 64: Modalità=4, Modalità Programmazione
ABB-Welcome 4.2.4 Modalità=4, modalità programmazione Fig. 5: Modalità=4, modalità programmazione Rotante Valore Nota Modalità L'interfaccia Camera lavora in modalità programmazione La modalità interfaccia camera, l'indirizzo dell'interfaccia camera, Indir nullo l'indirizzo del dispositivo associato possono tutti essere programmati via software. In modalità =4, oltre all'interfaccia Camera e alla Portineria, l'interfaccia Camera può...
Página 65: Modalità Programmazione
ABB-Welcome Modalità programmazione avvio 1.Premere il pulsante"Prog per 3 sec.per entrare in modalità programmazione 2.Selezionare le camere da impostare tramite l'interruttore V1/V2/V3/V4 3.Assegnare l'indirizzo dell'interfaccia Camera con 4-Selezionare la modalità operativa con Modalità=1, l'interfaccia Camera lavora come unaStazione esterna indipendente.
Página 66: Con O Senza Alimentatore Permanente
ABB-Welcome Con o senza alimentatore permanente Camera Con alimentatore permanente Camera senza alimentatore permanente — 11 —...
Página 67: Segnale Video Da Dvr Di Terze Parti
ABB-Welcome Segnale video da DVR di terze parti Fig. 6: Segnale video da DVR di terze parti Nota: 1) L'uscita DVR può essere uno degli ingressi dell'interfaccia Camera (quando si è modalità=1,2,3,4) 2) Ogni interfaccia camera supporta 4 segnali DVR...
Página 68: Segnale Video Da Registrare In Dvr Di Terze Parti
ABB-Welcome Segnale video da registrare in DVR di terze parti Fig. 7: Segnale video da registrare in DVR di terze parti Nota: 1) L'interfaccia Camera, oltre a inviare il video alla Stazione Video interna, può inviarlo al DVR/TV tramite la porta in uscita CVBS.
Página 69: Dati Tecnici
ABB-Welcome Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Dati tecnici Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1...
Página 70: Montaggio / Installazione
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montaggio / Installazione Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1...
Página 71: Istruzioni Generali Di Installazione
ABB-Welcome aggiuntive necessarie, etc.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Istruzioni generali di installazione • Chiudere tutti i terminali del sistema di collegamento su dispositivi connessi al bus (es: stazione interna, stazione esterna, dispositivo di sistema).
Página 72: Montaggio
ABB-Welcome Montaggio Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 6.3.1 Installazione a vista 6.3.2 A incasso 6.3.3...
Página 73 Ci riserviamo tutti i diritti su questo documento e sugli argomenti e le illustrazioni in esso contenuti. Il documento e i suoi contenuti, o i suoi estratti, non possono essere riprodotti, trasmessi o riutilizzati da terze parti senza il consenso preventivo di ABB.
Página 74: Interfaz De La Cámara
VER:1.0 │ │12.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 83327-500 Interfaz de la cámara === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 75 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Seguridad ...................... 3 Uso previsto....................3 Medioambiente ....................3 Dispositivos ABB ................3 Funcionamiento ..................... 5 Elementos de control ..............5 Modos de funcionamiento ............. 6 4.2.1...
Página 76: Seguridad
Dispositivos ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Todos los materiales de embalaje y dispositivos de ABB llevan las marcas y sellos de prueba para que se desechen correctamente.
Página 77 ABB-Welcome Los productos ABB cumplen con los requisitos legales, en especial con las leyes que rigen los dispositivos electrónicos y eléctricos y la normativa REACH. (Directiva Europea 2002/96/EG WEEE y 2002/95/EG RoHS) (La normativa EU-REACH y la ley para la implementación de la normativa (EG) N.º...
Página 78: Funcionamiento
ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Funcionamiento Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Elementos de control Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
Página 79: Modos De Funcionamiento
ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Modos de funcionamiento Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 80: Modo=2, Funcionamiento Asociado Con La Estación Exterior
ABB-Welcome 4.2.2 Modo=2, funcionamiento asociado con la estación exterior Fig. 3: Modo=2, funcionamiento asociado con la interfaz de la cámara Rotativo Valor Nota Funcionamiento de interfaz de la cámara asociado con la interfaz de Modo cá mara Direc Dirección de la interfaz de la cá mara asociada, de 1 a 9 El ID puede ajustarse de 1 a 9 y deberá...
Página 81: Modo=3, Funcionamiento Asociado Con La Unidad De Guardia
ABB-Welcome 4.2.3 Modo=3, funcionamiento asociado con la unidad de guardia Fig. 4: Modo=3, funcionamiento asociado con la unidad de guardia Rotativo Valor Nota Funcionamiento de interfaz de la cá mara asociado con la Unidad de Modo guardia Direc Dirección de la unidad de guardia, de 1 a 9 El ID puede ajustarse de 1 a 9 y deberá...
Página 82: Modo=4, Modo De Programación
ABB-Welcome 4.2.4 Modo=4, modo de programación Fig. 5: Modo=4, modo de programación Rotativo Valor Nota Modo Funcionamiento de interfaz de la cá mara en modo de programació n El modo de interfaz de la cá mara, la dirección de interfaz de la cá mara y...
Página 83: Modo De Programación
ABB-Welcome Modo de programación inicio 1.Mantenga pulsado el botón “Prog” durante 3 segundos para entrar en el modo de programación 2.Elija las cá maras que desea que el interruptor DIP establezca (V1/V2/V3/V4). 3.Asigne la dirección de la interfaz de la cá...
Página 84: Con Y Sin Fuente De Alimentación Permanente
ABB-Welcome Con y sin fuente de alimentación permanente Cámara con fuente de alimentación Cámara sin fuente de alimentación permanente permanente — 11 —...
Página 85: Señal De Ví Deo De Un Dvr De Otro Fabricante
ABB-Welcome Señal de ví deo de un DVR de otro fabricante Fig. 6: Señal de ví deo de un DVR de otro fabricante Nota: 1) La salida de DVR puede ser una de las entradas de la interfaz de la cámara (cuando el modo es=1,2,3,4) 2) Cada interfaz de la cámara admite 4 señales DVR...
