Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE - IT
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE - EN
ANWEISUNGEN FÜR DIE AUFSTELLUNG, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG - DE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN – FR
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO - ES
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID
Testata secondo / Tested according to / Geprüft nach / Certifié selon / Probado según : EN13229
IT – PER EVITARE DANNI ALL'APPARECCHIO, RISPETTARE IL CARICO ORARIO DI COMBUSTIBILE INDICATO
EN – TO AVOID DAMAGES TO THE APPLIANCE, PLEASE RESPECT THE MAX. FUEL QUANTITY (KG/HR)
DE – UM SCHÄDEN AN DEM GERÄT ZU VERMEIDEN, BITTE BEACHTEN SIE DIE BRENNSTOFFMENGE (KG/H)
FR – POUR EVITER DES DOMMAGES A L'APPAREIL RESPECTER LA QUANTITE' MAX. DE COMBUSTIBLE (KG/H)
ES – PARA EVITAR QUE EL APARATO SE DAÑE, RESPETE EL HORARIO DE LA CARGA DE COMBUSTIBLE
NORME DI SICUREZZA SUGLI APPARECCHI - Per il rispetto delle norme di sicurezza è obbligatorio installare e utilizzare i nostri
prodotti seguendo scrupolosamente le indicazioni fornite nel presente manuale.
SAFETY REGULATIONS ON THE APPLIANCES- To meet safety regulations, it is compulsory to install and use our products
carefully following the instructions contained in this manual.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI DEN AUSRÜSTUNGEN - Um die Sicherheitsvorschriften zu beachten, ist es notwendig,
unsere Produkte vorsichtig nach den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zu installieren und anzuwenden.
RÉGLÉS DE SÉCURITÉ SUR LES APPAREILS - Selon les normes de sécurité sur les appareils l'acheteur et le commerçant sont
contraints de s'informer sur le fonctionnement correct sur la base des instructions d'emploi.
NORMAS DE SEGURIDAD DE LOS APARATOS - Según las normas de seguridad de los aparatos, el comprador y el comerciante
tienen la obligación de informarse sobre el correcto funcionamiento según las instrucciones de uso.
NEL PRESENTE LIBRETTO.
INDICATED IN THE USER'S MANUAL.
LT. BEDIENUNGSANLEITUNG.
COMME INDIQUE DANS LA NOTICE D'UTILISATION
INDICADA EN EL MANUAL.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para La Nordica FOCOLARE 80 BIFACCIALE HYBRID
Resumen de contenidos para La Nordica FOCOLARE 80 BIFACCIALE HYBRID
- Página 1 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE - IT INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE - EN ANWEISUNGEN FÜR DIE AUFSTELLUNG, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG - DE INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN – FR INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, EL USO Y EL MANTENIMIENTO - ES FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID Testata secondo / Tested according to / Geprüft nach / Certifié...
- Página 2 FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID ITALIANO ..................7 ENGLISH ..................18 DEUTSCH ................... 29 FRANÇAIS .................. 40 ESPAÑOL ................... 51 6097734...
- Página 3 FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID PRIMA DELL’INSTALLAZIONE ESEGUIRE LE SEGUENTI VERIFICHE. BEFORE THE INSTALLATION PERFORM THE FOLLOWING CHECKS. VOR DER AUFSTELLUNG FOLGENDE PRÜFUNGEN AUSFÜHREN. AVANT L’INSTALLATION IL FAUT RÉALISER LES SUIVANTES VÉRIFICATIONS. ANTES DE LA INSTALACIÓN, REALIZAR LOS CONTROLES SIGUIENTES. ...
- Página 4 FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID FOCOLARE 80 Hybrid 100 Hybrid MONOBLOCCO 1000 900 mm 1100 mm 1100mm 1400mm MONOBLOCCO 1300 800 mm 1000 mm 1000mm 1300mm A B 6097734...
- Página 5 FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID 6097734...
