Resumen de contenidos para SOMFY HOME MOTION WireFree RTS
- Página 1 ww w. s o m f y.c o m Sunis indoor WireFree™ RTS Installer Guide Manual para instalador Guia do Instalador...
- Página 2 Guía de instalación página 15 Por la presente, Somfy declara que este producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la Directiva 1999/5/CE. Podrá consultar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. Las imágenes no son contractualmente vinculantes.
-
Página 3: Tabla De Contenido
5.4. Sunlight simulation 5.5. (Mode) button 6HWWLQJ WKH VXQOLJKW WKUHVKROG 6. Use 7. Tips and recommendations 7.1. Questions about the Sunis Indoor WireFree™ RTS? 5HSODFLQJ WKH EDWWHU\ 7HFKQLFDO GDWD Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 4: Introduction
$Q\ XVH RXWVLGH WKH VSKHUH RI DSSOLFDWLRQ VSHFL¿HG E\ 6RPI\ LV prohibited. Doing so would void the warranty and releases Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein. -
Página 5: 6Shfl¿F Vdihw\ Dgylfh
'R QRW OHW LW IDOO 4) Never pierce it! 5) Do no use abrasive products or solvents to clean the product. .HHS RXW RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 6: 7Kh 6Xqlv Lqgrru :Luh)UhhŒ 576 Lq Ghwdlo
Rear cover e) Sunlight detection area f) Suction cup g) Potentiometer for setting the sunlight threshold h) Sun LED i) (OFF/ ) selector switch j) Programming button (PROG) N (Mode) button Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 7: Commissioning
RTS, use the RTS control point already programmed to the end-product. 1) Slide the (OFF/ ) selector to 2) Press on the sides of the front protective cover and pull to remove it. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 8: 3Rvlwlrqlqj Ri Wkh 6Xqlv ,Qgrru :Luh)UhhŒ 576
(A). 2) Moisten the suction cup. Position the sensor with the sunlight intensity detection area (B) towards the exterior and SUHVV RQ WKH VHQVRU WR ¿[ LW LQ SODFH Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 9 LED glows green and the end-product is lowered, stops level with the sensor and is then raised slightly above the level of the sensor. Do not leave the sunlight threshold setting at this level. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 10: Mode) Button
- Press and hold (>2 sec.) the (Mode) button to activate or deactivate demonstration mode. ,I WKH UHGJUHHQ /(' ÀDVKHV IRU D IHZ VHFRQGV VHF WKHQ GHPRQVWUDWLRQ PRGH > 2 s is activated. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 11: 6Hwwlqj Wkh Vxqoljkw Wkuhvkrog
LED glows red. 4) Slowly turn the potentiometer towards the (-) position until the LED changes from red to green: the sunlight threshold is set on the basis of the current intensity. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 12: Use
The end-product will not be lowered again during the day or will not be lowered again until the sun has disappeared and reappeared. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 13 (e.g. using a timer) and the sensor is no longer exposed, then the sunlight detection function is deactivated until the end-product is opened again manually or automatically. 7KH /(' JORZV RUDQJH ZKHQ WKH EDWWHU\ LV ZHDN Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 14: Tips And Recommendations
