Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
840135000 Ev00.qxd
3/10/05
Food Processor
Robot culinaire
Procesador de alimentos
READ BEFORE USE
LIRE AVANT L'UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
840135000
10:38 AM
Page 1
English ................................................ 2
USA: 1-800-851-8900
Français ............................................ 18
Canada : 1-800-267-2826
Español .............................................. 35
México: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hamilton Beach 70550U1
Resumen de contenidos para Hamilton Beach 70550U1
- Página 1 840135000 Ev00.qxd 3/10/05 10:38 AM Page 1 Food Processor Robot culinaire Procesador de alimentos READ BEFORE USE English ..........2 LIRE AVANT L’UTILISATION USA: 1-800-851-8900 LEA ANTES DE USAR Français ..........18 Canada : 1-800-267-2826 Español ..........35 México: 01 800 71 16 100 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.
-
Página 2: Important Safeguards
11. Do not let cord hang over edge of table other than that recommended by or counter, or touch hot surfaces. Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. 12. Never feed food into food chute by 23. The maximum rating of this unit is hand when slicing or shredding food. -
Página 3: Consumer Safety Information
840135000 Ev00.qxd 3/10/05 10:38 AM Page 3 Consumer Safety Information This appliance is intended for household To avoid an electrical circuit overload, do use only. not use another high wattage appliance on the same circuit with your food processor. This appliance is equipped with a polarized plug. -
Página 4: Parts And Features
840135000 Ev00.qxd 3/10/05 10:38 AM Page 4 Parts and Features 1. Food Pusher 2. Food Chute 3. Chopping/Mixing Blade 4. Bowl 5. Rotary Switch 6. Pulse Button 7. Base 8. Motor Shaft 9. Reversible Slicing/Shredding Disc 10. Continuous Feed Disc* 11. - Página 5 840135000 Ev00.qxd 3/10/05 10:38 AM Page 5 Easy to Use Assembly Guide In-Bowl Processing Chop BOWL/BOL LID/COUVERCLE Slice BOWL/BOL LID/COUVERCLE Shred LID/COUVERCLE BOWL/BOL Continuous Processing Slice BOWL/BOL LID/COUVERCLE Shred LID/COUVERCLE BOWL/BOL...
-
Página 6: Using Your Food Processor
840135000 Ev00.qxd 3/10/05 10:38 AM Page 6 Food Processing Charts ATTACHMENT SPEED FOODS Slicer disc Low ( Cucumbers, apples, mushrooms, (slicing blade facing up) vegetables, potatoes, cabbage High ( Julienne vegetables Chopping/Mixing Blade Low ( Chop nuts, mince vegetables, fruit, mushrooms High ( Chop meat, puree food, knead bread dough, grate cheese... - Página 7 840135000 Ev00.qxd 3/10/05 10:38 AM Page 7 How to Lock the Cover Align cover as illustrated. Place cover on bowl and turn clockwise until it locks into place. NOTE: The food processor will not work unless the cover is locked into position.
- Página 8 840135000 Ev00.qxd 3/10/05 10:38 AM Page 8 Oil Dispenser (available on selected models) To make salad dressing, pour oil through dispenser slowly while processing with Chopping/Mixing Blade. Dispenser will slowly add oil to sauces and dressings for emulsion of the ingredients.
- Página 9 840135000 Ev00.qxd 3/10/05 10:38 AM Page 9 (available on Continuous Processing selected models) Please see the Easy to Use 6. INSERT FOOD GATE WITH SHORT Assembly Guide on page 5.) SIDE DOWN INTO SLOT OF LID. Continuous processing allows food to be processed in a separate bowl when processing large quantities.
- Página 10 840135000 Ev00.qxd 3/10/05 10:38 AM Page 10 Cleaning 1. Wash the bowl, cover, blade, discs, 2. Wipe the base, control panel, and food gate, and food pusher in hot, cord with a damp cloth or sponge. soapy water. Rinse and dry thor- To remove stubborn soil, use a mild oughly.
- Página 11 840135000 Ev00.qxd 3/10/05 10:38 AM Page 11 Cranberry Orange Relish 12 ounces fresh cranberries, stems 3 tablespoons Grand Marnier liqueur removed or frozen or orange juice 1 cup sugar Dash ground cloves 1 small navel orange, washed, cut into wedges Using Chopping/Mixing Blade, place cranberries, sugar, orange, Grand Marnier, and cloves into the work bowl.