- Página 6 FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID NON FORNITO NOT SUPPLIED NICHT IM LIEFERUMFANG PAS FOURNIS NO SUMINISTRADO 6097734...
-
Página 7: Tabla De Contenido
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID INFORMAZIONI ALL’UTENTE SULLO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE DA PARTE DEI PRIVATI NEL TERRITORIO DELL’UNIONE EUROPEA Ai sensi dell’art.13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 «attuazione delle direttive 2002/95/CE e 2003/1 08/CE, relative sostanze alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti». -
Página 8: Avvertenze Generali
Il suo impianto va realizzato in modo conforme alla regola dell’arte, secondo le prescrizioni delle presenti istruzioni e le regole della professione, da personale qualificato, che agisce a nome di imprese adatte ad assumere l’intera responsabilità dell’insieme dell’impianto. La NORDICA S.p.A. non è responsabile del prodotto modificato senza autorizzazione e tanto meno per l’uso di ricambi non originali. -
Página 9: Pronto Intervento
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID Il prodotto deve funzionare esclusivamente con il cassetto cenere inserito. I residui solidi della combustione (ceneri) devono essere raccolti in un contenitore ermetico e resistente al fuoco. L’apparecchio non deve mai essere acceso in presenza di emissioni gassose o vapori (per esempio colla per linoleum, benzina ecc.). Non depositate materiali infiammabili nelle vicinanze dell’apparecchio. -
Página 10: Canna Fumaria
B1) togliere il relativo semitrancio dalla parte inferiore (a oppure a1). La regolazione dei registri necessaria per l’ottenimento della resa calorifica nominale è la seguente: Aria PRIMARIA Aria SECONDARIA Aria TERZIARIA Combustibile Focolare 80 Bifacciale Hybrid Legna CHIUSA APERTA Focolare 100 Bifacciale Hybrid Legna... -
Página 11: Importante
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID La misurazione deve essere fatta sempre ad apparecchio caldo (resa calorifica nominale). Quando la depressione supera 17 Pa (=1.7 mm di colonna d’acqua) è necessario ridurla con l’installazione di un regolatore di tiraggio supplementare (valvola a farfalla) sul tubo di scarico o nel camino, come da normative vigenti. IMPORTANTE: Con l’utilizzo di tubi metallici è... -
Página 12: Collegamento E Manutenzione Ventilazione (Opzionale)
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID ogni tubo non dovrà superare i 2 metri di lunghezza per la ventilazione naturale e i 4 metri per la ventilazione forzata, dovrà essere coibentato con materiali isolanti per evitare rumorosità e dispersione di calore; le bocchette vanno posizionate ad una altezza non inferiore ai 2 m dal pavimento per evitare che l’aria calda in uscita investa le persone;... -
Página 13: Accensione
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID 9. ACCENSIONE Alla prima accensione è inevitabile che venga prodotto un odore sgradevole (dovuto dall’essiccamento dei collanti presenti nella cordicella di guarnizione o dalle vernici protettive), il quale sparisce dopo un breve utilizzo del prodotto. Si deve comunque assicurare una buona ventilazione dell’ambiente. -
Página 14: Funzionamento Normale
IMPORTANTE: La manutenzione deve essere eseguita esclusivamente ad apparecchio freddo..Si possono usare esclusivamente parti di ricambio espressamente autorizzate ed offerte da La NORDICA S.p.A.. In caso di bisogno Vi preghiamo di rivolgerVi al Vs rivenditore specializzato. L’ APPARECCHIO NON PUÒ ESSERE MODIFICATO! 12.1. -
Página 15: Pulizia Cassetto Cenere
Ripetere la stessa operazione sull’altro binario ed sollevare ed abbassare più volte la porta in modo che il grasso si distribuisca su tutte le sfere. ATTENZIONE: usare esclusivamente il grasso fornito da La NORDICA. 13. DETERMINAZIONE DELLA POTENZA TERMICA Non esiste regola assoluta che permetta di calcolare la potenza corretta necessaria. -
Página 16: Condizioni Di Garanzia
CONDIZIONI DI GARANZIA I prodotti La Nordica S.p.A. sono garantiti, nell’ambito della comunità europea, per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. L’acquisto deve essere provato da un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore (scontrino fiscale, fattura o bolla di trasporto) che identifichi il prodotto acquistato e la data di acquisto e/o consegna dello stesso. - Página 17 Trascorso il periodo di 24 mesi di garanzia ogni intervento di riparazione sarà a completo carico del consumatore. In caso di controversie il foro giudiziario esclusivamente competente è il foro della sede legale di La Nordica S.p.A. - (Vicenza-Italia) ULTERIORI AVVERTENZE •...