Página 86: Señal De Ví Deo Para Almacenar En Un Dvr De Otro Fabricante
ABB-Welcome Señal de ví deo para almacenar en un DVR de otro fabricante Fig. 7: Señal de ví deo para almacenar en un DVR de otro fabricante Nota: 1) Además de que la interfaz de la cámara enví a el ví deo a una estación interior de ví...
Página 87: Datos Técnicos
ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Datos técnicos Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Tabla de introducción...
Página 88: Montaje / Instalación
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 1033 73 @ 1 @ 1 Montaje / Instalación Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Advertencia ¡...
Página 89: Instrucciones Generales De Instalación
ABB-Welcome protección, medidas adicionales necesarias, etc.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Instrucciones generales de instalación • Finalice todas las ramificaciones del sistema de cableado mediante un dispositivo bus conectado (por ejemplo: estación interior, estación exterior, dispositivo de...
Página 90: Montaje
ABB-Welcome Montaje Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 6.3.1 Instalación en la superficie 6.3.2 Montado a ras de la superficie 6.3.3...
Página 91 Las especificaciones detalladas acordadas en el momento del pedido se aplican a todos los pedidos. ABB no acepta responsabilidad alguna por posibles errores o imperfecciones en este documento. Nos reservamos todos los derechos sobre este documento y los temas e ilustraciones incluidos en él.
Página 92 │ │12.10.2015 ABB-Bem-vindo Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 83327-500 Interface da câmara === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 93 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Seguranç a ..................... 3 Utilizaç ão prevista ..................3 Ambiente ....................... 3 Dispositivos ABB ................3 Funcionamento ....................5 Elementos de controlo ..............5 Modos de funcionamento ............. 6 4.2.1...
Página 94: Seguranç A
Dispositivos ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Todos os materiais da embalagem e dispositivos da ABB possuem as marcas e se los de testes para uma eliminaç...
Página 95 ABB-Welcome Os produtos ABB cumprem os requisitos legais, em particular, a legislaç ão que rege os dispositivos electrónicos e eléctricos, e os regulamentos REACH. (Directiva UE 2002/96/EG REEE e 2002/95/EG RoHS) (Regulamento UE-REACH e legislaç ão para a implemntaç ão da lei (EG) N.º 1907/2006)
Página 96: Funcionamento
ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Funcionamento Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Elementos de controlo Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
Página 97: Modos De Funcionamento
ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Modos de funcionamento Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 98: Modo=2, Trabalho Associado A Estaç Ão Exterior
ABB-Welcome 4.2.2 Modo=2, trabalho associado a Estaç ão exterior Fig. 3: Modo=2, trabalho associado à interface da câmara Rotativo Valor Nota Modo Trabalho da interface da câ mara associado à Interface da câ mara Ender Endereç o da interface da câ mara associada, de 1 a 9 A ID pode ser definida de 1 - 9 e deve ser exclusiva.
Página 99: Modo=3, Trabalho Associado À Unidade De Seguranç A
ABB-Welcome 4.2.3 Modo=3, trabalho associado à unidade de seguranç a Fig. 4: Modo=3, trabalho associado à unidade de seguranç a Rotativo Valor Nota Modo Trabalho da interface da câ mara associado à unidade de seguranç a Ender Endereç o da unidade de seguranç a, de 1-9 A ID pode ser definida de 1 - 9 e deve ser exclusiva.
Página 100: Modo=4, Modo De Programaç Ão
ABB-Welcome 4.2.4 Modo=4, modo de programaç ão Fig. 5: modo=4, modo de programaç ão Rotativo Valor Nota Modo Trabalho da interface da câ mara no modo de programaç ão Modo de interface da câ mara, endereç o da interface da câ mara, endereç o...
Página 101: Modo De Programaç Ão
ABB-Welcome Modo de programaç ão iní cio 1.Mantenha premido o botão “Prog” durante 3s para aceder ao modo de programaç ã o 2.Escolha as câ maras para definir por interruptores de reentrância V1/V2/V3/V4 3.Atribua o endereç o da interface da câ...
Página 102: Com E Sem Fonte De Alimentaç Ão Permanente
ABB-Welcome Com e sem fonte de alimentaç ão permanente câ mara Com fonte de alimentaç ã o câ mara sem fonte de alimentaç ão permanente permanente — 11 —...
Página 103: Sinal De Ví Deo De Dvd De Terceiros
ABB-Welcome Sinal de ví deo de DVD de terceiros Fig. 6: Sinal de ví deo de DVR de terceiros Nota: 1) A saí da de DVR pode ser uma das saí das para a interface da câmara (no modo=1,2,3,4) 2) Cada interface da câmara suporta 4 sinais de DVR...
Página 104: Sinal De Ví Deo A Guardar Em Dvr De Terceiros
ABB-Welcome Sinal de ví deo a guardar em DVR de terceiros Fig. 7: Sinal de ví deo a guardar em DVR de terceiros Nota: 1) Para além de a interface da câmara enviar o ví deo para a estaç ão interior de ví deo, também pode enviar o ví...
Página 105: Dados Técnicos
ABB-Welcome Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Dados técnicos...
Página 106: Montagem/ Instalaç Ão
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr ukt ur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montagem/ Instalaç ão Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Aviso Tensão eléctrica!
Página 107: Instruç Ões Gerais De Instalaç Ão
ABB-Welcome medidas adicionais necessárias, etc.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Instruç ões gerais de instalaç ão • Termine todas as extremidades do sistema de cablagem com um dispositivo de barramento ligado (por exemplo, estaç...
Página 108: Montagem
ABB-Welcome Montagem Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 6.3.1 Instalaç ão de superfí cie 6.3.2 Montagem encastrada 6.3.3...
Página 109 As especificaç ões detalhadas acordadas no momento da encomenda são aplicáveis a todas as encomendas. A ABB não aceita qualquer responsabilidade por possí veis erros ou omissões neste documento. Reservamos todos os direitos deste documento e dos temas e imagens nele incluí dos.