-
Página 12: Lentil Soup
840135000 Ev00.qxd 3/10/05 10:38 AM Page 12 Lentil Soup 16 ounce bag lentils ⁄ pound bacon 1 large onion 2 quarts water 6 parsnips, peeled, ends removed, 1 bay leaf cut into 1-inch pieces 1 teaspoon salt 8 celery ribs with leaves Sour cream, optional 6 carrots, ends removed In a soup pot or Dutch oven, cook bacon until crisp. - Página 13 840135000 Ev00.qxd 3/10/05 10:38 AM Page 13 Vegetable Lasagna 8 ounces reduced-fat mozzarella cheese 8-ounce package light cream cheese, cut into chunks 1 medium onion, peeled, cut into chunks ⁄ cup skim milk ricotta cheese 4 garlic cloves ⁄ cup light sour cream 4-6 ounces fresh mushrooms 1 teaspoon vegetable oil 1 egg...
- Página 14 840135000 Ev00.qxd 3/10/05 10:38 AM Page 14 Crispy Catfish Fillets ⁄ cup fresh parsley sprigs ⁄ ounces Parmesan cheese ⁄ cup, grated) ⁄ cup melted butter 20 buttery crackers, like Ritz 4 catfish fillets, about 8 ounces each or Townhouse Cut cheese into ⁄...
- Página 15 840135000 Ev00.qxd 3/10/05 10:38 AM Page 15 Good Morning Muffins 4 medium carrots (2 cups grated), 1 tablespoon vanilla washed, ends removed 2 cups flour 1 large apple (1 cup grated), cored 2 teaspoons cinnamon and cut into wedges 1 teaspoon baking soda 3 eggs ⁄...
- Página 16 840135000 Ev00.qxd 3/10/05 10:38 AM Page 16 Chocolate Chip Cheesecake Crust: Filling: 1 teaspoon butter, softened 3 8-ounce packages cream cheese, 22 chocolate chip cookies cut into chunks 3 to 4 tablespoons unsalted butter, 1 cup sugar melted 2 tablespoons flour 4 eggs ⁄...
-
Página 17: Customer Service
This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year for Hamilton Beach products or one hundred eighty (180) days for Proctor- Silex and Traditions products from the date of original purchase, except as noted below. -
Página 18: Précautions Importantes
8. L’utilisation d’accessoires non recom- l’unité pour enlever le reste d’aliments. mandés ni vendus par Hamilton Beach/ 21. L’appareil n’est pas destiné à l’usage Proctor-Silex, Inc. peut causer un incendie, commercial, professionnel ou industriel. - Página 19 840135000 Fv00.qxd 3/10/05 11:30 AM Page 19 Renseignements de sécurité aux consommateurs Cet appareil est destiné à l’utilisation Pour éviter une surcharge du circuit domestique seulement. électrique, ne pas utiliser un autre appareil électroménager à forte consommation sur Cet appareil est muni d’une fiche polarisée. le même circuit que le robot culinaire.
-
Página 20: Pièces Et Caractéristiques
840135000 Fv00.qxd 3/10/05 11:30 AM Page 20 Pièces et caractéristiques 1. Poussoir à aliments 2. Trémie 3. Couteau à couper/mélanger 4. Bol 5. Bouton rotatif 6. Bouton de pulsation 7. Base 8. Arbre moteur 9. Disque réversible pour trancher/hacher 10. Disque de traitement continu* 11. - Página 21 840135000 Fv00.qxd 3/10/05 11:30 AM Page 21 Guide d’assemblage facile Traitement dans le bol Hache BOWL/BOL LID/COUVERCLE Tranche BOWL/BOL LID/COUVERCLE Broie LID/COUVERCLE BOWL/BOL Traitement en continu Tranche BOWL/BOL LID/COUVERCLE Broie LID/COUVERCLE BOWL/BOL...
