Stiebel Eltron PEY 18 Operación E Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Stiebel Eltron Manuales
  4. Calentadores de Agua
  5. PEY 18
  6. Operación e instalación
Stiebel Eltron PEY 18 Operación E Instalación

Stiebel Eltron PEY 18 Operación E Instalación

Calentador instantáneo con regulación electrónica
Ocultar thumbs Ver también para PEY 18:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 16

Enlaces rápidos

Descargar este manual
OPERATION AND INSTALLATION
OPERACIÓN E INSTALACIÓN
OBSLUHA A INSTALACE
OBSŁUGA I INSTALACJA
RUKOVANJE I INSTALACIJA
COMANDĂ ȘI INSTALARE
РАКУВАЊЕ И ИНСТАЛАЦИЈА
ОБСЛУЖВАНЕ И ИНСТАЛИРАНЕ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА
Electronically controlled instantaneous water heater | Calentador instantáneo con regulación
electrónica | Elektronicky regulovaný průtokový ohřívač | Elektronicznie regulowany przepływowy
ogrzewacz wody | Elektronski regulisan protočni grejač | Încălzitor instant, reglat electronic |
Електронски регулиран проточен бојлер | Електронно регулиран проточен бойлер | Проточный
водонагреватель с электронным управлением
» PEY 18/21/24
°C
45
40
50
35
55
30
60
Made in Germany

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Stiebel Eltron PEY 18

Resumen de contenidos para Stiebel Eltron PEY 18

  • Página 1 Electronically controlled instantaneous water heater | Calentador instantáneo con regulación electrónica | Elektronicky regulovaný průtokový ohřívač | Elektronicznie regulowany przepływowy ogrzewacz wody | Elektronski regulisan protočni grejač | Încălzitor instant, reglat electronic | Електронски регулиран проточен бојлер | Електронно регулиран проточен бойлер | Проточный водонагреватель с электронным управлением » PEY 18/21/24 °C Made in Germany...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    DHW output ������������������������������������������������������ 14 15.4 Application areas / conversion table ������������������������ 14 15.5 Pressure drop ���������������������������������������������������� 14 15.6 Fault conditions ������������������������������������������������� 14 15.7 Details on energy consumption ������������������������������ 14 15.8 Data table �������������������������������������������������������� 15 GUARANTEE ENVIRONMENT AND RECYCLING | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 3: Special Information

    Failure to observe this information may result in non-serious of 43 °C. or minor injury. CAUTION Burns If operating with preheated water, e.g. from a solar ther- mal system, the DHW temperature may vary from the se- lected set temperature. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 4: Test Symbols

    If you cannot remedy the fault, notify your qualified contractor. °C To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial number from the type plate (000000-0000-00000): Nr.: 000000-0000-00000 f Turn the temperature selector to the required temperature. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 5: Installation

    - 2 twin connectors (cold water with shut-off valve) - Flat gaskets - Cable grommet (power cable from above / below) - Screws / rawl plugs for securing the back panel to allow for water connection on finished walls For appliance replacement: - 2 tap extensions www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 6: Water Installation

    Secure the back panel at the bottom with two additional f Open the appliance by releasing the snap lock. screws. f Remove the back panel by pressing the two locking hooks and pulling the base part of the back panel forwards. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...
  • Página 7 Break out the cable grommet knock-out in the back panel. Deburr any sharp edges with a file if necessary. f Fit the cable grommet. For connecting cables > 6 mm², en- large the hole in the cable grommet. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...
  • Página 8 The strainer must be fitted for the appliance to function. f Connect the power cable to the mains terminal (see chapter f When replacing an appliance, check whether the "Specification / Wiring diagram"). strainer is installed (see chapter "Maintenance"). | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 9: Installation Options

    Pull the cable grommet by the locking hooks into the back panel using pliers, until both locking hooks audibly click into place. f Press the back panel firmly into place and lock the fixing tog- gle by turning it clockwise through 90°. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 10: Operation With Preheated Water

    Fit water plugs with gaskets to seal the in-wall connection. f Connect the appliance. f Fit a suitable pressure tap. 10.2.6 Operation with preheated water You can limit the maximum inlet temperature by installing a central thermostatic valve. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 11: Completing The Installation

    Plug the temperature selector cable plug into the PCB. f Fit the appliance cover, ensuring it clicks into place. Check that the appliance cover is seated correctly. f Switch the mains power ON. f Check the function of the appliance. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 12: Recommissioning

    (short circuit). and replace if required. flashing 14. Maintenance WARNING Electrocution Before any work on the appliance, ensure omnipolar dis- connection from the power supply. Draining the appliance The appliance can be drained for maintenance work. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 13: Specification

    G 1/2 A DHW outlet Male thread G 1/2 A 1 Control cable to the contactor of the 2nd appliance (e.g. elec- tric storage heater). 2 Control contact opens when switching the instantaneous water heater on. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 14: Dhw Output

    ρ ≥ ρ ≥ ρ ≥ ≥ Ωcm mS/m μS/cm ≥ Ωcm mS/m μS/cm ≥ Ωcm mS/m μS/cm 1111 1250 1361 1000 1000 1124 1227 1100 1031 1117 1200 1070 1015 1300 1175 1072 | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 15: Data Table