Página 110 │ │12.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 83327-500 Rozhraní kamery === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 111 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Bezpečnost ....................3 Účel použití ....................3 Ochrana životního prostředí ................3 Zařízení ABB ................3 Provoz ......................5 Ovládací prvky ................5 Provozní režimy ................6 Režim=1, pracuje jako nezávislá...
Página 112: Bezpečnost
Zařízení ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Veškeré...
Página 113 ABB-Welcome (Směrnice EU 2002/96/ES WEEE a 2002/95/ES RoHS) (Vyhláška EU REACH a prováděcí zákon (ES) č. 1907/2006) — 4 —...
Página 114: Provoz
ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Provoz Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Ovládací...
Página 115: Provozní Režimy
ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Provozní režimy Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 116: Režim=2, Práce Spojená Svenkovní Stanicí
ABB-Welcome Režim=2, práce spojená svenkovní stanicí 4.2.2 Režim=2, práce spojená s rozhraním kamery Obr. 3: Otáčný Hodnota Poznámka přepínač Režim Práce rozhraní kamery spojená srozhraní m kamery Adresa přidruženého rozhraní kamery, od 1 do 9 Adr. ID lze nastavit od 1 do 9 a mělo by být jedinečné.
Página 117: Režim=3, Práce Spojená Se Systémovým Telefonem
ABB-Welcome Režim=3, práce spojená se systémovým telefonem 4.2.3 Režim=3, práce spojená se systémový m telefonem Obr. 4: Otáčný Hodnota Poznámka přepínač Režim Práce rozhraní kamery spojená se systé mový m telefonem Adr. Adresa systé mového telefonu, od 1 do 9 ID lze nastavit od 1 do 9 a mělo by být jedinečné.
Página 118: Režim=4, Programovací Režim
ABB-Welcome Režim=4, programovací režim 4.2.4 Režim=4, programovací režim Obr. 5: Otáčný Hodnota Poznámka přepínač Režim Práce rozhraní kamery v režimu programování Režim rozhraní kamery, adresu rozhraní kamery adresu Adr. neplatné přidruženého zařízení lze softwarem naprogramovat. V režimu=4, kromě rozhraní kamery a systémového telefonu, lze rozhraní...
Página 119: Režim Programování
ABB-Welcome Režim programování start 1.Pro vstup do režimu programování dlouze stiskněte tlačítko “Prog” po dobu 2.Pomocí DIP přepínače V1/V2/V3/V4 zvolte kamery, které chcete nastavit 3.Přidělte adresu rozhraní kamery pomocí 4.Nastavte pracovní režim pomocí Režim=1, Rozhraní kamery funguje jako nezá vislá Venkovní stanice.
Página 120: S A Bez Trvalého Napájení
ABB-Welcome S a bez trvalého napájení kamery s trvalého napá jení kamery bez trvalého napá jení — 11 —...
Página 121: Videosignál Z Dvr 3. Strany
ABB-Welcome Videosignál z DVR 3. strany Obr. 6: Video signál z DVR 3. strany Poznámka: 1) Výstupem DVR může být jeden ze vstupů pro rozhraní kamery (režim=1,2,3,4 ) 2) Rozhraní každé kamery podporuje 4 DVR signály — 12 —...
Página 122: Video Signál Uložit Na Dvr 3. Strany
ABB-Welcome Video signál uložit na DVR 3. strany Video signál pro uložení na DVR 3. strany Obr. 7: Poznámka: 1) Rozhraní kamery navíc odesílá video video vnitřní stanici. Video může také poslat na DVR/TV prostřednictvím výstupního portu CVBS. 2) Rozhraní každé kamery podporuje 1 CVBS výstup 3) Po připojení...
Página 123: Technické Údaje
ABB-Welcome Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Technické...
Página 124: Montáž / Instalace
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montáž / Instalace Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Varování...
Página 125: Obecné Pokyny Pro Instalaci
ABB-Welcome ochranné uzemnění, potřebná dodatečná opatření atd.). Pos : 82 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Montage/M ontagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Obecné pokyny pro instalaci • Přes připojenou sběrnici odpojte všechny větve elektroinstalace (např. vnitřní...
Página 126: Montáž
ABB-Welcome Montáž Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Povrchová montáž 6.3.1 Zapuštěná montáž 6.3.2 6.3.3 Instalace DIN Pos : 83 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (-->...
Página 127 Podrobné specifikace odsouhlasené v době objednávky platí pro všechny objednávky. ABB nenese žádnou odpovědnost za případné chyby nebo neúplnosti v tomto dokumentu. Vyhrazujeme si veškerá práva k tomuto dokumentu a na témata a ilustrace v něm obsažené.
Página 128 VER:1.0 │ │12.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 83327-500 Kameraliittymä === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 129 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Turvallisuus ....................3 Käyttötarkoitus ....................3 Ympäristö ...................... 3 ABB-laitteet ................... 3 Toiminta ......................5 Ohjauselementit ................5 Käyttötilat ..................6 4.2.1...
Página 130: Turvallisuus
ABB-laitteet Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Kaikissa ABB:n pakkausmateriaaleissa ja laitteissa on merkinnät ja testisinetit, joissa...
Página 131 ABB-Welcome (EU-direktiivi 2002/96/EY WEEE ja 2002/95/EY RoHS) (EU-REACH-asetus ja laki asetuksen käyttöönotosta (EY) nro 1907/2006) — 4 —...
Página 132: Toiminta
ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Toiminta Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Ohjauselementit Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
Página 133: Käyttötilat
ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Käyttötilat Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 134: Tila=2, Toimii Yhdistettynä Ulkoyksikköön
ABB-Welcome 4.2.2 Tila=2, toimii yhdistettynä Ulkoyksikköön Kuva 3: Tila=2, toimii yhdistettynä kameraliittymään Pyörivä Arvo Huomautus Tila Kameraliittymä toimii yhdistettynä Kameraliittymää n Osoite Yhdistetyn kameraliittymän osoite, 1–9 Tunnuksen (ID) voi asettaa välillä 1–9 ja sen tulee olla ainutkertainen. Dippikytkin 1–4 Kytke PÄÄLLÄ-asentoon, kun kamera on liitetty.