-
Página 22: Utilisation Du Robot Culinaire
840135000 Fv00.qxd 3/10/05 11:30 AM Page 22 Tableaux des opérations ACCESSOIRE VITESSE ALIMENTS ( 1 ) Disque pour trancher Basse Concombres, pommes, champignons, (côté pour trancher vers légumes, pommes de terre, chou le haut) ( 2 ) Haute Légumes en julienne ( 1 ) Couteau à... -
Página 23: Utilisation Des Commandes
840135000 Fv00.qxd 3/10/05 11:30 AM Page 23 Verrouillage du couvercle Aligner le couvercle tel qu’illustré. Placer le couvercle sur le bol et le tourner dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. REMARQUE : Le robot culinaire ne fonctionnera pas si le couvercle n’est pas verrouillé... - Página 24 840135000 Fv00.qxd 3/10/05 11:30 AM Page 24 Distributeur d’huile (uniquement sur les modèles sélectionnés) Pour faire de la vinaigrette, avec le couteau à couper/mélanger en place et le robot en marche, verser lentement l’huile à travers le distributeur. Le distributeur incorporera lentement l’huile aux sauces et vinaigrettes pour obtenir une émulsion des ingrédients.
- Página 25 840135000 Fv00.qxd 3/10/05 11:30 AM Page 25 (uniquement sur les Traitement continu modèles sélectionnés) Veuillez consulter le Guide 6. INSÉRER LE VOLET DE FERMETURE – CÔTÉ COURT VERS LE BAS – d’assemblage facile à la page 21. DANS LA FENTE DU COUVERCLE. Le traitement continu permet de traiter des aliments dans un bol séparé...
-
Página 26: Nettoyage Du Robot Culinaire
840135000 Fv00.qxd 3/10/05 11:30 AM Page 26 Nettoyage du robot culinaire 1. Laver le bol, le couvercle, le couteau, les 2. Essuyer la base, le tableau de commande disques, le volet de fermeture et le pous- et le cordon d’alimentation avec un linge soir dans de l’eau chaude et savonneuse. - Página 27 840135000 Fv00.qxd 3/10/05 11:30 AM Page 27 Relish aux canneberges et à l’orange 12 oz de canneberges fraîches, 3 c. à soupe de Grand Marnier équeutées ou congelées ou de jus d’orange 1 tasse de sucre Pincée de clous de girofle moulus 1 petite orange, lavée, coupée en quartiers Avec le couteau à...
- Página 28 840135000 Fv00.qxd 3/10/05 11:30 AM Page 28 Soupe aux lentilles ⁄ lb de bacon Sachet de 16 oz de lentilles 1 gros oignon 2 pintes d’eau 6 panais, pelés, extrémités taillées, 1 feuille de laurier coupés en morceaux de 1 po 1 c.
- Página 29 840135000 Fv00.qxd 3/10/05 11:30 AM Page 29 Lasagne végétarienne 8 oz de mozzarella allégée 1 paquet de 8 oz de fromage à la 1 oignon moyen, pelé et coupé en crème, coupé en morceaux morceaux ⁄ tasse de fromage ricotta au lait 4 gousses d’ail écrémé...
-
Página 30: Filets De Barbotte Croustillants
840135000 Fv00.qxd 3/10/05 11:30 AM Page 30 Filets de barbotte croustillants ⁄ oz de parmesan ( ⁄ tasse râpé) ⁄ tasse de beurre fondu 20 craquelins (Ritz ou Townhouse) 4 filets de barbotte, d’environ 8 oz chaque ⁄ tasse de persil frais Couper le fromage en cubes de ⁄... -
Página 31: Muffins De Déjeuner
840135000 Fv00.qxd 3/10/05 11:30 AM Page 31 Muffins de déjeuner 4 carottes moyennes (2 tasses râpées), 1 c. à soupe de vanille lavées, extrémités coupées 2 tasses de farine 1 grosse pomme (1 tasse râpée), évidée 2 c. à thé de cannelle et coupée en quartiers 1 c. - Página 32 840135000 Fv00.qxd 3/10/05 11:30 AM Page 32 Pouding au pain à l’ananas au four 1 c. à thé de vanille 12 tranches de pain blanc, coupé en 1 c. à soupe de beurre fondu ou de lamelles pour passer dans la trémie margarine 1 boîte de 20 oz de morceaux d’ananas, ⁄...
- Página 33 840135000 Fv00.qxd 3/10/05 11:30 AM Page 33 Croustade aux pommes Marissa Garniture : 6 grosses pommes Golden Delicious, ⁄ tasse de beurre fondu pelées et évidées et coupées pour 1 tasse de farine passer dans la trémie (6 tasses tranchées) 1 tasse de sucre 1 c.