"Demonstration "Demonstration mode" or mode" or sun "Simulation mode". "Simulation mode". The end-product A light source is Move the light source. reacts abnormally. interfering with the sensor. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 15: 5Hsodflqj Wkh Edwwhu
4) ,QVHUW D EDWWHU\ ZLWK LGHQWLFDO VSHFL¿FDWLRQV HQVXULQJ WKDW WKH IDFH PDUNHG ZLWK D SOXV sign (+) is visible. 5) Push the battery fully into its housing. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 16: 7Hfkqlfdo Gdwd
N/X[ N/X[ (min. - max.) Batteries or accumulators have to be separated from other type of waste and must be recycled through your local treatment and recycling system. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 17 5.5. Botón (Mode) 3URJUDPDU HO XPEUDO GH OX] VRODU 8WLOL]DFLyQ 7. Consejos y recomendaciones 3UHJXQWDV VREUH HO 6XQLV ,QGRRUŒ :LUH)UHH 576 7.2. Sustituir la batería 'DWRV WpFQLFRV Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 18: Introducción
2.1. Seguridad y responsabilidad $QWHV GH LQVWDODU \ XWLOL]DU HVWH SURGXFWR OHD GHWHQLGDPHQWH HVWD JXtD Este producto Somfy debe ser instalado por un profesional de la PRWRUL]DFLyQ \ OD DXWRPDWL]DFLyQ GHO KRJDU D TXLHQ YD GLULJLGD HVWD JXtD Asimismo, el instalador debe cumplir la normativa y legislación vigentes en el país donde se va a instalar el producto, e informar a su... - Página 19 2) Evite golpes y sacudidas fuertes. 1R OR GHMH FDHU 4) No lo perfore. 5) No utilice productos abrasivos ni disolventes para limpiar el producto. 0DQWpQJDOR DOHMDGR GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 20: (O 6Xqlv ,Qgrru :Luh)UhhŒ 576 Hq Ghwdooh
ÈUHD GH GHWHFFLyQ GH OX] VRODU f) 9HQWRVD g) 3RWHQFLyPHWUR SDUD SURJUDPDU HO XPEUDO GH OX] VRODU h) LED indicador sol i) Selector (OFF/ j) Botón de programación (Prog.) N Botón (Mode) Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 21: 3Xhvwd Hq Pdufkd
WireFree™ RTS, utilice el punto de mando RTS programado en el producto portador. 1) Deslice el selector (OFF/ ) hasta 2) Presione en los laterales de la tapa delantera protectora y tire para extraerla. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 22: Rorfdu Ho 6Xqlv ,Qgrru :Luh)UhhŒ 576
(A). 2) +XPHGH]FD OD YHQWRVD Oriente el sensor con el área de detección GH LQWHQVLGDG GH OD OX] VRODU % KDFLD HO H[WHULRU \ SUHVLRQH HO VHQVRU SDUD ¿MDUOR Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 23: 6Lpxodflyq Gh Ox] Vrodu
1R GHMH HO DMXVWH GHO XPEUDO GH OX] VRODU HQ HVWH QLYHO Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 24: Botón (Mode)
- Mantenga pulsado (>2 seg.) el botón (Mode) para activar o desactivar el modo de demostración. Si el LED rojo/verde parpadea durante unos > 2 seg. VHJXQGRV VHJ HO PRGR GH GHPRVWUDFLyQ se ha activado. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 25: Programar El Umbral De Luz Solar
4) Gire lentamente el potenciómetro hacia la SRVLFLyQ KDVWD TXH OD OX] GHO /(' FDPELH GH URMR D YHUGH HO XPEUDO GH OX] VRODU HVWi programado en función de la intensidad actual. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 26: Utilización
DXQTXH HO QLYHO GH OX] VRODU DXPHQWH SRU HQFLPD GHO YDORU programado durante la operación. El producto portador no volverá a bajar durante el día o hasta que el sol haya desaparecido y vuelva a aparecer. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 27 OD IXQFLyQ GH GHWHFFLyQ GH OX] VRODU VH GHVDFWLYDUi KDVWD TXH el producto portador se vuelva a abrir manualmente o automáticamente. (O /(' HPLWH XQD OX] QDUDQMD FXDQGR TXHGD SRFD EDWHUtD Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 28: Consejos Y Recomendaciones