    Hydraulic data Nominal capacity Versions Connected load adjustable Temperature setting range °C Approx. 30-60 Insulating block Plastic Heating system heat generator Bare wire Cover and back panel Plastic IP rating IP25 Dimensions Height Width Depth Weights Weight www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...
  • Página 16 Ámbitos de aplicación / Tabla de conversión �������������� 29 15.5 Pérdida de presión ���������������������������������������������� 30 15.6 Condiciones en caso de avería ������������������������������� 30 15.7 Datos sobre el consumo energético ������������������������� 30 15.8 Tabla de especificaciones �������������������������������������� 30 GARANTÍA MEDIO AMBIENTE Y RECICLADO | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 17: Indicaciones Generales

    Indicaciones cuyo desobedecimiento tiene como consecuen- cia lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como con- secuencia lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN Indicaciones cuyo desobedecimiento puede tener como con- secuencia lesiones de gravedad media o baja. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 18: Seguridad

    La limitación puede realizarla un profesional técnico especializado. Daños materiales El usuario debe proteger el aparato y los grifos/válvulas frente a la formación de escarcha. Sello de certificación Véase placa de especificaciones técnicas en el aparato. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 19: Configuración

    Desenergice el aparato desconectando los fusibles. f Abra el grifo durante un minuto hasta que no quede aire en el aparato ni en el tubo de alimentación de agua fría conectada antes. f Vuelva a encender la alimentación eléctrica. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 20: Instalación

    - 2 racores dobles (agua fría con válvula de cierre) - Juntas planas - Manguito del cable (cable de alimentación eléctrica arriba/ abajo) - Tornillos/tacos para fijación en pared en conexión de agua vista Para el cambio del aparato: - 2 prolongaciones de grifo | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 21: Instalación De Agua

    Fije la pared posterior inferior utilizando dos tornillos adicionales. f Separe la pared posterior apretando los dos ganchos de en- clavamiento y retirando la parte inferior de la pared posterior hacia adelante. Preparación del cable de conexión a la red eléctrica ≥ 30 www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...
  • Página 22 Si es necesario, elimine la rebaba de los cantos afilados con una lima. f Monte el manguito del cable. Si el cable de conexión es de > 6 mm², aumente la perforación del manguito del cable. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...
  • Página 23 Conecte el cable de alimentación eléctrica al borne de cone- f Compruebe durante la sustitución del aparato si hay xión a la red eléctrica (consulte el capítulo "Especificaciones un filtro (consulte el capítulo "Mantenimiento"). técnicas / Esquema de conexiones eléctricas"). www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 24: Alternativas De Montaje

    Presione con firmeza la pared posterior y bloquee la palanca de fijación mediante un giro a la derecha de 90°. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 25: Conexión De Un Controlador Automático De Máxima Demanda

    Obture y enrosque las prolongaciones de grifo adjuntas. f Conecte el aparato. 10.2.6 Funcionamiento con agua precalentada f Monte los tapones de agua con juntas para sellar la conexión Instalando una válvula termostática central se limita la temperatura oculta. máxima de admisión. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 26: Puesta En Marcha

    Monte la tapa del aparato hasta que se enclave de forma au- dible. Verifique el asiento de la tapa del aparato. f Encienda la alimentación eléctrica. f Compruebe el funcionamiento del aparato. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 27: Nueva Puesta En Marcha

    45 °C no se ha alcanzado. superior a 45 °C. suministrada al aparato. Indicación de semáforo: El sensor de salida está Examine el sensor de rojo continuo, verde inter- averiado (cortocircuito). salida y cámbielo si es mitente necesario. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 28: Mantenimiento

    Cierre la válvula de cierre en el tubo de alimentación de agua fría antes de desmontar el filtro, de limpiarlo y de volverlo a montar. b02 Tendido de cableado eléctr. I b03 Tendido de cableado eléctr. II b04 Tendido de cableado eléctr. III | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 29: Esquema De Conexiones Eléctricas

    σ ≤ tencia tencia tencia ρ ≥ ρ ≥ ρ ≥ Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm 1111 1250 1361 1000 1000 1124 1227 1100 1031 1117 1200 1070 1015 1300 1175 1072 www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 30: Pérdida De Presión

    Impedancia máx. de red a 50 Hz Ω 0,284 0,270 0,260 Conexiones Conexión de agua G 1/2 A Límites de utilización Presión máx. admisible Temperatura de admisión máx. °C para postcalentamiento Valores Temperatura de admisión máx. °C admisible | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...
  • Página 31 Výkon teplé vody ������������������������������������������������ 43 15.4 Oblast použití / Převodní tabulka ���������������������������� 43 15.5 Ztráty tlaku ������������������������������������������������������� 43 15.6 Podmínky v případě poruchy ��������������������������������� 44 15.7 Údaje ke spotřebě energie ������������������������������������ 44 15.8 Tabulka údajů ��������������������������������������������������� 44 ZÁRUKA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 32: Obecné Pokyny

    úrazy. 60 °C. Pokud je výstupní teplota vyšší než 43 °C hrozí nebezpečí opaření. POZOR popálení Teplota teplé vody se může za provozu s předehřátou vodou, např. ze solárního systému, lišit od nastavené požadované teploty. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 33: Kontrolní Symbol

    Snižte teplotu vstupní °C vody je > 45 °C. studené vody. Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte odborníka. Pro lepší a rychlejší pomoc mu sdělte číslo (č. 000000-0000-00000), které je uvedeno na typovém štítku: f Otočte nastavovací tlačítko na zvolenou teplotu. Nr.: 000000-0000-00000 www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 34: Instalace

