Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
IP1861- rev. 2009-11-11
DITEC S.p.A.
Via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314
www.ditec.it - ditec@ditecva.com
QIK4-7
GB
Manuale di installazione e
I
manutenzione per barriere
elettromeccaniche.
Installation and
maintenance manual for
electromechanical barrier.
Manuel d'installation et
F
d'entretien pour barrière
électromécanique.
Montage und
D
Wartungshandbuch für
elektromechanische
Torschranken.
Manual para la instalaciòn
E
y la manutenciòn para
barrera electromecànica.
Manual de instalação
P
e manutenção
para barreiras
electromecânicas.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DITEC QIK4-7
Resumen de contenidos para DITEC QIK4-7
- Página 1 Manual para la instalaciòn y la manutenciòn para barrera electromecànica. Manual de instalação e manutenção para barreiras electromecânicas. DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it - ditec@ditecva.com...
- Página 2 RX - 4x0.5 mm² TX - 4x0.5 mm² TX - 4x0.5 mm² RX - 4x0.5 mm² 4x0.5 mm² Fig. 1 min 1300 - max 5800 Fig. 2 Ø12,5 Ø60 Fig. 3 QIK4-7 - IP1861...
- Página 3 DIP2 = OFF DIP2 = ON QIKM1 (grigia / grey) ≥ 190 mm QIKM2 (verde / green) ≥ 190 mm QIKM3 (rossa / red Ø38) ≥ 220 mm Fig. 5 QIKM4 (rossa / red Ø51) ≥ 220 mm QIK4-7 - IP1861...
- Página 4 Solo L≥4800 L≥4800 only Solo L≥4800 L≥4800 only Fig. 6 QIK4-7 - IP1861...
- Página 5 2700 - 3399 QIKM3 3000 - 3600 QIKM3 3400 - 3600 QIKM3 (mm) (mm) 2000 - 2299 QIKM2 4600 - 5000 QIKM4 2300 - 2899 QIKM2 2900 - 3199 QIKM2 3200 - 4099 QIKM3 4100 - 4450 QIKM3 QIK4-7 - IP1861...
-
Página 6: Direttiva Macchine
21042 Caronno P.lla (VA) - ITALY protezione di sovracorrente adeguati. Dichiara che il prodotto barriera motorizzata tipo QIK4-7 è con- Quando richiesto, collegare la porta o cancello motorizzati ad un forme ai requisiti essenziali delle seguenti direttive CE: efficace impianto di messa a terra eseguito come indicato dalle - Direttiva compatibilità... -
Página 7: Dati Tecnici
RIFERIMENTI ILLUSTRAZIONI QIKBAT Kit batterie QIKLUX Kit luci La garanzia di funzionamento e le prestazioni dichiarate si otten- XELCQ Contenitore per fotocellula gono solo con accessori e dispositivi di sicurezza DITEC. QIKC Confezione 10 catarifrangenti 2.1 Riferimenti installazione tipo (fig. 1) INSTALLAZIONE Radio Tutte le misure riportate sono espresse in millimetri (mm), salvo Lampeggiante diversa indicazione. -
Página 8: Collegamenti Elettrici
[17]. Tutti i diritti sono riservati I dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura. Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilità per eventuali errori, omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o grafiche. QIK4-7 - IP1861... -
Página 9: Avvertenze Generali Per La Sicurezza
ISTRUZIONI D’USO AUTOMAZIONE PER BARRIERE ELETTROMECCANICHE QIK4-7 ISTRUZIONI DI SBLOCCO MANUALE In caso di guasto o di mancanza di tensione, inserire e ruotare la chiave in senso antiorario, aprire completamente lo sportello. Aprire manualmente la barriera. Per ribloccare la barriera, chiudere lo sportello, girare la chiave in senso orario e togliere la chiave. -
Página 10: General Safety Precautions
21042 Caronno P.lla (VA) - ITALY Fit an omnipolar disconnection switch with a contact opening Declares that the motorized barrier product, such as QIK4-7 gap of at least 3 mm. Make sure an adequate residual current conforms to the essential requisites of the following EC... -
Página 11: Technical Data
REFERENCE TO ILLUSTRATIONS QIKBG Joint for rod QIKBAT Battery kit The given operating and performance features can only be QIKLUX Light kit guaranteed with the use of DITEC accessories and safety XELCQ Photocell container devices. QIKC 10 reflectors box 2.1 Standard installation references (fig. 1) -
Página 12: Electrical Connections
[17]. All right reserved All data and specifications have been drawn up and checked with the greatest care. The manufacturer cannot however take any responsibility for eventual errors, ommisions or incomplete data due to technical or illustrative purposes. QIK4-7 - IP1861... - Página 13 OPERATING INSTRUCTION FOR ELECTROMECHANICAL BARRIER AUTOMATION QIK4-7 RELEASE INSTRUCTIONS In the event of a breakdown or loss of voltage, insert the key anticlockwise and rotate it, then open the hatch completely. Open the barrier manually. To reblock the barrier, close the hatch, turn the key clockwise and remove the key.