Simulación. excesiva. Simulación. El producto 8QD IXHQWH GH OX] 0XHYD OD IXHQWH GH OX] portador reacciona HVWi LQWHU¿ULHQGR HQ de manera el sensor. extraña. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 29: Sustituir La Batería
XWLOL]DQGR XQ REMHWR GH SOiVWLFR 4) ,QWURGX]FD XQD EDWHUtD FRQ LGpQWLFDV HVSHFL¿FDFLRQHV FRPSUREDQGR TXH OD cara con el signo positivo (+) es visible. 5) ,QWURGX]FD FRPSOHWDPHQWH OD EDWHUtD HQ VX alojamiento. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 30: Dwrv Wpfqlfrv
(mín. - máx.) Las baterías o acumuladores deben estar separados de otro tipo de residuos y deben reciclarse mediante el tratamiento de residuos y sistema de reciclaje de su localidad. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 31 %RWmR 0RGR 'H¿QLU R OLPLWH GD OX] GR VRO 6. Utilização 'LFDV H UHFRPHQGDo}HV 7.1. Dúvidas sobre o Sunis Indoor WireFree™ RTS? 7.2. Substituição da pilha 'DGRV WpFQLFRV Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 32: Introdução
6RPI\ p SURLELGD 6H R ¿]HU LUi DQXODU D JDUDQWLD H OLEHUWDU D 6RPI\ de qualquer responsabilidade, tal como de qualquer falha das instruções aqui facultadas. 1XQFD LQLFLH D LQVWDODomR VHP SULPHLUR YHUL¿FDU D FRPSDWLELOLGDGH deste produto com o equipamento e acessórios associados. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 33 2) Evite embates ou impactos violentos! 1mR R GHL[H FDLU 4) Nunca o perfure! 5) 1mR XWLOL]H SURGXWRV DEUDVLYRV RX VROYHQWHV SDUD OLPSDU R DSDUHOKR 0DQWHQKD IRUD GR DOFDQFH GDV FULDQoDV Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 34 ÈUHD GH GHWHFomR GD OX] GR VRO f) 9HQWRVD g) 3RWHQFLyPHWUR SDUD GH¿QLU R OLPLWH GD OX] GR VRO h) LED do sol i) Botão selector (OFF/ j) Botão de programação (PROG) N Botão (Modo) Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 35 :LUH)UHHŒ 576 XWLOL]H R SRQWR GH FRPDQGR RTS já programado para a aplicação. 1) 'HVOL]H R VHOHFWRU 2)) ) para 2) Prima lateralmente a tampa dianteira de protecção e puxe para removê-la. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
-
Página 36: Num Parapeito Interior De Uma Janela
2) +XPLGL¿TXH D YHQWRVD Posicione o sensor na área de detecção da LQWHQVLGDGH GD OX] GR VRO % YLUDGD SDUD R H[WHULRU H SULPD R VHQVRU SDUD ¿[iOR QD posição desejada. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 37: Na Superfície Interior De Uma Janela
LED acende a verde, a aplicação desce, alinha-se ao nível do sensor e depois sobe ligeiramente para um nível acima do sensor. 1mR GHL[H D UHJXODomR GH OLPLWH GD OX] GR VRO QHVWH QtYHO Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 38: Modo De Demonstração