    - 2 dvojité vsuvky (studená voda s uzavíracím ventilem) - Plochá těsnění - Kabelová průchodka (elektrické přívodní vedení nahoře / dole) - Šrouby / hmoždinky k připevnění zadní stěny v případě mon- táže na vodovodní přípojku na stěnu Pro výměnu přístroje: - 2 prodloužení kohoutu | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 35: Vodovodní Instalace

    Při instalaci flexibilních přívodních vedení vody zamezte pře- kroucení kolen s bajonetovými spoji v přístroji. f Upevněte zadní stěnu dole pomocí dodatečných dvou šroubů. f Demontujte zadní stěnu zatlačením obou pojistných háčků a stáhněte spodní díl zadní stěny dopředu. Příprava přívodního kabelu ≥ 30 www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...
  • Página 36 Pokud byste nedopatřením vylomili do zadní stěny ne- správný otvor, musíte použít novou zadní stěnu. f Vylomte průchodku kabelu na zadní straně. V případě potře- by odstraňte pilníkem ostré hrany. f Namontujte kabelovou průchodku. Je-li průřez připojovacího kabelu > 6 mm², musíte otvor v kabelové průchodce zvětšit. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...
  • Página 37 Z důvodu funkce přístroje musíte instalovat sítko. napětí se musí shodovat se síťovým napětím. f Zkontrolujte při výměně přístroje, zda je k dispozici sítko (viz kapitola „Údržba“). f Připojte elektrický přívodní kabel k síťové svorkovnici (viz ka- pitolu „Technické údaje / Schéma elektrického zapojení“). www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 38: Alternativy Montáže

    Zasuňte zadní stěnu přes svorník se závitem a kabelovou průchodku. Zatáhněte kabelovou průchodku pomocí kleš- tí na háčcích do zadní stěny, dokud oba háčky slyšitelně nezaklapnou. f Pevně přitlačte zadní stěnu a zajistěte upevňovací páčku oto- čením doprava o 90°. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 39: Provoz S Předehřátou Vodou

    Utěsněte a našroubujte dodaná prodloužení kohoutu. f Připojte přístroj. 10.2.6 Provoz s předehřátou vodou f Namontujte vodovodní zátku s těsněním tak, aby došlo k uza- Instalací centrální termostatické armatury můžete omezit maxi- vření přívodu pod omítkou. mální teplotu přítoku. f Namontujte vhodnou tlakovou armaturu. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 40: Dokončení Montáže

    (přístroj je dodán s vypnutým bezpeč- nostním omezovačem tlaku). f Zasuňte zástrčku kabelu regulátoru do elektronického systému. f Namontujte víko přístroje a dbejte, aby se slyšitelně zajistilo. Ověřte usazení víka přístroje. f Zapněte napájení ze sítě. f Zkontrolujte funkci přístroje. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 41: Opětovné Uvedení Do Provozu

    Není dosaženo požado- dené vody je vyšší než vody, přiváděné do pří- vané teploty > 45 °C. 45 °C. stroje. Kontrolky: Červená svítí, Snímač na výstupu je Zkontrolujte snímač zelená bliká vadný (zkrat). na výstupu a v případě potřeby jej vyměňte. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 42: Údržba

    Alternativní možnosti připojení V případě znečištění očistěte sítko ve šroubení přípojky studené vody. Uzavřete uzavírací ventil v přívodu studené vody, než sítko vyjmete, očistíte a opět namontujete. b02 Kabelová průchodka I b03 Kabelová průchodka II b04 Kabelová průchodka III | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 43: Schéma Elektrického Zapojení

    1200 1070 1015 1300 1175 1072 15.5 Ztráty tlaku Armatury Tlaková ztráta armatur při objemovém průtoku 10 l/min Páková baterie cca 0,04 - 0,08 Armatura s termostatem cca 0,03 - 0,05 Ruční sprcha cca 0,03 - 0,15 www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 44: Podmínky V Případě Poruchy

    5,2/6,0/6,9 Tlakové ztráty při objemovém 0,08/0,10/0,13(0,06/0,08/0,10 bez proudu DMB) Průtok - omezení při l/min Zobrazení teplé vody l/min 9,4/11,0/12,6 Δϑ při zobrazení Údaje o hydraulickém systému Jmenovitý objem Provedení Volitelný příkon Nastavení teploty °C ca.30-60 | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...
  • Página 45 Wydajność ciepłej wody ��������������������������������������� 58 15.4 Zakres pracy / tabela przeliczeniowa ����������������������� 58 15.5 Straty ciśnienia �������������������������������������������������� 59 15.6 Warunki awaryjne ���������������������������������������������� 59 15.7 Dane dotyczące zużycia energii ������������������������������ 59 15.8 Tabela danych ��������������������������������������������������� 59 GWARANCJA OCHRONA ŚRODOWISKA I RECYCLING www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 46: Wskazówki Specjalne

    średnich lub lekkich obrażeń ciała. W przypadku temperatur na wylocie wyższych niż 43 °C istnieje niebezpieczeństwo poparzenia. OSTROŻNIE poparzenie Temperatura ciepłej wody przy zasilaniu wodą wstępnie podgrzaną, np. przez instalację solarną, może różnić się od nastawionej temperatury zadanej. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 47: Znak Kontroli