Página 135: Tila=3, Toimii Yhdistettynä Valvontayksikköön
ABB-Welcome 4.2.3 Tila=3, toimii yhdistettynä valvontayksikköön Kuva 4: Tila=3, toimii yhdistettynä valvontayksikköön Pyörivä Arvo Huomautus Tila Kameraliittymä toimii yhdistettynä valvontayksikkö ön Osoite Valvontayksikön osoite, 1–9 Tunnuksen (ID) voi asettaa välillä 1–9 ja sen tulee olla ainutkertainen. Dippikytkin 1–4 Kytke PÄÄLLÄ-asentoon, kun kamera on liitetty.
Página 136: Tila=4, Ohjelmointitila
ABB-Welcome 4.2.4 Tila=4, ohjelmointitila Kuva 5: Tila=4, ohjelmointitila Pyörivä Arvo Huomautus Tila Kameraliittymä toimii ohjelmointitilassa Kameraliittymätilan, Kameraliittymäosoitteen yhdistetyn laitteen Osoite tyhjä osoitteen voi ohjelmoida ohjelmistolla. Tila=4:ssä , kameraliittymän ja valvontayksikö n lisäksi kameraliittymän voi yhdistää myös videosisäyksikköön. tyhjä Jos kameraliittymä on yhdistetty videosisäyksikkö ön, tunnuksen (ID) tulee alkaa järjestyksessä...
Página 137: Ohjelmointitila
ABB-Welcome Ohjelmointitila käynnistä 1. Paina "Prog"-painiketta 3 s siirtyä ksesi ohjelmointitilaan 2. Valitse dippikytkimillä V1/V2/V3/V4 asetettavat kamerat 3. Määritä kameraliittymän osoite 4. Aseta työ skentelytila Tila=1, kameraliittymä toimii itsenäisenä Ulkoyksikkönä. Tila=2, kameraliittymä toimii yhdistettynä Ulkoyksikköön. Tila=3, kameraliittymä toimii yhdistettynä Valvontayksikköön.
Página 138: Pysyvällä Virransyötöllä Tai Ilman
ABB-Welcome Pysyvällä virransyötöllä tai ilman Kamera Pysyvällä virransyötöllä Kamera ilman Pysyvällä virransyö töllä — 11 —...
Página 139: Videosignaali Kolmannen Osapuolen Dvr:stä
ABB-Welcome Videosignaali kolmannen osapuolen DVR:stä Kuva 6: Videosignaali kolmannen osapuolen DVR:stä Huomautus: 1) DVR-lähtö voi olla yksi kameraliittymän tuloista (kun tila=1,2,3,4 ) 2) Kukin kameraliittymä voi tukea 4 DVR-signaalia — 12 —...
Página 140: Kolmannen Osapuolen Dvr:ään Tallennettava Videosignaali
ABB-Welcome Kolmannen osapuolen DVR:ään tallennettava videosignaali Kuva 7: Kolmannen osapuolen DVR:ään tallennettava videosignaali Huomautus: 1) Sen lisäksi, että kameraliittymä lähettää videon videosisäyksikköön, se voi lähettää videon DVR/TV-vastaanottimeen CVBS-lähtöportin kautta. 2) Kukin kameraliittymä tukee 1 CVBS-lähtöä 3) Kun CVBS-lähtö on liitetty DRV/TV-vastaanottimeen, on 2 tapaa, jolla kameraliittymä...
Página 141: Tekniset Tiedot
ABB-Welcome Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Tekniset tiedot Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1...
Página 142: Kiinnitys/Asennus
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Kiinnitys/Asennus Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Varoitus Sähköjännite!
Página 143: Yleisiä Asennusohjeita
ABB-Welcome Yleisiä asennusohjeita • Päätä kaikki johdotusjärjestelmän haarat liitetyllä väylälaitteella (esim. sisäyksikkö, ulkoyksikkö, järjestelmälaite). • Älä asenna järjestelmän ohjainta suoraan kellonmuuntajan ja muiden virtalähteiden viereen (välttääksesi häiriön). • Älä asenna järjestelmäväylän johtoja yhteen 100–240 V:n johtojen kanssa. • Älä käytä tavallisia kaapeleita oven aukaisulaitteiden yhdistämisjohdoiksi ja järjestelmäväylän johdoiksi.
Página 144: Kiinnitys
ABB-Welcome Kiinnitys Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 6.3.1 Pinta-asennus 6.3.2 Pinta-asennus 6.3.3 DIN-asennus Pos : 83 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1...
Página 145 Pidätämme oikeudet tehdä milloin tahansa teknisiä muutoksia sekä muutoksia tämän asiakirjan sisältöön ilman edeltävää ilmoitusta. Yksityiskohtaiset tekniset tiedot, jotka on hyväksyttyjä tilaushetkellä, päte vät kaikkiin tilauksiin. ABB ei ota vastuuta tämän asiakirjan mahdollisista virheistä tai epätäydellisyydestä. Pidätämme kaikki oikeudet tähän asiakirjaan ja asiakirjan sisältämiin aiheisiin ja kuvituksiin.
Página 146 VER:1.0 │ │12.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 83327-500 Kameragrensesnitt === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 147 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sikkerhet ....................... 3 Forskriftsmessig bruk ..................3 Miljø ....................... 3 ABB-enheter ................. 3 Drift ........................ 5 Betjeningselementer ..............5 Driftsmoduser ................6 4.2.1...
Página 148: Sikkerhet
ABB-enheter Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 All emballasje og alle enheter fra ABB har markeringer og sertifiseringer for riktig avhending.
Página 149 ABB-Welcome (EU-direktiv 2002/96/EF WEEE og 2002/95/EF RoHS) (EU-REACH-forordning og lov for gjennomføring av forordning (EF) No.1907/2006) — 4 —...