-
Página 14: Fconsignes Generales De Securite
21042 Caronno P.lla (VA) - ITALY d’une protection contre la surintensité adéquats. déclare que le produit barrière motorisée de type QIK4-7 est Si nécessaire, raccorder la porte ou le portail motorisé à une conforme aux conditions principales requises par les directives installation de mise à... -
Página 15: Données Techniques
QIKM4 Ressort rouge Ø51 mm QIKZ Barre de fixation QIKAF Appui fixe QIKAFZ Base de fixation appui fixe QIKAFE Appui fixe avec verrouillage électromagnétique QIKAM Appui mobile QIKGR Haies en aluminium 2000 mm QIKSN Articulation pour barrière QIK4-7 - IP1861... -
Página 16: Réglages De Fins De Course Qik4E
Touts droits reservés Les informations mentionnées dans ce catalogue ont été controlées avec la plus grande attention. Toutefois, nous déclinons toute re- sponsabilité en cas d’erreurs, omissions ou approximations dépendant d’exigences techniques ou graphiques. QIK4-7 - IP1861... -
Página 17: Consignes Generales De Securite
MODE D’EMPLOI DE L’AUTOMATISME POUR BARRIÈRE ÈLECTROMÈCANIQUE QIK4-7 INSTRUCTIONS DE DEVERROUILLAGE En cas de panne ou de manque de tension, insérer la clé et la faire tourner dans le contraire aux aiguilles d’une montre, ouvrir complètement la porte. Ouvrir manuellement la barrière. -
Página 18: Eg-Konformitätserklärung
Torschranke soweit erforderlich an eine normge- 21042 Caronno P.lla (VA) - ITALY rechte Potentialausgleich an. Unterbrechen Sie während der Erklärt, dass der motorisierte Torschranken Typ QIK4-7 konform Montage-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten die Stromzufuhr, zu den grundlegenden Erfordernissen folgender EG-Richtlinien bevor Sie den Deckel für den Zugang zu den elektrischen Ge-... -
Página 19: Technischen Daten
Steuerung 73RQ VERWEIS AUF ABBILDUNGEN QIKBG Baumverbindung QIKBAT Akkusatz Die Funktionsgarantie und die angegebenen Leistungen wer- QIKLUX Lampensatz den nur mit Zubehör und Sicherheitsvorrichtungen von DITEC XELCQ Gehäuse für Lichtschranken erzielt. QIKC 10 Stk reflektierende Aufkleber 2.1 Verweis auf Standard-Montage (Abb. 1) MONTAGE Funk Alle Maße sind in Millimetern (mm) ausgedrückt, wenn nicht... -
Página 20: Elektrische Anschlüsse
ACHTUNG: Bezüglich der Ersatzteile wird auf die Ersatzteilliste verwiesen. Alle Rechte vorbehalten Die wiedergegebenen Daten wurden mit höchster Sorgfalt zusammengestellt und überprüft. Es kann jedoch keinerlei Verantwor- tung für eventuelle Fehler, Auslassungen oder Näherungen, die technischen oder graphischen Notwendigkeiten zuzuschreiben sind, übernommen werden. QIK4-7 - IP1861... -
Página 21: Allgemeine Sicherheitshinweise
BETRIEBSANLEITUNG AUTOMATIKANTRIEB FÜR ELEKTROMECANISCHE SCHRANKE QIK4-7 ENTRIEGELUNG Im Falle eines Schadensfalles oder bei fehlender Spannung den Schlüssel einsetzen und gegen den Uhrzeigersinn drehen, die Klappe vollständig öffnen. Die Schranke von Hand öffnen. Um die Schranke erneut zu sperren, die Klappe schließen, den Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen und den Schlüssel... -
Página 22: Directiva Máquinas