    Urządzenie jest wyposażone w funkcję wykrywania po- wietrza, która w znacznym stopniu zapobiega uszkodze- niom systemu grzejnego. Jeżeli podczas pracy do urzą- dzenia dostanie się powietrze, urządzenie wyłącza moc grzewczą na jedną minutę, chroniąc tym samym system grzewczy. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 48: Czyszczenie, Pielęgnacja I Konserwacja

    (patrz rozdział „Nastawy”). Temperatura zimnej Zmniejszyć temperaturę wody na wejściu > 45 °C. wejściową zimnej wody . Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać serwis. W celu usprawnienia i przyspieszenia pomocy należy podać numer z tabliczki znamionowej (000000-0000-00000): Nr.: 000000-0000-00000 | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 49: Instalacja

    - 2 złączki podwójne (woda zimna z zaworem odcinającym) - Uszczelki płaskie - Tulejka przewodu (do górnego/dolnego elektrycznego prze- wodu zasilającego) - Śruby/kołki do mocowania ściany tylnej w przypadku natynko- wego podłączenia wody Do wymiany urządzenia: - 2 przedłużenia z zaworami www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 50: Instalacja Wodna

    łączonymi zatrzaskowo. f Przymocować tylną ściankę na dole przy użyciu dodatkowych śrub. f Zdjąć ścianę tylną, naciskając oba haczyki blokujące i pocią- gając dolną część ścianki tylnej do przodu. Przygotowanie elektrycznego przewodu zasilającego ≥ 30 | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...
  • Página 51 ściance tylnej, należy użyć nowej ścianki tylnej! f W odpowiednich miejscach tylnej ścianki przygotować otwór dla osłony przewodu. W razie potrzeby wygładzić ostre kra- wędzie pilnikiem. f Zamontować osłonę przewodu. Przy przekroju > 6 mm² po- większyć otwór w osłonie przewodu. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...
  • Página 52 Przy eksploatacji urządzenia sitko musi być zamontowa- napięcie musi być zgodne z napięciem sieciowym. f Przy wymianie urządzenia sprawdzać, obecność f Podłączyć elektryczny przewód przyłączeniowy do zacisku sitka (patrz rozdział „Konserwacja”). sieciowego (patrz rozdział „Dane techniczne / Schemat połączeń”). | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 53: Inne Sposoby Montażu

    Założyć tylną ściankę na sworzeń gwintowany i osłonę prze- wodu. Przy użyciu szczypiec pociągnąć osłonę przewodu za haczyki blokujące do tylnej ścianki, aż haczyki zostaną zablo- kowane w słyszalny sposób. f Docisnąć mocno tylną ściankę i zablokować przetyczkę mocu- jącą, obracając ją w prawo o 90°. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 54: Eksploatacja Ze Wstępnie Podgrzaną Wodą

    Uszczelnić i wkręcić dostarczone przedłużenia armatury. f Podłączyć urządzenie. 10.2.6 Eksploatacja ze wstępnie podgrzaną wodą Poprzez montaż centralnej armatury termostatycznej można ogra- niczyć maksymalną temperaturę na wlocie. f Zamontować korki z uszczelkami, aby zamknąć przyłącze podtynkowe. f Zamontować odpowiednią armaturę ciśnieniową. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 55: Zakończenie Montażu

    Podłączyć wtyczkę przewodu nadajnika wartości zadanej temperatury do elektroniki. f Zamontować pokrywę urządzenia, aż zatrzaśnie się w spo- sób słyszalny. Sprawdzić prawidłowe osadzenie pokrywy urządzenia. f Włączyć napięcie sieciowe. f Sprawdzić sposób pracy urządzenia. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 56: Ponowne Uruchomienie

    > 45 °C . wyższa niż 45 °C. dzanej do urządzenia. Wskazanie kontrolki: Usterka czujnika na wy- Sprawdziæ czujnik na kolor czerwony – światło locie (zwarcie) wylocie i ew. wymieniæ ciągłe, kolor zielony miga | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 57: Konserwacja

    W razie zabrudzenia, oczyścić sitko w przyłączu zimnej wody. Podłączyć zawór odcinający przewodu doprowadzającego wody zimnej przez wymontowaniem, oczyszczeniem i ponownym za- montowaniem sitka. b02 Przepust na przewody elektryczne I b03 Przepust na przewody elektryczne II b04 Przepust na przewody elektryczne III www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 58: Schemat Połączeń Elektrycznych

    1100 1031 1117 wody na wlocie do urządzenia. Napięcie znamionowe oraz moc 1200 1070 1015 znamionowa należy odczytać z tabliczki znamionowej (patrz roz- 1300 1175 1072 dział „Usuwanie problemów”). | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 59: Straty Ciśnienia

    1200 1200 1300 ϑzimna ≤ 45 °C) Przewodność właściwa σ ≤ μS/cm (przy ϑzimna ≤ 45 °C) Maks. impedancja sieci przy Ω 0,284 0,270 0,260 50 Hz Przyłącza podłączenie wody G 1/2 A Temperatury, granice stosowania Maks. dopuszczalne ciśnienie www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...
  • Página 60 Oblasti primene / Tabela za preračunavanje��������������� 73 15.5 Gubici pritiska ��������������������������������������������������� 74 15.6 Postupanje u slučaju smetnje �������������������������������� 74 15.7 Podaci o potrošnji energije ����������������������������������� 74 15.8 Tabela sa podacima �������������������������������������������� 74 GARANCIJA OKOLINA I RECIKLAŽA | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 61: Opšte Napomene