- Página 18 FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID This symbol appearing on a product or its packaging indicates that the product must not be considered os normal household waste, but must be token to a special waste collection centre for recycling electric and electronic appliances. Disposing of this product appropriately helps ovoid any potentially negative consequences which could arise from its incorrect disposal.
-
Página 19: General Precautions
(Fans, temperature probe, etc) and with hydraulic systems all parts connected to the product. La NORDICA S.p.A. declines all responsibility for damage to things and/or persons caused by the system. In addition, it is not responsible for any product modified without authorisation and even less for the use of non original spare parts. -
Página 20: First-Aid Measures
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID The ash drawer must always be inserted when the appliance is in operation. The solid combustion residues (ashes) must be collected in a metal container that is hermetically sealed and fire resistant. The appliance must never be lit in the presence of gaseous emissions or vapours (for example: glue for linoleum, petrol, etc,). -
Página 21: Flue
Ref B1). It is necessary to remove the underlying semi-blanks. (see Ref a or a1). The adjustment of the registers necessary to reach the rated calorific yield is the following one: Fuel PRIMARY air SECONDARY air TERTIARY AIR Focolare 80 Bifacciale Hybrid Wood Closed Open Focolare 100 Bifacciale Hybrid Wood... -
Página 22: Air For Combustion
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID 5.3. AIR FOR COMBUSTION It is necessary to ventilate continuously the space included between the upper part, the sides of the device and the deflector of the fire- proofing material of the hood. For this reason, it is necessary to foresee an intake of air from the bottom (intake of fresh air) and a high output (output of hot air). The spaces foreseen for the circulation of air indicated in Picture 7 at page 65 Picture 15 at page 67... -
Página 23: Connection And Maintenance Of Ventilation (Optional)
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID Each pipe must not exceed 2 m of length for natural ventilation and 4 m for forced ventilation, and has to be insulated with insulating materials to avoid noise and dispersion of heat. The openings have to be positioned at a height not lower than 2 m from the floor to avoid that hot air at output meets people. Please respect the distance of the convection openings according to the local construction norms;... -
Página 24: Lighting
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID 9. LIGHTING After the first ignition you can smell bad odours (owing to the drying of the glue used in the garnitures or of the paint) which disappear after a brief using of the appliance. A good ventilation of the room should always be guaranteed. T light the fire, it is suggested to use small wood pieces together with paper or other traded lighting means. -
Página 25: Normal Operation
IMPORTANT: The maintenance must be carried out only and exclusively with cold device .You should only use spare parts approved and supplied by La NORDICA S.p.A. . Please contact your specialized retailer if you require spare parts. YOU MUST NOT MAKE ANY CHANGES TO THE DEVICE!!! 12.1. -
Página 26: Cleaning Out The Ashes
Pay attention not to exceed the suggested quantity. Repeat the same operation on the other track and lift and lower the door many times so that the grease distributes on all balls. CAUTION: use exclusively the grease supplied by La NORDICA. -
Página 27: Guarantee Terms
La Nordica S.p.A. cannot be held liable for injury or damage which may - either directly or indirectly - be caused to persons, animals and property ensuing from failure to observe all the instructions provided in the relevant instruction manual and the warnings regarding installation, use and maintenance of the product, that can also be downloaded on the website. -
