Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
UP4E - UP4EL - UP4EH
DITEC S.p.A.
Via Mons. Banfi, 3
21042 Caronno P.lla (VA) Italy
Tel.+39 02 963911 - Fax +39 02 9650314
www.ditec.it
ISO 9001 - Cert. n° 0957/0
Manuale di installazione e
manutenzione per barriere
elettromeccaniche.
Installation and mainte-
nance manual for electro-
mechanical barrier
Manuel d'installation et
d'entretien pour barriére
électromécanique.
Montage und Wartungs-
handbuch
E l e k t r o m e c h a n i s c h e
Torschranke.
Manual de instalaciòn y
manutenciòn para barrera
electromecànica.
für
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DITEC UP4E
Resumen de contenidos para DITEC UP4E
- Página 1 UP4E - UP4EL - UP4EH Manuale di installazione e manutenzione per barriere elettromeccaniche. Installation and mainte- nance manual for electro- mechanical barrier Manuel d'installation et d'entretien pour barriére électromécanique. Montage und Wartungs- handbuch für E l e k t r o m e c h a n i s c h e Torschranke.
- Página 2 Impianto tipo Standard installation Installation type Standard Montage Instalaciòn tipo RX - 4x0.5 mm² TX - 4x0.5 mm² TX - 4x0.5 mm² UP AF RX - 4x0.5 mm² 4x0.5 mm² Fig. 1 DITEC S.P.A - IP1589 - UP4...
- Página 3 UP2EL Fig. 3 Fig. 2 UP4E - UP4EL UP4EH Fig. 4 DITEC S.P.A - IP1589 - UP4...
- Página 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 UP4E DIP1 = ON UP4E DIP1 = OFF UP4EL DIP2 = OFF UP4EL DIP2 = ON UP4EH DIP2 = ON UP4EH DIP2 = OFF Fig. 9 Fig.10 DITEC S.P.A - IP1589 - UP4...
-
Página 5: Avvertenze Generali Per La Sicurezza
Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Dichiara che la barriera elettromeccanica UP4E, UP4EL ed UP4EH - è costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina considerata dalla Direttiva 98/37/CE, come modificata;... -
Página 6: Dati Tecnici
Infilare nei fori delle zanche di ancoraggio degli elementi in ferro o di altro materiale per agganciare le zanche all’armatura di cemento. Far passare le canaline passacavi dal foro centrale della piastra (fig. 3). Attenzione: assicurarsi della robustezza e la stabilità del fissaggio. 3.2 Fissare l’armadio. DITEC S.P.A - IP1589 - UP4... - Página 7 [22] e il dado [24] dell’attacco superiore molla. 3.6 Spostare il quadro elettrico sul lato opposto. 3.7 (Solo UP4E). Posizionare il DIP1 in ON (fig. 10). 3.8 (Solo UP4EL-UP4EH). Posizionare il DIP2 in ON (fig. 10).
-
Página 8: Istruzioni Di Sblocco Manuale
4. COLLEGAMENTI ELETTRICI ED AVVIAMENTO I collegamenti elettrici e l’avviamento della barriera UP4E sono illustrati nel manuale di installazione del QE D61. I collegamenti elettrici e l’avviamento della barriera UP4EL sono illustrati nel manuale di installazione del QE LOGIC A21. -
Página 9: General Safety Precautions
- affix the CE marking on the power operated door in accordance with point 1.7.3 of Annex I of the Machinery Directive. For more information consult the “Technical Manual Guidelines” available on Internet at the following address: www.ditec.it DECLARATION BY THE MANUFACTURER... -
Página 10: Technical Data
40 kg Electric board LOGICA21 LOGICUH 2. REFERENCE TO ILLUSTRATIONS AND ACCESSORIES 2.1 Standard installation references (fig. 1) ATTENTION: Only use DITEC’s safety devices and accessories for installation. [1] Radio Barrier [2] Flashing light Photocells [3] Key selector [4] Connect power supply to an omni-pole switch with a contact opening gap of no less that 3 mm (not supplied by us) 2.2 Geared motor references (fig. - Página 11 [22] and nut [24] of the upper spring coupling to assemble 3.6 Move the electrical board on the opposite side. 3.7 (Only UP4E). Position the DIP1 on ON (fig. 10). 3.8 (Only UP4EL-UP4EH). Position the DIP2 on ON (fig. 10).
- Página 12 4. ELECTRICAL CONNECTIONS AND STARTUP The electrical connections and the startup of the UP4E barrier are illustrated in the installation manual of the QE D61. The electrical connections and the startup of the UP4EL barrier are illustrated in the installation manual of the QE LOGIC A21.