    SIGNALNA REČ Značenje OPASNOST Napomene čije nepridržavanje za posledicu ima teške povrede ili smrt. UPOZORENJE Napomene čije nepridržavanje za posledicu može imati teške povrede ili smrt. OPREZ Napomene čije nepridržavanje može dovesti do srednje teških ili lakih povreda. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 62: Bezbednost

    žicom. f Isključite napon uređaja tako što ćete da isključite osigurače. f Otvorite armaturu na minut dok se uređaj i prethodno uključeni dovodni cevovod hladne vode ne oslobode vazduha. f Ponovo uključite mrežni napon. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 63: Čišćenje, Nega I Održavanje

    Ulazna temperatura Smanjite ulaznu hladne vode je > 45 °C. temperaturu hladne vode. Ako ne možete da rešite problem, pozovite kvalifikovanog majstora. U cilju bolje i brže pomoći saopštite mu broj sa pločice sa oznakom tipa (000000-0000-00000): Nr.: 000000-0000-00000 www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 64: Instalacija

    - 2 dupla fitinga (hladna voda sa ventilom za zatvaranje) nosivost. - Ravni zaptivači - Naglavak kabla (električni dovod gore / dole) - Šrafovi / tiplovi za učvršćivanje pozadine kod vodo-priključka na zidu Za zamenu uređaja: - 2 produžetka za slavinu | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 65: Vodoinstalacija

    Učvrstite pozadinu dole sa dva dodatna šrafa. f Odvojite pozadinu tako što ćete pritisnuti obe uskočne kukice i povući napred donji deo pozadine. Priprema mrežnog priključnog kabla ≥ 30 www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...
  • Página 66 Probijte predviđeno mesto za rupu za naglavak kabla na pozadini. Ako je potrebno turpijom obradite oštre ivice. f Montirajte naglavak kabla. Ako je priključni kabl > 6 mm² moraćete da povećate rupu u naglavku kabla. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...
  • Página 67 Prilikom zamene uređaja proverite da li je sito tu (pogledajte poglavlje "Održavanje"). f Priključite kabl za elektro-priključak na stezaljku mrežnog priključka (pogledajte poglavlje "Tehnički podaci / Plan elektro-priključka"). www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 68: Alternative Za Montažu

    Udenite pozadinu preko zavrtnja sa navojem i naglavka kabla. Pomoću klešta vucite naglavak kabla na uskočne kukice dok obe uskočne kukice čujno ne ulegnu na svoja ležišta. f Čvrsto pritisnite pozadinu i zatvorite polugu za fiksiranje tako što ćete je okrenuti nadesno za 90°. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...
  • Página 69 Priključite uređaj. 10.2.6 Pogon sa prethodno zagrejanom vodom Ugradnjom centralne termostatske armature ograničava se maksimalna dovodna temperatura. f Montirajte vodene čepove sa zaptivačima da biste zatvorili priključak u zidu. f Montirajte podesnu armaturu za pritisak. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 70: Kraj Montaže

    Utaknite utikač kabla za podešavanje temperature na elektroniku. f Montirajte poklopac uređaja dok se čujno ne uglavi u svoje ležište. Proverite ležište poklopca uređaja. f Uključite mrežni napon. f Proverite način rada uređaja. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 71: Ponovno Puštanje U Rad

    > 45 °C nije postignuta. 45 °C. ka uređaju. Prikaz lampice: stalno Izlazna sonda je u kvaru Proverite izlaznu sondu i svetli crveno, zeleno (kratki spoj). ako je potrebno zamenite treperi www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 72: Održavanje

    U slučaju zaprljanja čistite sito u priključku sa šrafovima za hladnu vodu. Zatvorite ventil za zatvaranje u dovodnom cevovodu hladne vode pre nego što izvadite, očistite i ponovo uglavite sito. b02 Provođenje električnih vodova I b03 Provođenje električnih vodova II b04 Provođenje električnih vodova III | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 73: Električni Plan Priključivanja

    Provodljivost σ ≤ Otpor Provodljivost σ ≤ Otpor ρ ≥ ρ ≥ ρ ≥ Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm 1111 1250 1361 1000 1000 1124 1227 1100 1031 1117 1200 1070 1015 1300 1175 1072 www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 74: Gubici Pritiska

    (pri ϑhladno ≤45 °C) Maks. impedanca mreže na 50Hz Ω 0,284 0,270 0,260 Priključci Vodo-priključak G 1/2 A Granice primene Maks. dozvoljeni pritisak Maks. dovodna temperatura za °C naknadno zagrevanje Vrednosti Maks. dozvoljena dovodna °C temperatura Uklj l/min >3 | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...
  • Página 75 Domenii de utilizare / Tabel de conversie ������������������ 88 15.5 Pierderile de presiune ����������������������������������������� 89 15.6 Condiţii de defectare ������������������������������������������� 89 15.7 Informaţii privind consumul de energie �������������������� 89 15.8 Tabel de date ���������������������������������������������������� 89 GARANȚIE MEDIUL ÎNCONJURĂTOR ȘI RECICLAREA www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 76: Indicații Generale