Página 28: Additional Warnings
After the 24 months of the guarantee have elapsed any repair intervention cost will be completely borne by the consumer. In the case of disputes the only competent court is that of the La Nordica S.p.A. registered office - (Vicenza-Italy) ADDITIONAL WARNINGS •... -
Página 29: Konformitätserklärung Des Herstellers
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS Betreff: Fehlen von Asbest und Kadmium Wir bestätigen, dass die verwendeten Materialen oder Teilen für die Herstellung der La Nordica Geräte ohne Asbest und Derivat sind und auch das Lot für das Schweißen immer ohne Kadmium ist. -
Página 30: Allgemeine Hinweise
Anleitungen und den Regeln des Handwerks, von qualifiziertem Personal, dass das im Namen von Firmen handelt, die in der Lage sind, die volle Verantwortung für die Anlage zu übernehmen. La NORDICA S.p.A. ist nicht für ein Produkt verantwortlich, an dem nicht genehmigte Veränderungen vorgenommen wurden und ebenso wenig für den Gebrauch von Nicht-Original Ersatzteilen. -
Página 31: Nothilfeintervention
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID Der Produkt darf ausschließlich mit eingefügtem Aschenkasten in Betrieb genommen werden. Die festen Verbrennungsreste (Asche) sind in einem dichten und feuerfesten Behälter zu sammeln. Das Produkt darf nicht eingeschaltet werden, bei Vorhandensein von Gas- oder Dampfemissionen (zum Beispiel Linoleumkleber, Benzin, usw. ) Keine brennbaren Materialien in die Nähe des Gerätes stellen. -
Página 32: Schornsteinrohr
Bez. a oder a1) die unterliegende Halbschnittteile entfernen (Siehe Bez. B1). Die Regelung der Einstellvorrichtungen, welche für die Erzielung der Nennwärmeleistung notwendig ist, ist die folgende: BRENNSTOFF PRIMÄRLUFT SEKUNDÄRLUFT TERTIARY AIR Focolare 80 Bifacciale Hybrid Holz Geschlossen Offen Focolare 100 Bifacciale Hybrid Holz... -
Página 33: Luft Für Die Verbrennung
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID 5.3. LUFT FÜR DIE VERBRENNUNG Es ist notwendig, dass der Raum zwischen dem oberen Teil, der Seiten der Ausrüstung und dem Haubenablenkblech aus feuerfestem Material (das den Sockel des Schornsteinrohres verriegelt) ständig belüftet wird. Aus diesem Grund ist es notwendig, einen Lufteinlass vom unten (Einlass von frischer Luft) und einen hohen Luftaustritt (Austritt von warmer Luft) zu sichern. -
Página 34: Lüftungsverbindung Und - Wartung (Optional)
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID Jeder Schlauch muss nicht länger als 2 m für die natürliche Konvektion und 4m für die erzwungene Konvektion sein und muss mit isolierenden Materialen verkleidet werden, um jede Geräuschentwicklung und Wärmestreuung zu vermeiden. Die Mundstücke sind an einer Höhe von mindestens 2 m vom Boden aufzustellen, um zu vermeiden, dass die warme austretende Luft gegen die Leuten stößt. -
Página 35: Anfeuerung
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID 9. ANFEUERUNG Es ist unvermeidlich, dass beim ersten Anfeuern (wegen der Nachtrockung des Klebstoffs in der Dichtschnur oder den Schutzlacken) ein unangenehmer Geruch entsteht, der nach kurzer Betriebsdauer verschwindet. Es muss in jedem Fall eine gute Belüftung des Raums gesichert sein. -
Página 36: Normaler Betrieb
WICHTIG : Die WARTUNG UND PFLEGE muss ausschließlich bei kalter Ausrüstung ausgeführt werden. Es dürfen ausschließlich Ersatzteile benutzt werden, die ausdrücklich von der La NORDICA S.p.A. genehmigt wurden. Falls nötig, wenden Sie sich an einen unserer spezialisierten Händler. AN DEM GERÄT DÜRFEN KEINE VERÄNDERUNGEN VORGENOMMEN WERDEN! 12.1. -
Página 37: Reinigung Des Aschenkastens