-
Página 13: Consignes Generales De Securite
Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Déclare ci-après que le barriére electromecanique UP4E, UP4EL et UP4EH - est prévue pour être incorporée dans une machine ou être assemblée avec d’autres machines pour constituer une machine couverte par la directive 98/37/CE, modifée;... - Página 14 [11] Tige [21] Armoire de commande [12] Motoreducteur [22] Vis TE M12x110 galvanisées [13] Groupe fin de course (UP4E-UP4EL) [23] Patte superieure de fixation du ressort [14] Groupe encodeur (pour UP4EH) [24] Ecrou autobloquant M12 galvanisées [15] Levier de transmission [16] Arrêt mécanique intérieur...
- Página 15 (fig. 8). ATTENTION: pour l’assemblage, utiliser la vis [22] et l’écrou [24] de la fixation supérieure du ressort. 3.6 Déplacer l’armoire électrique sur le côté opposé. 3.7 (Uniquement pour UP4E) Déplacer sur ON le commutateur DIP1 (fig. 10). 3.8 (Uniquement pour UP4EL-UP4EH) Déplacer sur ON le commutateur DIP2 (fig. 10).
-
Página 16: Operations De Deverrouillage
4. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ET MISE EN SERVICE Les raccordements électriques et la mise en service de la barrière UP4E sont illustrés dans le manuel d’installation de l’armoire électrique D61. Les raccordements électriques et la mise en service de la barrière UP4EL sont illustrés dans le manuel d’installation de l’armoire électrique LOGIC A21. -
Página 17: Allgemeine Sicherheitshinweise
Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY erklärt hiermit, daß Elektromechanische Torschranke UP4E, UP4EL und UP4EH - vorgesehen ist zum Einbau in eine Maschine oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine im Sinne der Richtlinie 98/37/EWG, inklusive deren Anderungen, zusammengefügt werden soll;... -
Página 18: Technischen Daten
Material in die Öffnungen der Verankerungsbeine, um diese in der Betonschalung einhängen zu können. Verlegen Sie die Kabelführungen durch die mittlere Öffnung der Platte (Abb. 3). Achtung: überzeugen Sie sich vom festen Sitz und von der Stabilität der Installation. 3.2 Das Schrankengehäuse befestigen. DITEC S.P.A - IP1589 - UP4... - Página 19 ACHTUNG: Verwenden Sie für die Montage die Schraube und die Mutter des oberen Federeinsatzes. 3.6 Steuerung auf die gegenüberliegende Seite versetzen. 3.7 (Nur UP4E). Den DIP1 auf ON stellen (Abb. 10). 3.8 (Nur UP4EL-UP4EH). Den DIP2 auf ON stellen (Abb. 10).
- Página 20 4. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS UND ANLAUF Die elektrischen Anschlüsse und der Betriebsstart der Schranke UP4E sind im Installationshandbuch der elektrischen Schalttafel QE D61 veranschaulicht. Die elektrischen Anschlüsse und der Betriebsstart der Schranke UP4EL sind im Installationshandbuch der elektrischen Schalttafel QE LOGIC A21 veranschaulicht.
-
Página 21: Advertencias Generales De Seguridad
Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Declara que el sistema para barrera electromecànica UP4E, UP4EL y UP4EH - es costruido para ser incorporado en una maquina o para ser ensemblado con otras maquinarias para constituir un maquina considerada por la directiva 98/37/CE, come modificada;... -
Página 22: Accessorios
[3] Selector de llave [4] Conectar la alimentación a un interruptor omnipolar que tenga una distancia de abertura de los contactos de por lo menos 3 mm. (no suministrado por Ditec). 2.2 Elementos de la barrera (fig. 3, 4 y 8) - Página 23 (fig. 8). ATENCIÓN: para el ensamblaje utilizar, el tornillo [22] y la tuerca [24] de la fijación superior del resorte. 3.6 Desplazar el cuadro eléctrico al lado derecho. 3.7 (Solamente para UP4E) Posicionar el DIP1 en ON (fig. 10). 3.8 (Solamente para UP4EL-UP4EH) Posicionar el DIP2 en ON (fig. 10).
-
Página 24: Conexiones Electricas Y Puesta En Servicio
4. CONEXIONES ELECTRICAS Y PUESTA EN SERVICIO Las conexiones eléctricas y la puesta en servicio de la barrera UP4E están ilustradas en el manual de instalación del tablero eléctrico D61. Las conexiones eléctricas y la puesta en servicio de la barrera UP4EL están ilustradas en el manual de instalación del tablero eléctrico LOGIC A21. - Página 25 Todos los derechos son reservados Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la màxima atenciòn. Sin embargo no podemos asumir ninguna responsabilidad por eventuales errores, omisiones o aproximaciones debidas a exigencias técnicas o gràficas. DITEC S.P.A - IP1589 - UP4...
- Página 26 CARONNO P.LLA - VA QUARTO D’ALTINO - VE ISO 9001 Cert. n° 0957/0 DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno P.lla (VA) Italy Tel.+39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it...