    CUVÂNT CHEIE Semnificaţie PERICOL Indicaţii, a căror nerespectare cauzează răniri grave sau deces. AVERTIZARE Indicaţii, a căror nerespectare poate cauza răniri grave sau deces. ATENŢIE Indicaţii, a căror nerespectare poate cauza răniri de gravitate medie sau uşoară. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 77: Siguranța În Funcționare

    Limitarea se poate regla de către un tehnician de specialitate. Daune materiale Utilizatorul trebuie să protejeze aparatul şi bateria de îngheţ. Marcaj de omologare Vezi placa de identificare la aparat. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 78: Reglajele

    Scoateţi aparatul de sub tensiune prin decuplarea siguranţelor fuzibile. f Deschideți bateria timp de un minut, până când apa- ratul și conducta de alimentare cu apă rece nu vor mai conține aer. f Reconectaţi tensiunea de reţea. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 79: Instalarea

    - Garnituri de etanşare plate - Mufă trecere cablu (alimentare electrică sus / jos) - Şurub / diblu pentru fixare panou spate la racordul de apă, în tencuială Pentru înlocuirea aparatului: - 2 piese de prelungire www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 80: Instalaţie Apă

    Fixați panoul din spate jos, cu două șuruburi suplimentare. f Separaţi panoul spate prin apăsarea ambelor cârlige de încli- chetare şi trageţi în afară spre faţă partea de jos a panoului spate. Pregătire cablu conexiune reţea ≥ 30 | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...
  • Página 81 Decupaţi locaşul necesar pentru mufa de trecere a cablului din panoul spate. Debavurați eventual muchiile ascuțite cu o pilă. f Montați mufa de trecere a cablului. În cazul unui cablu de le- gătură > 6 mm² măriți gaura în mufa de trecere a cablului. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...
  • Página 82 La înlocuirea aparatului verificați dacă există sita f Conectați cablul de racordare electric la borna de racordare (vezi capitolul „Întreținerea“). la rețea (vezi capitolul „Date tehnice /Scheme de conexiune electrică”). | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 83: Alternative De Montaj

    Trageți mufa de trecere a cablului, cu ajutorul unui clește, în panoul spate, către clemele de prindere, până ce ambele se vor fixa printr-un clic. f Apăsaţi fix panoul spate şi blocaţi, pentru sigilare, elementul prindere prin rotire la dreapta cu 90°. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...
  • Página 84 10.2.6 Funcţionare cu apă preîncălzită La integrarea unei baterii termostatate centrale se limitează tem- peratura maximă de intrare. f Montaţi dopurile pentru apă cu garnituri pentru a închide ra- cordul de sub tencuială. f Montaţi o baterie cu presiune adecvată. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 85: Încheierea Procesului De Montare

    Cuplați selectorul de temperatură pe placa de comandă electronică. f Montați capacul aparatului până se aude un click de blocare. Verificaţi aşezarea capacului aparatului. f Conectaţi la tensiunea de reţea. f Verificaţi modul de funcţionare al aparatului. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 86: Repunerea În Funcţiune

    > 45 °C nu este atinsă. de 45 °C. Afișajul de semnalizare: Senzorul de ieșire este Verificați senzorul de ieși- roșu luminează perma- defect (scurtcircuit). re și înlocuiți senzorul de nent, verde luminează ieșire dacă este cazul. intermitent | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 87: Întreţinerea

    Închideți robinetul de închidere de pe conducta de intrare a apei reci înainte să demontați sita pentru curățare și remontați-o la loc. b02 Executarea cablărilor electrice I b03 Executarea cablărilor electrice II b04 Executarea cablărilor electrice III www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 88: Schiţă De Conexiune Electrică

    σ ≤ tenţă tenţă tenţă ρ ≥ ρ ≥ ρ ≥ Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm 1111 1250 1361 1000 1000 1124 1227 1100 1031 1117 1200 1070 1015 1300 1175 1072 | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 89: Pierderile De Presiune

    Impedanţă max. reţea la 50Hz Ω 0,284 Racorduri Racord apă G 1/2 A Limite de utilizare Presiune maximă admisă Temperatură maximă de intrare °C apă pentru încălzire suplimentară Valori Temperatură maximă admisă de °C intrare apă www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 90: Посебни Совети

    Подрачје на примена / Табела за конверзија ��� 103 15.5 Загуби на притисок ������������������������ 104 15.6 Услови на пречки �������������������������� 104 15.7 Податоци за потрошувачката на енергија ����� 104 15.8 Табела со податоци ������������������������ 104 ГАРАНЦИЈА ЖИВОТНА СРЕДИНА И РЕЦИКЛИРАЊЕ | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 91: Општи Совети

    ОПАСНОСТ Совети, чиешто непочитување ќе доведе до тешки повреди или смрт. ПРЕДУПРЕДУ- Совети, чиешто непочитување може да доведе до ВАЊЕ тешки повреди или смрт. ВНИМАНИЕ Совети, чиешто непочитување може да доведе до средни или лесни повреди. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 92: Безбедност

    2.3 Ознака за испитување Види плочка со ознаки на уредот. 3. Опис на уредот Електронски регулираниот проточен бојлер со автоматско регулирање на капацитетот ја држи истечната температура константна до граничната моќност. Потоа, температурата се бира преку арматурата за пуштање. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 93: Поставки

    Nr.: 000000-0000-00000 f Исклучете го напонот со исклучување на осигу- рувачите. f Отворете го вентилот една минута, додека уре- дот и претходно вклучениот довод на студена вода не го испуштат воздухот. f Повторно вклучете го мрежниот напон. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 94: Инсталација