Página 150: Drift
ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Drift Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Betjeningselementer Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
Página 151: Driftsmoduser
ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Driftsmoduser Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 152: Modus = 2: Fungerer Assosiert Med Utendørsstasjon
ABB-Welcome 4.2.2 Modus = 2: fungerer assosiert med utendørsstasjon Fig. 3: Modus = 2: fungerer sammen kameragrensesnitt Roterende Verdi Merk Modus Kameragrensesnittet fungerer når assosiert med kameragrensesnitt Adr. Adressen til det tilhørende kameragrensesnittet, fra 1–9 ID kan settes til 1–9 og skal væ re unike.
Página 153: Modus = 3: Fungerer Sammen Med Vaktenhet
ABB-Welcome 4.2.3 Modus = 3: fungerer sammen med vaktenhet Fig. 4: Modus = 3: fungerer sammen med vaktenhet Roterende Verdi Merk Modus Kameragrensesnittet fungerer når assosiert med vaktenhet Adr. Adressen til vaktenhet, fra 1–9 ID kan settes til 1–9 og skal væ re unike.
Página 154: Modus = 4: Programmeringsmodus
ABB-Welcome 4.2.4 Modus = 4: programmeringsmodus Fig. 5: modus = 4: programmeringsmodus Roterende Verdi Merk Modus Kameragrensesnittet fungerer i programmeringsmodus Kameragrensesnittmodus, kameragrensesnittadresse assosiert Adr. null enhetsadresse kan alle programmeres med programvare. I modus = 4, kameragrensesnitt kan, foruten kameragrensesnitt og vaktenhet, også...
Página 155: Programmeringsmodus
ABB-Welcome Programmeringsmodus start 1. Hold «Prog»-knappen inne i 3 sek. for å gå inn i programmeringsmodus 2. Velg kameraer for å stille inn med bryter V1/V2/V3/V4 3. Tilordne adressen til kameragrensesnittet med 4. Still inn arbeidsmodus med Modus = 1: Kameragrensesnittet fungerer som en uavhengig utendørsstasjon.
Página 156: Med Og Uten Permanent Strømforsyning
ABB-Welcome Med og uten permanent strømforsyning Kamera med permanent strømforsyning Kamera uten permanent strømforsyning — 11 —...
Página 157: Videosignal Fra Tredjeparts Dvr
ABB-Welcome Videosignal fra tredjeparts DVR Fig. 6: Videosignal fra tredjeparts DVR Merk: 1) DVR-utgang kan væ re en av inngangene for kameragrensesnittet (når modus = 1, 2, 3 eller 4) 2) Hvert kameragrensesnitt støtter 4 DVR-signaler — 12 —...
Página 158: Videosignal Som Skal Lagres Til Tredjeparts Dvr
ABB-Welcome Videosignal som skal lagres til tredjeparts DVR Fig. 7: Videosignal som skal lagres til tredjeparts DVR Merk: 1) I tillegg til at kameragrensesnittet sender videoen til video -innendørsstasjonen, kan den også sende videoen til DVR/TV gjennom CVBS-utgang. 2) Hvert kameragrensesnitt støtter 1 CVBS-utgang 3) Etter tilkobling av CVBS-utgang til DRV/TV.
Página 159: Tekniske Data
ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Tekniske data Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1...
Página 160: Montering / Installering
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montering / installering Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1...
Página 161: Generell Installasjonsveiledning
ABB-Welcome Generell installasjonsveiledning • Terminer alle grenene til ledningssystemet via en tilkoblet bussenhet (f.eks. innendørsstasjon, utendørsstasjon, systemenhet). • Ikke installer systemkontrolleren direkte ved siden av klokketransformatoren og andre strømforsyninger (for å unngå forstyrrelser). • Ikke monter ledningene til systembussen sammen med 100–240 V-ledninger.
Página 162: Montering
ABB-Welcome Montering Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 6.3.1 Overflateinstallasjon 6.3.2 Innfelt montering 6.3.3 DIN-installasjon Pos : 83 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (-->...
Página 163 De detaljerte spesifikasjonene avtalt på bestillingstidspunktet gjelder for alle bestillinger. ABB tar intet ansvar for eventuelle feil eller ufullstendigheter i dette dokumentet. Vi forbeholder oss alle rettigheter til dette dokumentet og emnene og illustrasjonene i dokumentet.
Página 164 VER:1.0 │ │12.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 83327-500 Kameragränssnitt === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 165 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Säkerhet ......................3 Avsedd användning ..................3 Miljö ....................... 3 ABB-enheter ................. 3 Funktion ......................5 Kontrollelement ................5 Driftslägen ..................6 4.2.1...
Página 166: Säkerhet
ABB-enheter Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Allt förpackningsmaterial och alla enheter från ABB är försedda med märkning och...
Página 167 ABB-Welcome (EU-REACH-förordning och lag för implementering av förordningen (EG) nr 1907/2006) — 4 —...
Página 168: Funktion
ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Funktion Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Kontrollelement Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
Página 169: Driftslägen
ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Driftslägen Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 170: Läge=2, Fungerar Tillsammans Med Utomhusstation
ABB-Welcome 4.2.2 Läge=2, fungerar tillsammans med utomhusstation Fig. 3: Läge=2, fungerar tillsammans med kameragränssnitt Roterande Värde Anmärkning Läge Kameragränssnitt fungerar tillsammans med kameragränssnitt Adress för motsvarande kameragrä nssnitt, frå n 1-9 ID kan ställas in frå n 1 - 9 och ska vara unikt.
Página 171: Läge=3, Fungerar Tillsammans Med Vaktenhet
ABB-Welcome 4.2.3 Läge=3, fungerar tillsammans med vaktenhet Fig. 4: Läge=3, fungerar tillsammans med vaktenhet Roterand Värde Anmärkning Läge Kameragränssnitt fungerar tillsammans med vaktenhet Adress till vaktenhet, från 1-9 ID kan ställas in frå n 1 - 9 och ska vara unikt.