- Página 34 Ce produit est garanti être exempt de vices de matériau et de fabrication pendant une péri- ode d’un (1) an pour les produits Hamilton Beach ou cent quatre-vingt (180) jours pour les produits Proctor-Silex et Traditions à partir de la date de l'achat original, excepté ce qui est noté...
-
Página 35: Salvaguardias Importantes
23. Este aparato no ha sido diseñado para 10. El uso de accesorios no recomendados aplicaciones comerciales, profesionales ni vendidos por Hamilton Beach/ o industriales. Ha sido diseñado y Proctor-Silex, Inc. puede causar construido exclusivamente para uso incendio, choque eléctrico o lesiones. -
Página 36: Antes Del Primer Uso
840135000 Sv00.qxd 3/10/05 10:49 AM Page 36 Información de seguridad para el usuario Este artefacto debe utilizarse única- Para evitar una sobrecarga en los circuitos mente en un entorno doméstico. eléctricos, no utilice algún otro artefacto eléctrico de potencia elevada en el mismo Este electrodoméstico puede estar equipado circuito que su procesador de alimentos. -
Página 37: Piezas Y Características
840135000 Sv00.qxd 3/10/05 10:49 AM Page 37 Piezas y características 1. Empujador de alimentos 2. Tolva de alimentos 3. Cuchilla para picar/mezclar 4. Tazón 5. Control rotativo 6. Botón de pulso 7. Base 8. Eje motriz 9. Disco reversible rebanador/rallador 10. -
Página 38: Guía De Ensambladura De Fácil Uso
840135000 Sv00.qxd 3/10/05 10:49 AM Page 38 Guía de ensambladura de fácil uso Procesamiento en el tazón Picar BOWL/BOL LID/COUVERCLE Rebanar BOWL/BOL LID/COUVERCLE Rallar LID/COUVERCLE BOWL/BOL Procesamiento continuo Rebanar BOWL/BOL LID/COUVERCLE Rallar LID/COUVERCLE BOWL/BOL... -
Página 39: Tablas De Procesamiento
840135000 Sv00.qxd 3/10/05 10:49 AM Page 39 Tablas de procesamiento ACCESORIO VELOCIDAD ALIMENTOS Disco rebanador Low/Bajo ( ) Pepinos, manzanas, champiñones, (cuchilla rebanadora verduras, papas, col mirando hacia arriba) High/Alto ( ) Vegetales en julianas Cuchilla para picar/ Low/Bajo ( ) Picar nueces, cortar verduras, mezclar frutas, champiñones... -
Página 40: Cómo Operar Los Controles
840135000 Sv00.qxd 3/10/05 10:49 AM Page 40 Cómo trabar la tapa Alinee la tapa como se muestra coloque la tapa en el tazón y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que se trabe en posición. NOTA: El procesador de alimentos no funcionará... -
Página 41: Dispensador De Aceite
840135000 Sv00.qxd 3/10/05 10:49 AM Page 41 Dispensador de aceite (disponible en modelos selectos) Para preparar aderezos para ensalada, vierta aceite a través del dispensador lentamente mientras procesa con la cuchilla de picar/ mezclar. El dispensador agregará lentamente el aceite a las salsas y aderezos para emulsión de los ingredientes. -
Página 42: Procesamiento Continuo
840135000 Sv00.qxd 3/10/05 10:49 AM Page 42 (disponible en modelos Procesamiento continuo selectos) Consulte la Guía de ensambladura 6. INSERTE LA PUERTA DE ALIMEN- de fácil uso en la pag. 38. TOS CON EL LADO CORTO HACIA ABAJO EN LA RANURA DE LA El procesamiento continuo permite que TAPA. -
Página 43: Limpieza
❏ Proctor-Silex: Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de garantía. - Página 44 Tel: 01 656 617 8030 Centro MONTERREY, 64000 N.L. Fax: 01 656 617 8030 Tel: 01 81 8343 6700 Fax: 01 81 8344 0486 Modelos: Tipo: Características Eléctricas: 70550U1 FP09 120 V~ 60 Hz 350 W 70550R FP09 120 V~...