    - 2 дупли нипли (студена вода со затворачки вентил) - рамни дихтунзи - кабелски ракавец (електричен довод горе / долу) - завртки / типли за прицврстување на задниот ѕид, при приклучување на водата на завршен ѕид За замена на уреди: - 2 продолжетоци | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 95: Водоводна Инсталација

    Прицврстете го задниот ѕид долу со две дополнителни завртки. f Одвојте го задниот ѕид, така што ќе ги притиснете двете куки и ќе го повлечете долниот дел на задниот ѕид нанапред. Подготовка на кабелот за приклучување на струја ≥ 30 www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...
  • Página 96 за кабелскиот ракавец, ќе мора да употребите нов заден ѕид. f Прецизно пробијте го местото за кабелскиот ракавец. Израмнете ги острите рабови со турпија. f Монтирајте го кабелскиот ракавец. Ако приклучни- от кабел е > 6 mm², мора да ја зголемите дупката во ракавецот. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...
  • Página 97 да е вградено. напонот на мрежата. f При замена на уредот проверете дали ситото е на место (види поглавје „Одржување“). f Приклучете го кабелот на клемата за приклучување на струја (види поглавја „Технички податоци / Шематски дијаграм“). www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 98: Алтернативи За Монтажа

    белскиот ракавец. Повлечете го ракавецот со помош на клешти за куките за прицврстување во задниот ѕид, додека не слушнете вклопување на двете куки. f Цврсто притиснете го задниот ѕид и заклучете ја полу- гата за прицврстување со вртење во десно за 90°. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...
  • Página 99 ристете пенкало. лација. f Задихтувајте ги и зашрафете ги приложените f Монтирајте ги затките за вода со дихтунзи за да го за- продолжетоци. творите приклучокот во ѕидот. f Приклучете го уредот. f Монтирајте соодветна притисочна арматура. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 100: Завршување На Монтажата

    гулација на температурата во електрониката. f Монтирајте ја капата на уредот. Треба да слушнете дека се вклопила. Проверете дали капата на уредот лежи правилно. f Вклучете го мрежното напојување. f Проверете го режимот на работа на уредот. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 101: Повторно Пуштање Во Работа

    Нема топла вода и Избил осигурувач. Проверете го осигу- нема приказ на инди- рувачот во домашната каторот. инсталација. Се активирал безбед- Отстранете ја причи- носниот ограничувач ната за грешката (на на притисокот АР 3. пр. дефектен вентил за испирање). www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 102: Одржување

    приклучок за студена вода. Пред да го демонтирате, чи- стите и монтирате, затворете го затворачкиот вентил во доводот на студена вода. b02 спроведување на електричните водови I b03 спроведување на електричните водови II b04 спроведување на електричните водови III | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 103: Шематски Дијаграм

    σ ≤ σ ≤ σ ≤ ρ ≥ ρ ≥ ρ ≥ Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm 1111 1250 1361 1000 1000 1124 1227 1100 1031 1117 1200 1070 1015 1300 1175 1072 www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 104: Загуби На Притисок

    Приклучна снага по избор Дефинирање на темпера- °C околу 30-60 турата Изолирачки блок Пластика Греен систем генератор на Гола жица топлина Капа и заден ѕид Пластика Вид заштита (IP) IP25 Димензии Висина Широчина Длабочина Тежини Тежина | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 105: Гаранција

    не ги дистрибуира наша подружница, не даваме никаква гаранција. Ова не влијае на евентуалните гаранции дадени од увозникот. Животна средина и рециклирање Помогнете да ја заштитиме нашата животна средина. Отстранете ги материјалите по употребата во согласност со националните прописи. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 106: Специални Указания

    Работни диапазони / Таблица за преизчисляване ��������������������������� 119 15.5 Загуби на налягане ������������������������ 120 15.6 Условия на аварии ������������������������� 120 15.7 Данни за енергопотреблението ������������� 120 15.8 Таблица с данни ��������������������������� 120 ГАРАНЦИЯ ОКОЛНА СРЕДА И РЕЦИКЛИРАНЕ | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 107: Общи Указания

    Указания, чието неспазване води до тежки наранява- ния или смърт. ПРЕДУПРЕЖДЕ- Указания, чието неспазване може да доведе до тежки НИЕ наранявания или смърт. ВНИМАНИЕ Указания, чието неспазване може да доведе до средно тежки или леки наранявания. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 108: Безопасност

    умствени възможност използват уреда, ние препоръчваме постоянно ограничение на температурата. Ограничението може да се настрои от специалист. Материална щета Потребителят трябва да предпазва уреда и армату- рата от замръзване. 2.3 Знак за качество Виж фирмената табелка на уреда. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 109: Настройки

    Спрете подаването на напрежение към уреда, като изключите предпазителите. f Отворете арматурата в продължение на една минута, докато се обезвъздушат уредът и нами- ращият се пред него захранващ тръбопровод за студена вода. f Включете отново мрежовото напрежение. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 110: Инсталиране

    - Монтажен шаблон - 2 двойни нипела (студена вода със спирателен вентил) - Плоски уплътнения - Кабелна муфа (електрически захранващ проводник горе/долу) - Винтове/Дюбели за закрепване на задната стена при свързване на водата при открита инсталация | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 111: Монтаж