Página 172: Läge=4, Programmeringsläge
ABB-Welcome 4.2.4 Läge=4, programmeringsläge Fig. 5: läge=4, programmeringsläge Roterand Värde Anmärkning Läge Kameragränssnitt fungerar i programmeringsläge Kameragränssnittsläget, kameragränssnittsadressen, adressen till noll associerad enhet kan programmeras med hjälp av programvara. läge=4, utö ver kameragränssnitt vaktenhet, ä ven kameragränssnittet associeras med videoinomhusstation.
Página 173: Programmeringsläge
ABB-Welcome Programmeringsläge start 1. Håll “Prog”-knappen intryckt i 3 sek. för att öppna programmeringsläge 2. Välj kameror som ska ställas in med dipkontakt V1/V2/V3/V4 3. Tilldela adressen för kameragränssnittet efter 4. Ställ in arbetsläget efter Lä ge=1, kameragrä nssnittet fungerar som en fristående utomhusstation.
Página 174: Kamera Med Och Utan Permanent Strömförsörjning
ABB-Welcome Kamera med och utan permanent strömförsörjning Kamera med permanent strö mförsö rjning Kamera utan permanent strö mförsö rjning — 11 —...
Página 175: Videosignal Från Tredje Parts Dvr
ABB-Welcome Videosignal från tredje parts DVR Fig. 6: Videosignal från tredje parts DVR OBS! 1) DVR-utmatning kan vara en av inmatningarna för kameragränssnitt (i läge=1, 2, 3, 4) 2) Varje kameragränssnitt stöder 4 DVR-signaler — 12 —...
Página 176: Videosignal Som Ska Lagras På Tredje Parts Dvr
ABB-Welcome Videosignal som ska lagras på tredje parts DVR Fig. 7: Videosignal som ska lagras på tredje parts DVR OBS! 1) Utöver att kameragränssnittet skickar videon till videoinomhusstation, så kan den även skicka videon till DVR/TV genom CVBS-utmatningsporten. 2) Varje kameragränssnitt stöder 1 CVBS-utmatning 3) Efter anslutning av CVBS-utmatning till DRV/TV.
Página 177: Tekniska Data
ABB-Welcome Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Tekniska data Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Översiktstabell...
Página 178: Montering/Installation
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montering/Installation Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Varning Elektrisk spänning!
Página 179: Allmänna Installationsanvisningar
ABB-Welcome Allmänna installationsanvisningar • Avsluta alla grenar av ledningssystemet via en ansluten bussenhet (t.ex. inomhusstation, utomhusstation, systemenhet). • Installera inte systemstyrenheten direkt intill ringklockans transformator eller andra kraftkällor (för att undvika interferens). • Installera inte systembussens ledningar tillsammans med 100-240 V ledningar.
Página 180: Montering
ABB-Welcome Montering Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 6.3.1 Ytmontering 6.3.2 Försänkt montering 6.3.3 DIN-installation Pos : 83 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (-->...
Página 181 De detaljerade specifikationerna som accepterats vid beställningstillfället gäller alla beställningar. ABB accepterar inget ansvar för eventuella fel eller ofullständigheter i detta dokument. Vi förbehåller oss alla rättigheter beträffande detta dokument samt dess innehåll och illustrationer.
Página 182 │ │12.10.2015 ABB-Welcome Pos : 2 /Di nA4 - Anleitung en Online/Inhalt/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 83327-500 Kameragræ nseflade === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 183 Pos : 4 /Busch-J aeger (Neus truktur)/M odul-Str uktur/Online-Dokumentation/Inhal ts verz eic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Sikkerhed ...................... 3 Tilsigtet brug ....................3 Miljø ....................... 3 Enheder fra ABB ................3 Betjening ....................... 5 Betjeningselementer ..............5 Driftsindstillinger ................6 4.2.1...
Página 184: Sikkerhed
Enheder fra ABB Pos : 13 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle D okumente <--)/Hinweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr ogeräte @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1 Al emballage og alle enheder fra ABB er påført mæ...
Página 185 ABB-Welcome Produkterne fra ABB opfylder lovmæ ssige krav, navnligt love om elektronisk og elektrisk udstyr og reglerne i forordningen REACH. (EU-direktiv 2002/96/EG WEEE og 2002/95/EG RoHS) (Forordningen EU-REACH og lovgivning til gennemførelsen af forordningen (EG) No.1907/2006) — 4 —...
Página 186: Betjening
ABB-Welcome Pos : 18 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Betjening Pos : 19 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Betjeningselementer Pos : 20 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1...
Página 187: Driftsindstillinger
ABB-Welcome Pos : 26 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Driftsindstillinger Pos : 71 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Pos : 72 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/Bedienung/Absc hl uss widerstand setzen 83220-AP- xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1...
Página 188: Indstilling = 2, Virker Sammen Med Udendørsstationen
ABB-Welcome 4.2.2 Indstilling = 2, virker sammen med udendørsstationen Billede 3: Indstilling = 2, virker sammen med kameragræ nsefladen Element Væ rdi Bemæ rkning Indstilling Kameragræ nsefladen virker sammen med kameragræ nsefladen Addr Adressen på den forbundne kameragræ nseflade, fra 1-9 ID'et kan indstilles fra 1-9 og skal væ...
Página 189: Indstilling = 3, Virker Med Guard Unit
ABB-Welcome 4.2.3 Indstilling = 3, virker med Guard Unit Billede 4: Indstilling = 3, virker med Guard Unit Element Væ rdi Bemæ rkning Indstillin Kameragræ nsefladen virker med den forbundne Guard Unit Addr Adressen på Guard Unit, fra 1-9 ID'et kan indstilles fra 1-9 og skal væ re entydigt.
Página 190: Indstilling = 4, Programmeringsindstilling
ABB-Welcome 4.2.4 Indstilling = 4, programmeringsindstilling Billede 5: indstilling = 4, programmeringsindstilling Element Væ rdi Bemæ rkning Indstillinge Kameragræ nsefladen virker på programmeringsindstillingen Kameragræ nseflade-indstilling, kameragræ nseflade-adresse, forbundne Addr enhedsadresse kan programmeres af softwaren. På indstilling = 4, udover kameragræ nsefladen og Guard Unit, kan kameragræ...
