Página 1
• 1/3 HP Pump Series M, MS, MCPV, MDSTV, 29723 Models • Serie de Bombas de 1/3 HP Modelos M, MS, MCPC, MDSTV, 29723 • Linha de Bombas Hidráulicas de 1/3 HP Modelos M, MS, MCPV, MDSTV e 29723 www.haskel.com...
Página 2
"stall". Where it is necessary to obtain maximum outlet flow rates up to a pre-determined pressure, a Haskel Air Pilot Switch should be installed at the pump outlet to automatically stop the pump at the final pressure.
Página 3
P/N 28247 (plus ratio no.) MCPV-21 thru -110 P/N 51104 (plus ratio no.) 29723-21thru -110 P/N 27901 MDTV-5, MDSTV-5 P/N 53694 P/N 28696 P/N 28695 M-12 P/N 51239 MS-7 P/N 51240 MS-12 Cross Section of Haskel M- and MS- Series Pump...
The air piston, air barrel, cycling valve and sleeve should be re-lubricated on assembly with Haskel Silicone Grease P/N 50866. Torque the tie rod nuts evenly to 50 in-lbs.
Instalación La bomba Haskel se puede montar en cualquier posición y se puede fijar mediante dos soportes de montaje. Como alternativa, la entrada del circuito hidráulico se puede montar directamente sobre un tanque.
Cuando se necesite funcionar con el caudal máximo hasta alcanzar una presión predeterminada, se deberá instalar un presostato pilotado con aire Haskel en la salida de la bomba, con objeto de pararla a la presión final. El regulador de presión del circuito neumático deberá ajustarse a 125 psi (8,6 bar). Como precaución de seguridad también se deberá...
Página 7
El pistón de aire, el cilindro de aire, la válvula de aire y su camisa deben lubricarse de nuevo antes de montarlas con grasa de silicona Haskel n.º ref. 28442. Apriete las tuercas de sujeción uniformemente con un par de apriete de 50 in.lb.
• Sistema de aire contaminado. b. Retire la camisa y el carrete (bajo la tapa del silenciador). Límpielos, inspecciónelos y lubrique con lubricante Haskel 28442. Funcionamiento en falso, fuga por el escape del aire comprimido (centro de la tapa). •...
O/M e fornecidos com a bomba. Instalação A bomba Haskel pode ser instalada em qualquer posição e ser presa por dois suportes de fixação. Ou então, pode-se instalar a conexão hidráulica de entrada direto na parte superior de um tanque.
Página 10
Haskel na saída da bomba para interromper automaticamente o funcionamento da bomba na pressão final. O regulador do circuito pneumático deve ser ajustado para 8,6 bar (125 psi). Como medida de segurança, deve-se também instalar uma válvula de alívio Haskel a fim de se evitar uma pressurização exagerada.
Linha de Bombas Hidráulicas de 1/3 HP • MLP-25/46S Sistema Hidráulico Depois de desmontá-la para inspeção e subsituição de componentes, ao montá-la novamente aplique os seguintes torques. Válvula de retenção de entrada — relações -9, -16 a 129 N.m Válvula de retenção de entrada — relações -28, -49 a 68 N.m Válvula de retenção de entrada —...
Página 12
Sistema pneumático contaminado b. Remova a luva e o carretel de ciclagem (sob a capa superior do silencioso). Limpe, inspecione e lubrifique com o lubrificante 28442 da Haskel. Ciclo falso, vazamento pelo sistema de escape piloto (centro superior da tampa).
Página 13
1/3 HP Pump Series • MLP-20/46S Operating and Maintenance Instructions CE Compliance Supplement SAFETY ISSUES Please refer to the main section of this instruction manual for general handling, assembly and disassembly instructions. g. Storage temperatures are 25°F – 130°F (-3.9°C – 53.1°C). h.
Página 14
Any modification to any Haskel product, which you have made or may make in the future, has been and will be at your sole risk and responsibility, and without Haskel’s approval or consent. Haskel disclaims any and all liability, obligation or responsibility for the modified product;...