21042 Caronno P.lla (VA) - ITALY Cuando se requiere, conectar la puerta o cancela motorizadas Declara que el producto barrera motorizada tipo QIK4-7 es a una eficaz instalación de puesta a tierra realizado como conforme con los requisitos esenciales de las siguientes di- indicado por las vigentes normas de seguridad. -
Página 23: Datos Técnicos
QIKM4 Resorte rojo Ø51 mm QIKZ Base de fijación QIKAF Apoyo fijo QIKAFZ Base de fijación apoyo fijo QIKAFE Apoyo fijo con bloqueo electromagnético QIKAM Apoyo móvil QIKGR Faldilla de aluminio 2000 mm QIKSN Articulación para barra QIK4-7 - IP1861... -
Página 24: Regulación Fin De Carrera Qik4E
ATENCIÓN: Consulte las partes de repuesto en la lista de recambios. Todos los derechos son reservados Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la màxima atenciòn. Sin embargo no podemos asumir ninguna responsabilidad por eventuales errores, omisiones o aproximaciones debidas a exigencias técnicas o gràficas. QIK4-7 - IP1861... -
Página 25: Advertencias Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES DE USO AUTOMATIZACIÓN PARA BARRERAS ELECTROMECANICAS QIK4-7 INSTRUCCIONES DE DESBLOQUEO MANUAL En caso de avería o de falta de tensión, introduzca y gire la llave en sentido antihorario, abra completamente la puertecilla. Abra manualmente la barrera. para volver a bloquear la barrera, cierre la puertecilla, gire la llave en sentido horario y retírela. -
Página 26: Indicações De Uso
21042 Caronno P.lla (VA) - ITALY vigentes normas de segurança. Durante as intervenções de Declara que o produto barreira motorizada tipo QIK4-7 está instalação, manutenção e reparação, desligar a alimentação em conformidade aos requisitos essenciais das Directivas CE antes de abrir a tampa para ter acesso às partes eléctricas. -
Página 27: Dados Técnicos
QIKM4 Mola vermelha Ø51 mm QIKZ Base de fixação QIKAF Apoio fixo QIKAFZ Base de fixação apoio fixo QIKAFE Apoio fixo com bloqueio electromagnético QIKAM Apoio móvel QIKGR Tapume de alumínio 2000 mm QIKSN Articulação para haste QIK4-7 - IP1861... -
Página 28: Ligações Eléctricas
Todos os direitos são reservados Os dados indicados foram redigidos e controlados com o máximo cuidado. Contudo, não podemos assumir qualquer responsabilidade por eventuais erros, omissões ou aproximações devidas a exigências técnicas ou gráficas. QIK4-7 - IP1861... -
Página 29: Advertências Gerais Para A Segurança
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO AUTOMAÇÃO PARA AS BARREIRAS ELECTROMECÂNICAS QIK4-7 INSTRUÇÕES DE DESBLOQUEIO Em caso de avaria ou ausência de tensão, inserir e rodar a chave em sentido anti-horário, abrir completamente a portinhola. Abrir manualmente a barreira. Para bloquear novamente a barreira, fechar a portinhola, girar a chave em sentido horário e tirar a chave. - Página 30 DITEC FRANCE MASSY Tel. +33 1 64532860 Fax +33 1 64532861 www.ditecfrance.com Massy Balerna DITEC GOLD PORTA ERMESINDE Tel. +22 977 35 20 Fax +22 977 35 28 www.goldporta.com DITEC SVIZZERA BALERNA Tel. +41 91 6463339 Fax +41 91 6466127 www.ditecswiss.ch...