Publicidad
F Entretien D Wartung
N Onderhoud I Manutenzione
E Instrucciones de mantenimiento
G To maintain performance, we recommend
cleaning the magnetic head each time the
batteries are changed. To clean the magnetic
head, purchase a "cleaning cassette tape".
Insert a "cleaning cassette tape" (not included)
as you would a regular cassette tape. Press the
play
the "cleaning cassette tape" will play through
its cycle.
F Pour de meilleurs résultats, il est recommandé
de nettoyer la tête magnétique chaque fois que
les piles sont remplacées. Pour la nettoyer, se
procurer une cassette de nettoyage. Insérer
celle-ci dans l'appareil, comme n'importe
quelle cassette ordinaire. Appuyer à fond sur
le bouton de lecture
dérouler jusqu'au bout.
D Um die Leistungsfähigkeit des Gerätes zu
erhalten, empfehlen wir, den Tonkopf mit
jedem Batteriewechsel zu reinigen.
Reinigungskassetten sind im Handel erhältlich.
Eine Reinigungskassette (nicht enthalten)
wie jede andere Kassette einlegen. Die
Wiedergabetaste
Reinigungskassette einmal vollständig
durchlaufen lassen.
N Om het apparaat steeds goed te laten werken
adviseren wij de magnetische kop schoon
te maken wanneer de batterijen worden
vervangen. De magnetische kop kan
worden schoongemaakt met een in de winkel
verkrijgbare "reinigingscassette". Plaats een
"reinigingscassette" (niet inbegrepen) in het
apparaat op dezelfde manier zoals je een
gewoon bandje erin doet. Druk de play-knop
helemaal in en de "reinigingscassette"
gaat draaien.
I Per mantenere le prestazioni ottimali,
è consigliabile pulire la testina magnetica ogni
volta che si sostituiscono le pile. Per pulire la
testina magnetica, acquistare una "cassetta di
pulizia". Inserire una "cassetta di pulizia" (non
inclusa) come una normale cassetta. Premere il
tasto play
pulizia" il proprio ciclo.
G Maintenance
button all the way down and
per far compiere alla "cassetta di
et laisser la cassette se
ganz herunterdrücken. Die
66
Publicidad