Handschmierpresse) Innen auf dem Gleis in dem höchsten Punkt, der sichtbar ist, anbringen. Bitte Beachten, die empfohlene Menge nicht zu überschritten. Die selbe Operation auf dem anderen Gleis wiederholen, die Tür aufheben und unterlassen, sodass das Schmierfett sich auf alle Kugeln verteilt. ACHTUNG : bitte nur das von La NORDICA geliefertem Fett verwenden. 13. FESTSTELLUNG DER WÄRMELEISTUNG Es gibt keine absolute Regel, welche die Berechnung der richtigen notwendigen Heizleistung gestattet. -
Página 38: Garantiebedingungen
Sie beschränkt sich außerdem auf das Land, indem der Verbraucher wohnhaft bzw. ansässig ist, unter der Bedingung, dass es sich um das gleiche Land handelt, in dem der Verkäufer des Produkts der Firma La Nordica S.p.A. seinen Rechts- bzw. Geschäftssitz hat. - Página 39 Nicht von der Garantie gedeckt sind Eingriffe für die Eichung bzw. Einstellung des Produkts in Bezug auf die Art des Brennstoffs o. ä. Wird das Produkt in einer der von der Firma La Nordica S.p.A. autorisierten Kundendienststellen repariert und im Falle eines Ersatzes des Produkts, ist der Transport für den Endabnehmer kostenlos.
-
Página 40: Déclaration De Conformité Du Constructeur
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID Le symbole en question appliqué sur le produit ou sur l’emballage indique que le produit ne doit pas être considéré comme un déchet domestique normal, mais doit être déposé dans un point de collecte différenciée approprié au recyclage d’appareils électriques et électroniques. -
Página 41: Avertissements Generaux
Son installation doit être réalisée dans les règles de l’art, selon les présentes instructions et les règles de la profession, par du personnel qualifié, qui agit au nom de sociétés aptes à assumer l’entière responsabilité de l’ensemble de l’installation. La société La NORDICA S.p.A. n’est pas responsable du produit modifié sans autorisation et de l’utilisation de pièces de rechange non originales. -
Página 42: Intervention Rapide
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID inflammables, comme moquette, parquet ou liège etc., doivent être remplacés par une couche de matériel non inflammable (dimensions selon les règlements régionales). Si le remplacement du sol n’est pas possible, l’appareil doit être placé sur une dalle en pierre ou en béton d’une épaisseur minimum 12 cm (voir Figure 1 page 62 L’appareil doit fonctionner exclusivement avec le tiroir pour cendres inséré. -
Página 43: Tuyau D'evacuation
B1) il faut enlever les semitranche au dessous du même (a ou a1). Le réglage des registres, nécessaire pour obtenir la performance calorifique nominale est le suivant: Combustible Air PRIMAIRE Aire SECONDAIRE Air TERTIAIRE Focolare 80 Bifacciale Hybrid Bois Fermée Ouverte Focolare 100 Bifacciale Hybrid Bois Fermée... -
Página 44: Air Pour La Combustion
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID colonne d’eau). Le mesure doit être fait toujours avec appareil chaud (rendement calorifique nominal). Quand la dépression dépasse 17 Pa (=1.7 mm de colonne d’eau) il faut réduire la même avec l’installation d’un régulateur de tirage supplémentaire (vanne papillon) sur le tuyau d’échappement ou dans la cheminée selon les normatives en vigueur. -
Página 45: Connexion Et Entretien (Optionnel)
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID fixer les tuyaux à travers des colliers de serrage aux relatifs colliers et bouches, chaque tuyau ne doit pas dépasser 2 m de longueur pour la ventilation naturelle et 4 m pour la ventilation forcée devra être isolé avec matériaux isolants pour éviter bruit et dispersion de chaleur. -
Página 46: Allumage
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID 9. ALLUMAGE Il est inévitable qu’au premier allumage, se produise une odeur désagréable (due au séchage des collants d’étanchéité ou des vernis de protection), qui disparaît après une brève utilisation. Il faut cependant assurer une bonne ventilation du milieu ambiant. Pour allumer le feu, nous conseillons d’utiliser du petit bois et du papier ou bien d’autres moyens vendus dans le commerce. -