- Prima e mantenha a pressão (>2 segundos) no botão (Modo) para activar ou desactivar o modo de demonstração. Se o LED vermelho/verde piscar durante > 2 s DOJXQV VHJXQGRV PRGR demonstração está activado. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved. - Página 39 4) Regule lentamente o potenciómetro para a SRVLomR DWp TXH R /(' SDVVH GR YHUPHOKR SDUD R YHUGH R OLPLWH GD OX] GR VRO p GH¿QLGR com base na intensidade actual. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 40 TXH R QtYHO GD OX] GR VRO ¿TXH DFLPD GR YDORU GH¿QLGR GXUDQWH D operação de elevação. A aplicação não descerá novamente ao ORQJR GR GLD RX QmR GHVFHUi QRYDPHQWH DWp TXH R VRO WHQKD desaparecido e reaparecido. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 41 WHPSRUL]DGRU H R VHQVRU GHL[DU GH HVWDU H[SRVWR D IXQomR GH GHWHFomR GD OX] GR VRO ¿FD GHVDFWLYDGD DWp TXH D DSOLFDomR YROWH a ser aberta manualmente ou automaticamente. Se a pilha estiver fraca, o LED acende a cor-de-laranja. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 42 GH VLPXODomR GD OX] GR VRO frequência. ou em "Modo de simulação". A aplicação 8PD IRQWH GH OX] $IDVWH D IRQWH GH OX] reage de forma está a interferir no anormal. sensor. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 43 4) ,QWURGX]D XPD SLOKD FRP DV PHVPDV HVSHFL¿FDo}HV FHUWL¿FDQGRVH GH TXH D IDFH PDUFDGD FRP R VLQDO GH PDLV ¿FD para cima. 5) Encaixe bem a pilha no compartimento. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 44 (mín. - máx.) As baterias ou os acumuladores têm de ser separados de RXWURV WLSRV GH UHVtGXRV H WrP GH VHU UHFLFODGRV DWUDYpV GH outros sistemas de tratamento e reciclagem locais. Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 45 Sunis indoor WireFree™ RTS 6XQLV LQGRRU :LUH)UHHŒ 576 2)) 5.2. 6XQLV ,QGRRU :LUH)UHHŒ 576 6XQLV ,QGRRU :LUH)UHHŒ 576 0RGH 6XQLV ,QGRRU :LUH)UHHŒ 576 Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 46 Sunis indoor WireFree™ RTS ,QGRRU :LUH)UHH 576 6RPI\ 5DGLR 7HFKQRORJ\ 6RPI\ 576 576 6RPI\ 6RPI\ 6RPI\ Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 47 Sunis indoor WireFree™ RTS Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 48 Sunis indoor WireFree™ RTS 1 Sunis indoor WireFree™ RTS 6XQLV LQGRRU :LUH)UHHŒ 576 2)) 352* 0RGH Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 49 Sunis indoor WireFree™ RTS 2)) ) 2)) 352* 0RGH 352* 0RGH 5.2. 6XQLV ,QGRRU :LUH)UHHŒ 576 6XQLV ,QGRRU :LUH)UHHŒ 576 2)) Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 50 Sunis indoor WireFree™ RTS 352* 352* 6XQLV ,QGRRU :LUH)UHHŒ 576 6XQLV ,QGRRU :LUH)UHHŒ 576 6XQLV ,QGRRU :LUH)UHHŒ 576 $ Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 51 Sunis indoor WireFree™ RTS & Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 52 Sunis indoor WireFree™ RTS 0RGH 0RGH 0RGH 0RGH /(' /(' 0RGH Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 53 Sunis indoor WireFree™ RTS (OFF/ 0RGH Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 54 Sunis indoor WireFree™ RTS 2)) Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 55 Sunis indoor WireFree™ RTS 12:00 09:00 12:00 Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 56 Sunis indoor WireFree™ RTS 6XQLV ,QGRRU :LUH)UHHŒ 576 2)) Sunis Indoor WireFree™ RTS". Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 57 Sunis indoor WireFree™ RTS Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 58 Sunis indoor WireFree™ RTS 0+] &5 ƒ& ƒ& ƒ) ƒ) ,3 N/X[ N/X[ Copyright © 2010 - 2011 Somfy SAS. All rights reserved.
- Página 59 7HO Austria: 6RPI\ *HVPE+ Finland: Israel: 7HO Somfy Nordic AB Finland 6LVD +RPH $XWRPDWLRQ /WG 7HO 7HO Belgium: Somfy Belux...
- Página 60 7HO Mexico: 6RPI\ 0H[LFR 6$ GH &9 6ORYDN UHSXEOLF 7XUNH\ Tel: 52 (55) 4777 7770 Somfy, spol. s r.o. 6RPI\ 7XUNH\0DK 7HO 7HO Morocco: Tel: +421 905 455 259...