Página 191: Programmeringsindstilling
ABB-Welcome Programmeringsindstilling start 1.Hold knappen “Prog” nede i 3 sek. for at åbne programmeringsfunktionen 2. Væ lg kameraerne, der skal indstilles med knapperne V1/V2/V3/V4 3. Tildel adressen til kameragræ nsefladen med 4. Indstil driftsindstillingen med Indstilling=1, kameragræ nsefladen virker som en uafhæ ngig Udendørsstation.
Página 192: Med & Uden Permanent Strømforsyning
ABB-Welcome Med & uden permanent strømforsyning Kamera med permanent strø mforsyning Kamera uden permanent strø mforsyning — 11 —...
Página 193: Videosignal Fra Tredjeparts-Dvr
ABB-Welcome Videosignal fra tredjeparts-DVR Billede 6: Videosignal fra tredjeparts-DVR Kommentar: 1) DVR-udgang kan væ re en af indgangene til kameragræ nsefladen (på indstilling = 1, 2, 3, 4). 2) Hver kameragræ nseflade understøtter 4 DVR-signaler — 12 —...
Página 194: Videosignalet Skal Gemmes Til Tredjeparts-Dvr
ABB-Welcome Videosignalet skal gemmes til tredjeparts-DVR Billede 7: Videosignalet skal gemmes til tredjeparts-DVR Kommentar: 1) Udover at kameragræ nsefladen kan sende videosignalet til video -indendørsstationen, kan den også sende videosignalet til DVR/TV via CVBS-udgangsstikket. 2) Hver kameragræ nseflade understøtter 1 CVBS-udgang 3) Forbind derefter CVBS-udgangen til DRV/TV.
Página 195: Teknisk Information
ABB-Welcome Pos : 75 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Steuermodul e - Onli ne-D okumentation (--> F ü r all e D okumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruc h ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.doc x @ 52149 @ @ 1 Pos : 76 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Ueberschriften/1./Tec hnisc he D aten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Teknisk information Pos : 77 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entr y/83220-AP- xxx/T ec hnische D aten - 83220-AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1...
Página 196: Montering/Installering
ABB-Welcome Pos : 79 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Übersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Montering/Installering Pos : 80 /Busc h-J aeg er (Neustr uktur)/Modul- Struktur /Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r alle Dokumente <--)/Warnhinweis e/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitungen @ 18 \mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Advarsel Elektrisk spæ...
Página 197: Generel Installationsvejledning
ABB-Welcome Generel installationsvejledning • Afbryd alle ledningsforbindelserne, der går via en forbundet bus -enhed (fx indendørsstation, udendørsstation, systemenhed). • Installer ikke systemcontroller direkte ved siden af klokketransformeren eller andre strømforsyninger (for at undgå interferens). • Undlad at installere ledningerne til systembussen sammen med 100 -240 V ledninger.
Página 198: Montering
ABB-Welcome Montering Pos : 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/DoorEntr y/83220-AP- xxx/M ontag e - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP- xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 6.3.1 Installation af dæ ksel 6.3.2 Planmonteret 6.3.3...
Página 199 De detaljerede specifikationer, som kunde accepterer under bestillingen, gæ lder for alle ordrer. ABB påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl eller mangler i dette dokument. Vi forbeholder os alle rettighederne til dette dokument, samt emnerne og bil lederne deri.
Página 200 VER:1.0 │ │12.10.2015 ABB-Welcome Поз. 2 /Di nA4 - Anleitungen Online/Inhal t/KN X/D oorEntr y/83220- AP- xxx/Titelbl att - 83220-AP- xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.doc x @ 111084 @ @ 1 83327-500 Интерфейс для камер === Ende der Liste fü r T extmar ke Cover ===...
Página 201 Поз. 4 /Busc h-Jaeger (N eus truktur)/M odul-Str uktur/Online-D okumentation/Inhal ts verzeic hnis (--> Fü r alle D okumente <--)/Inhalts verz eichnis @ 19\mod_1320649044386_15.doc x @ 109653 @ @ 1 Безопасность ....................3 Назначение ....................3 Окружающая среда..................3 Устройства ABB ................3 Эксплуатация ....................5 Органы управления ..............5 Рабочие режимы ................. 6 Режим=1, работа...
Página 202: Безопасность
Устройства ABB Поз. 13 /Bus ch-J aeg er (Neustr uktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentati on/U mwel t (--> Fü r alle Dokumente <--)/Hi nweis e/Hi nweis - U mwelt - ABB El ektr oger ä te @ 19\mod_1323162745839_15.doc x @ 110867 @ @ 1...
Página 203 ABB-Welcome Все упаковочные материалы и устройства ABB содержат маркировку и контрольные уплотнения для правильной утилизации. Утилизацию упаковочного материала, электрических устройств и их компонентов всегда следует проводить на авторизованных сборных пунктах и в специализированных компаниях. Изделия ABB соответствуют юридическим требованиям, в частности...
Página 204: Эксплуатация
ABB-Welcome Поз. 18 /DinA4 - Anl eitungen Online/Ueberschriften/1./Bedi enung @ 18\mod_1302613924165_15.doc x @ 103365 @ 1 @ 1 Эксплуатация Поз. 19 /DinA4 - Anl eitungen Online/Ueberschriften/2./Nor maler Betrieb @ 18\mod_1302768820965_15.doc x @ 103540 @ 2 @ 1 Органы управления Поз. 20 /DinA4 - Anl eitungen Online/Ueberschriften/3./Bedi enel emente @ 20\mod_1323260220559_15.doc x @ 111647 @ 3 @ 1 Поз.