Página 47: Fonctionnement Normal
IMPORTANT: qui ne peut avoir lieu qu’avec l’appareil froid. Utiliser exclusivement des pièces de rechange expressément autorisées et offertes par La NORDICA S.p.A. . En cas de besoin, nous vous prions de vous adresser à votre revendeur spécialisé. L’APPAREIL NE PEUT PAS ÊTRE MODIFIE! 12.1. -
Página 48: Nettoyage Tiroir Des Cendres
Répéter la même opération sur l’autre rail et soulever plusieurs fois la porte de façon que le gras se distribue sur toutes les billes. ATTENTION: utiliser exclusivement le gras fournit par La NORDICA. 13. DÉTERMINATION DE LA PUISSANCE THERMIQUE Il n’existe pas de règle absolue qui permette de calculer la puissance correcte nécessaire. -
Página 49: Conditions De Garantie
14. CONDITIONS DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Les produits La Nordica S.p.A. sont garantis, conformément aux directives de la communauté européenne, pour une période de 24 mois à compter de la date d'achat. Un document fiscal valide qui prouve l'achat, délivré par le vendeur (ticket de caisse, facture ou bon de transport), identifiant le produit acheté... -
Página 50: Avertissements Supplémentaires
Les interventions d’étalonnage et/ou de réglage du produit en relation au type de combustible ou autre sont exclues de la garantie. Si le produit est réparé auprès d’un des Centres d’Assistance Technique Agréés indiqués par La Nordica S.p.A. et en cas de remplacement du produit, le transport sera gratuit. - Página 51 FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID El símbolo del contenedor tachado, aplicado en el embalaje o en el producto, indica que éste no debe desecharse junto a los residuos domésticos sino depositarse en un punto de recogido específico para aparatos eléctricos y electrónicos.
-
Página 52: Advertencias Generales
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID 1. ADVERTENCIAS GENERALES La responsabilidad de La NORDICA S.p.A. se limita al suministro del aparato. Su instalación debe ser efectuada en conformidad con las prescripciones de estas instrucciones y las reglas de la profesión, por personal cualificado, que representa las empresas que pueden asumirse la responsabilidad total de la instalación. La NORDICA S.p.A. no se responsabiliza de modificaciones del producto efectuadas sin autorización, así como del uso de repuestos no originales. -
Página 53: Primeras Intervenciones
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID El producto debe funcionar siempre con el cenicero introducido. Los residuos sólidos de la combustión (cenizas) deben recogerse en un recipiente hermético y resistente al fuego. Nunca encienda la estufa si hay emisiones de gas o vapores (como cola para linóleo, gasolina etc.). -
Página 54: Conducto De Salida De Humos
El aire SECUNDARIO se puede extraer directamente del exterior mediante un tubo flexible (ignífugos NO suministrado) (Figura 14 a pagina 67 B1) deben quitarse los semitroquelados desde la parte inferior (a) o (a1). La regulación de los reguladores necesaria para obtener un rendimiento calorífico nominal es la siguiente: Combustible Aire PRIMARIO Aire SECUNDARIO Aire TERZIARIO Focolare 80 Bifacciale Hybrid Leña CERRADO ABIERTO Focolare 100 Bifacciale Hybrid Leña CERRADO ABIERTO 5. CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS... -
Página 55: Importante
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID Cuando la depresión supera los 17 Pa (=1.7 mm de columna de agua), es necesario reducir la misma instalando un regulador de tiro suplementario (válvula de palomilla) posicionado en el tubo de descarga o en la chimenea, según las normativas vigentes. IMPORTANTE: Si se utilizan tubos metálicos, es indispensable que sean aislados con materiales adecuados (revestimientos de fibra aislante resistentes hasta 600 °C) para evitar el desgaste de las construcciones o de la contra-campana. -
Página 56: Conexión Y Mantenimiento Ventilación (Opcional)
