Nettoyage, Entretien; Et Pieces De Rechange - Sabiana OCEAN Serie Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento

PULIZIA, MANUTENZIONE CLEANING, MAINTENANCE
E RICAMBI AND SPARE PARTS
Manutenzione ordinaria Ordinary Maintenance
Prima di effettuare qualsiasi Before any maintenance operation
operazione di manutenzione, please stop the current and the
disattivare l'alimentazione. water supply of the appliance.
- elettrica
- idraulica
Filtro aria Air Filter
La pulizia del filtro puó essere After the removal the air filter can
effettuata, dopo la rimozione, nei be cleaned in the following ways:
seguenti modi: - by shaking it;
- mediante scuotimento - by aspiration against the sense
- mediante aspirazione in senso of the ventilation flow
contrario al flusso di ventilazione - by blowing it out with
- mediante soffiaggio con aria compressed air.
compressa lf necessary (faulty or clogged
Nel caso si renda necessario (filtro filter) please substitute the filter.
deteriorato o otturato) sostituire il filtro.
Batterie di scambio termico Heat Exchance Battery
Dopo alcuni giorni dal primo avvia- A few days after setting to work the
mento, verificare lo stato di pulizia appliance has to be controlled
delle batterie di scambio termico: the state of the heat exchange
la presenza di calcinacci, lana di batteries: lime, glass wool or dust
vetro, polvere, puó compromettere could endanger the proper
il buon funzionamento. functioning.
- soffiare con aria compressa - bIow compressed air into the
sulla superficie alettata ribbed surface.
- scaricare periodicamente l'aria - please eliminate in periodical
contenuta nelle tubazioni intervals the water from the
per mezzo del dispositivo tubes by means of an air
di scarico aria dell'impianto discharge device.
- nel periodo invernale scaricare - in the winter the water has to be
l'acqua dalle batterie di scambio discharged from the heat
termico, se non utilizzate exchange batteries (if the
- verificare che il sifone della appliance is not used).
bacinella raccoglicondensa sia - please make sure that the siphon
sempre efficiente of the condensate collection tray
is always in a perfect state.
Umidificatore Humidifier
La formazione di calcare puó The formation of lime can
intasare gli alveoli e determinare: obstruct the cells and cause
- abbassamento della resa - an efficiency decrease
- fuoriuscita di acqua dalla - the escape of water from the
bacinella raccoglicondensa condensate collection tray
Spazzolare delicatamente la super-
ficie e, se necessario, sostituire
completamente il pacco evaporante.
33
REINIGUNG, WARTUNG

NETTOYAGE, ENTRETIEN

UND ERSATZTEILE

ET PIECES DE RECHANGE

Regelmässige Wartung Entretien ordinaire
Vor jeder Wartung sind die Strom-und Avant chaque installation ou entretien
die Wasserversorgung ausz-schalten. il faut toujours mettre en fonction l'ali-
mentation électrique et hydraulique.
Luftfilter Filtre d'air
Nach dem Entfernen des Filters aus dem Pour le nettoyage il faut enlever le
Gerät wird dieser wie folgt gereinigt: filtre et procéder en manière suivante:
- durch Ausschütteln - secouage
- durch Aspiration in Gegenrichtung - aspiration dans le sens invers au
zur Ventilation flux de ventilation
- durch Ausblasen mit Druckluft - soufflage avec de l'air comprimé
Bei Bedarf (defekter oder undichter En cas de besoin (filtre bouché ou
Filter) ist der Filter zu ersetzen. défectueux) il faut remplacer le filtre.
Wärmeaustauschbatterien Batteries d'Echanqe Thermique
Einige Tage nach der ersten Quelques jours après la première
Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob die mise en fonction de l'appareil il faut
Wärmeaustauschbatterien sauber sind. controler les batteries d'échange
Kalkablagerungen, Glaswollreste thermique pour éviter que il n'y ait
oder Staub können die Funktion pas des restes de calcaire, de laine
des Geräts beeinträchtigen. de verre ou de poussière qui
compromettent le bon
- Die gerippte OberfIäche der Batterie fonctionnement de l'appareil.
ist mit PreßIuft zu behandeln.
- Das in den Rohren zurückgebliebene - Soufflez de l'air sur les superficies
Wasser muß von Zeit zu Zeit über den de la batterie.
Wasserablaßhahn abgelassen werden. - Enlevez de temps en temps l'eau
- FaIIs das Geräts nicht in Gebrauch des tubes avec un dispositif de
ist, muß im Winter das Wasser aus décharge de l'air.
den Wärmeaustauschbatterien - Si l'appareil n'est pas usé en hiver,
abgelassen werden. il faut vider l'eau des batteries
- Vergewissern Sie sich, daß der Siphon d'échange thermique.
der Kondenswasserauffangwanne - Assurez-vous que le siphon du bac
immer in einwandfreiem Zustand ist. à condensats soit toujours en
bon état.
Befeuchter Humidificateur
Die bienenstockartigen Zellen können La formation de calcaire peut
durch Kalkbildung verstopft werden, engorger les cavités alvéolaires
wodurch wiederum folgende negative et provoque
Effekte verursacht werden: - une diminution des prestations
- Leistungsminderung - la fuite d'eau du bac à condensats.
- Überschwappen von Wasser aus
der kondenswasserauffangwanne.
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO
Y RECAMBIOS
Mantenimiento ordinario
Antes de realizar cualquier operación
de mantenimiento, desconectar la ali-
mentación
- eléctrica
- hidráulica de la máquina.
Filtro del aire
Una vez sacado eI filtro, se puede
limpiar de los siguientes modos:
- sacudiéndolo
- aspirando en sentido contrario al
del flujo de ventilación
- soplando aire comprimido
Cuando el filtro esté deteriorado o
obturado, substituirlo.
Baterías de cambio térmico
Pasados unos dias desde la puesta
en marcha de la maquina, controlar
el estado de limpieza de las baterias
de cambio térmico: la cal, la fibra
de vidrio y el polvo impiden su
buen funcionamiento.
- Soplar con aire comprimido
sobre la superficie aleteada.
- Evacuar penódicamente el aire de
las tuberías con el dispositivo de
evacuación de aire de la
instalación.
- Si en invierno no se utilizan las
baterías de cambio térmico,
desaguar el agua
- Controlar que el sifón de la
bandeja recogedora del liquido
de condensación funcione.
Humidificador
La formación de cal puede
obstruir las celdillas y provocar:
- una disminución del rendimiento
- la salida del agua de la bandeja
Cepillar con cuidado la superficie
y, si es necesario, substituir todo
el paquete de evaporación.
33A