Página 205: Рабочие Режимы
ABB-Welcome Поз. 26 /DinA4 - Anl eitungen Online/Ueberschriften/2./Bedi enaktionen @ 20\mod_1323262294281_15.doc x @ 111911 @ 2 @ 1 Рабочие режимы Поз. 71 /DinA4 - Anl eitungen Online/Ueberschriften/3./Absc hlus s widerstand @ 19\mod_1321958079906_15.doc x @ 110083 @ 3 @ 1 Поз. 72 /DinA4 - Anl eitungen Online/Inhalt/KN X/D oor Entry/Bedienung/Abs chl uss widerstand setz en 83220-AP-xxx @ 19\mod_1310723392369_15.doc x @ 107841 @ @ 1 Режим=1, работа...
Página 206: Режим=2, Работа, Связываемая С Вызывной Станцией
ABB-Welcome Режим=2, работа, связываемая с вызывной станцией 4.2.2 Рис. 3: Режим=2, работа, связываемая с интерфейсом для камер Переключатель Значение Примечание Работа интерфейса для камер, связываемая с Mode (Режим) интерфейсом для камер Addr (Адрес) Адрес связываемого интерфейса для камер, от 1 до 9 ID может...
Página 207: Режим=3, Работа, Связываемая Со Станцией Безопасности
ABB-Welcome Режим=3, работа, связываемая со станцией безопасности 4.2.3 Рис. 4: Режим=3, работа, связываемая со станцией безопасности Переключатель Значение Примечание Работа интерфейса для камер, связываемая со станцией Mode (Режим) безопасности Addr (Адрес) Адрес станции безопасности, от 1 до 9 ID может устанавливаться от 1 до 9 и должен быть...
Página 208: Режим=4, Режим Программирования
ABB-Welcome Режим=4, режим программирования 4.2.4 Рис. 5: Режим=4, режим программирования Переключатель Значение Примечание Работа интерфейса для камер в режиме Mode (Режим) программирования нет Режим интерфейса для камер, адрес интерфейса для Addr (Адрес) значения камер, адрес связываемого устройства, можно задавать с...
Página 209: Режим Программирования
ABB-Welcome Режим программирования Начало 1. Нажмите и удерживайте кнопку Prog (Программирование) в течение 3 секунд, чтобы войти в режим программирования 2. Выберите камеры, чтобы настроить их с помощью двухпозиционных переключателей V1/V2/V3/V4 3. Назначьте адрес интерфейсу для камер с помощью переключателя...
Página 210: Камеры С Постоянным Источником Питания И Без Него
ABB-Welcome Камеры с постоянным источником питания и без него В В Камера с постоянным источником Камера без постоянного источника питания питания — 11 —...
Página 211: Видеосигнал От Видеорегистратора (Dvr) Стороннего Производителя
ABB-Welcome Видеосигнал от видеорегистратора (DVR) стороннего производителя Рис. 6: Видеосигнал от видеорегистратора (DVR) стороннего производителя Примечание: 1) Выход DVR может быть одним из входов для интерфейса для камера (в режимах 1, 2, 3, 4) 2) Каждый интерфейс для камер поддерживает 4 сигнала видеорегистратора (DVR)
Página 212: Видеосигнал Для Сохранения Записи В Видеорегистраторе (Dvr) Стороннего Производителя
ABB-Welcome Видеосигнал для сохранения записи в видеорегистраторе (DVR) стороннего производителя Рис. 7: Видеосигнал для сохранения записи в видеорегистраторе (DVR) стороннего производителя Примечание: 1) Кроме того, что интерфейс для камер передает видео на абонентский видеотерминал, он также может отправлять видео на видеорегистратор или...
Página 213: Технические Данные
ABB-Welcome Поз. 76 /DinA4 - Anl eitungen Online/Ueberschriften/1./Tec hnisc he Daten @ 18\mod_1302615863001_15.doc x @ 103416 @ 1 @ 1 Технические данные Поз. 77 /DinA4 - Anl eitungen Online/Inhalt/KN X/D oor Entry/83220-AP- xxx/Tec hnische D aten - 83220- AP- xxx @ 18\mod_1303212854559_15.doc x @ 103705 @ @ 1 Таблица...
Página 214: Монтаж / Установка
ABB-Welcome Поз. 79 /Bus ch-J aeg er (Neustr uktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentati on/Ü bersc hriften (--> Fü r alle D okumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage / Installation @ 18\mod_1302613966111_15.doc x @ 103373 @ 1 @ 1 Монтаж / установка Поз. 80 /Bus ch-J aeg er (Neustr uktur)/Modul-Struktur/Online-Dokumentati on/Sic herheit (--> Fü r all e Dokumente <--)/Warnhinweis e/Si cherheit - Ni eders pannungs- und 230 V-Leitung en @ 18\mod_1302617821491_15.doc x @ 103465 @ @ 1 Предупреждение!
Página 215: Общие Инструкции По Установке
ABB-Welcome • Проверяйте тип электросети (TN-, IT-, TT-система), чтобы обеспечить безопасность подачи питания (классическое подключение к заземлению, защитное заземление, необходимые дополнительные измерения и т.д.). Поз. 82 /DinA4 - Anl eitungen Online/Inhalt/KN X/D oor Entry/Montage/Montagehinweise - Allgemein @ 19\mod_1310563670478_15.doc x @ 107743 @ 2 @ 1 Общие...
Página 216: Монтаж
ABB-Welcome Монтаж Поз. 85.1 /DinA4 - Anl eitungen Onli ne/Inhalt/KN X/D oor Entry/83220-AP- xxx/M ontage - M odul e/Montage - Montagedose -- 83220-AP-xxx @ 19\mod_1323250406848_15.doc x @ 111098 @ @ 1 Установка на поверхности 6.3.1 Установка заподлицо 6.3.2 Установка на DIN-рейке...
Página 217 также изменения в содержание настоящего документа без предварительного уведомления. Подробные технические требования, согласованные во время оформления заказа, применяются для всех заказов. Компания ABB не несет ответственности за возможные ошибки или несоответствия в настоящем документе. Все права на этот документ, его разделы и рисунки защищены авторским правом.

ABB Welcome 83327-500 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para ABB Welcome 83327-500

Resumen de contenidos para ABB Welcome 83327-500