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID fijar los tubos mediante abrazaderas a los collares y las bocas correspondientes, tras sacar los tapones semitrozo. cada tubo no deberá superar los 2 metros de longitud para la ventilación natural, y los 4 metros para la ventilación forzada; deberá aislarse con materiales aislantes para evitar ruido y dispersión de calor. -
Página 57: Encendido
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID 9. ENCENDIDO Durante el primer encendido es inevitable que se produzca un olor desagradable (debido al secado de las colas presentes en la junta o a las pinturas de protección), que desaparece tras una breve utilización. De todas maneras debe garantizarse una ventilación del ambiente adecuada. -
Página 58: Funcionamiento Normal
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID 10. FUNCIONAMIENTO NORMAL Después de colocar correctamente el regulador de aire, introducir la carga de leña horaria indicada evitando sobrecargas que provocan desgastes anómalos y deformaciones. O aparelho deve trabalhar sempre com a porta fechada para evitar danos devidos ao sobreaquecimento (efeito fundição). Os danos causados pelo sobreaquecimento não são cobertos pela garantia . -
Página 59: Limpieza Del Cenicero
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID aire secundario, el suficiente tiro de la chimenea y la presencia de aire comburente son indispensables para el óptimo funcionamiento del aparato y para mantener el cristal limpio. ROTURA DE CRISTALES : Los cristales, al ser de vitrocerámica, resistentes hasta un salto térmico de 750°C, no están sujetos a choques térmicos. Su rotura, sólo la pueden causar los choques mecánicos (choques o cierre violento de la puerta, etc.). Por lo tanto, su sustitución no está incluida en la garantía. 12.2. LIMPIEZA DEL CENICERO Todos los aparatos tienen una rejilla de hogar y un cenicero para la recogida de la ceniza. Le aconsejamos vaciar periódicamente el cenicero y evitar el llenado total del mismo para no sobrecalentar la rejilla. -
Página 60: Condiciones De Garantía
14. CONDICIONES DE GARANTÍA CONDICIONES DE GARANTÍA Los productos La Nordica S.p.A. están garantizados, en el marco de la Comunidad Europea, durante un periodo de 24 meses desde la fecha de compra. La compra debe acreditarse mediante un documento fiscalmente válido emitido por el distribuidor (recibo, factura o albarán de transporte) que identifique el producto adquirido y la fecha de compra o entrega del mismo. -
Página 61: Advertencias Adicionales
Se excluyen de la garantía las intervenciones para el calibrado o regulación del producto en relación con el tipo de combustible u otro. Si el producto fuese reparado en uno de los Centros de Asistencia Técnica Autorizados indicados por La Nordica S.p.A. y en caso de sustitución del producto, el transporte será... - Página 62 FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID Protezione del pavimento con materiale incombustibile Figura 1 Protection of the floor with incombustible material Schutzfußboden aus feuerhemmendem Material Picture 1 Protection du sol à l’aide de matériel ignifuge Protección del suelo con material incombustible Abbildung 1 Pavimentazione materiale combustibile Figure 1...
- Página 63 FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID Rappresentazione di canna fumaria corretta con sportello a tenuta per la raccolta e lo scarico dei Pисунок 4 Figura 4 materiali solidi incombusti. Picture 4 Representation of a correct flue with air-tight door for the collection and discharge of solid unburnt materials.
- Página 64 FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID >A 10 m Figura 6 Pисунок 6 Picture 6 Abbildung 6 Figure 6 H min. α Il comignolo non deve avere ostacoli entro i 10 m da muri, falde ed alberi. In caso contrario innalzarlo almeno di 1 m sopra l’ostacolo. Il comignolo deve oltrepassare il colmo del tetto almeno di 1 m.
- Página 65 FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID Isolante / Insulating material / Isolator / Isolante / Aislamiento Figura 7 Pисунок 7 Sigillare / Seal / Versiegeln / Sceller / Sellar Picture 7 Rivestimento isolante provvisto di foglio di alluminio esterno / Insulating coating with external aluminum sheet / Isolierverklei- Abbildung 7 dung mit Außenaluminiumblatt / Revêtement isolant avec feuille d’aluminium externe / Revestimiento aislante provisto de hoja de...
- Página 66 FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID Figura 9 Figura 8 Picture 9 Picture 8 Abbildung 8 Abbildung 9 Figure 8 Figure 9 min 10 cm min 10 cm Semitranci / Semiblanks / Halbschnitteile / Semi tranches / Semitroquelados Figura 10 Figura 11 Picture 11 Picture 10...
- Página 67 FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID Figura 15 Figura 14 Picture 15 Picture 14 Abbildung 15 Abbildung 14 Figure 15 Figure 14 1000 cm 750 cm Distanza post. e lat. min. 5 cm Figura 16 = Ø100mm Picture 16 Abbildung 16 MODULO DI ACCENSIONE Figure 16 FIRE STARTER MODULE...
-
Página 68: Kit Ventilazione Opzionale 1318000
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID 15. KIT VENTILAZIONE OPZIONALE 1318000 15. OPTIONAL VENTILATION KIT 15. EXTRA KIT GEBLÄSE 15. KIT VENTILATION EN OPTION 15. KIT DE VENTILACIÓN OPCIONAL ATTENZIONE : COLLEGARE ERMETICAMENTE ATTENTION : HERMETIC CONNECT ACHTUNG : HERMETISCH VERBINDEN ATTENTION : JOINDRE HERMETIQUEMENT ATENCION : JUNTAR HERMETICAMENTE NON FORNITO... -
Página 69: Scheda Tecnica
FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID 16. SCHEDA TECNICA 16. TECHNICAL DATA SHEET 16. TECHNISCHE PROTOKOLLE 16. FICHE TECHNIQUE 16. FICHA TÉCNICA FOCOLARE 80 FOCOLARE 100 BIFACCIALE HYBRID BIFACCIALE HYBRID Riferimenti Normative - Normative documents - Normensetzende Dokumente - Documents Normatifs - EN 13229 EN 13229 Documentos normativos... -
Página 70: Dimensioni
Ghisa / Cast-Iron / Gusseisen / Focolare - Feuerraum - Hearth - Foyer - Fogón Fonte / Hierro fundido Fonte / Hierro fundido - Nordiker - Nordiker 17. DIMENSIONES 17. DIMENSIONI 17. DIMENSIONS SHEETS 17. MAßE 17. DIMENSIONS FOCOLARE 80 BIFACCIALE HYBRID 6097734... - Página 71 FOCOLARE 80 / 100 BIFACCIALE HYBRID FOCOLARE 100 BIFACCIALE HYBRID 6097734...
-
Página 72: Déclaration De Performance Declaración De Prestación
Positionsbezeichnung - Nom, Fonction et signature) La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com... - Página 73 15a B-VG Nr. La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...
- Página 74 Positionsbezeichnung - Nom, Fonction et signature) La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...
- Página 75 15a B-VG Nr. La NORDICA S.p.A. Via Summano,104 – 36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VICENZA) – Tel. 0445 804000 – Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8.000.000 I.v. – R.E.A. n. 104860/VI – Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M. VI 007364 http://www.lanordica-extraflame.com...
- Página 76 Los datos y los modelos no suponen un compromiso para el fabricante: la empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones y mejoras sin previo aviso. La NORDICA S.p.A. Via Summano, 104 – 36030 Montecchio Precalcino – VICENZA – ITALIA Tel: +39 0445 804000 – Fax: +39 0445 804040 info@lanordica.com...