    предотвратете завъртане на тръбните колена с байо- нетни връзки в уреда. f Закрепете задната стена в долната част с два допълни- телни винта. f Отделете задната стена, като натиснете двата фикси- ращи палеца и свалите долната част на задната стена напред. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...
  • Página 112 Монтаж на кабелната муфа f Отчупете зададеното място за отвор за кабелната муфа в задната стена. При необходимост загладете острите ръбове с пила. f Монтирайте кабелната муфа. При свързващ кабел > 6 mm² трябва да увеличите отвора в кабелната муфа. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...
  • Página 113 напрежение трябва да съответства на мрежовото f При смяна на уреда проверете дали филтърът напрежение. е налице (виж глава „Техническо обслужване“). f Присъединете свързващия кабел в клемата за свърз- ване към мрежата (виж глава „Технически данни / Елек- трическа схема“). www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 114: Алтернативи За Монтаж

    муфа. С помощта на клещи издърпайте фиксиращите куки на кабелната муфа в задната стена, така че двете фиксиращи куки да се фиксират с щракване. f Притиснете задната стена неподвижно и фиксирайте закрепващия лост със завъртане надясно на 90°. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...
  • Página 115 лация. За тази цел използвайте химикал. f Уплътнете и завийте приложените удължители за кран. f Свържете уреда. f Монтирайте водопроводните тапи с уплътнения, за да затворите връзката за скрита инсталация. f Монтирайте подходяща арматура под налягане. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 116: Завършване На Монтажа

    само от специалист при спазване на правилата f Монтирайте капака на уреда така, че да се фиксира с за безопасност. щракване. Проверете положението на капака на уреда. f Включете мрежовото захранване. f Проверете начина на работа на уреда. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 117: Повторно Пускане В Експлоатация

    След една минута уре- включва. нава въздух, който за дът започва да работи кратко изключва на- отново. гревателната мощност. Няма топла вода и Предпазителят е сра- Проверете предпази- няма светофарна инди- ботил. теля в сградната инста- кация. лация. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 118: Техническо Обслужване

    щия тръбопровод за студена вода, преди да демонтирате, почистите и монтирате отново филтъра. b02 Отвор за преминаване на електрически проводници I b03 Отвор за преминаване на електрически проводници IІ b04 Отвор за преминаване на електрически проводници IІІ | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 119: Електрическа Схема

    тивле- тивле- ние ние ние ρ ≥ ρ ≥ ρ ≥ Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm 1111 1250 1361 1000 1000 1124 1227 1100 1031 1117 1200 1070 1015 1300 1175 1072 www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 120: Загуби На Налягане

    Специфична електропрово- μS/ димост σ ≤ (при ϑстудена вода ≤45 °C) Макс. импеданс на мрежата Ω 0,284 0,270 0,260 при 50 Hz Връзки Свързване към водопровод- G 1/2 A ната инсталация Граници на работния диапазон Макс. допустимо налягане | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 121: Специальные Указания

    15.3 Производительность по горячей воде ����� 134 15.4 Рабочие диапазоны / Таблица пересчета данных ������������������������������ 134 15.5 Потери давления ���������������������� 135 15.6 Возможные неисправности �������������� 135 15.7 Характеристики энергопотребления ������ 135 15.8 Таблица параметров ������������������� 135 ГАРАНТИЯ ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 122: Общие Указания

    Указания, несоблюдение которых приводит к се- рьезным травмам или к смертельному исходу. ПРЕДУПРЕ- Указания, несоблюдение которых может привести ЖДЕНИЕ к серьезным травмам или к смертельному исходу. ОСТОРОЖНО Указания, несоблюдение которых может привести к травмам средней тяжести или к легким травмам. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 123: Техника Безопасности

    и те виды технического обслуживания, кото- рые обычно производятся пользователем, только под присмотром взрослых. Если прибором пользуются дети или лица с ограничен- ными физическими, сенсорными и умственными спо- собностями, рекомендуется установить режим посто- янного ограничения температуры. Выполнить данную настройку может специалист. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 124: Настройки

    тым нагревательным элементом. f Обесточить прибор, отключив предохрани- тели. f Открыть вентиль смесителя на одну минуту, Nr.: 000000-0000-00000 пока из прибора и линии подачи холодной воды не будет удален весь воздух. f Возобновить подачу сетевого напряжения. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 125: Установка

    2 Патрубок горячей воды - Резьбовая шпилька для настенной монтажной планки Указание - Шаблон для монтажа f Смонтировать прибор на стене. Стена должна обладать достаточной несущей спо- - 2 двойных ниппеля (для холодной воды, с запор- собностью. ным клапаном) www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 126: Водопроводные Работы

    шлангов необходимо предусмотреть защиту от проворачивания трубных колен с байонетным соединением. f Закрепить заднюю стенку, зафиксировав ее снизу двумя дополнительными винтами. f Снять заднюю панель, для этого нажать на оба крючка-фиксатора и потянуть нижнюю часть зад- ней панели вперед. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...
  • Página 127 Выломать в заданной точке на задней стенке отверстие для кабельной втулки. При наличии острых кромок их необходимо чисто обработать напильником. f Смонтировать кабельную втулку. Если поперечное сечение кабеля превышает 6 ММ², отверстие в ка- бельной втулке необходимо расширить. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...
  • Página 128 сетчатого фильтра (см. главу «Техническое Следует соблюдать данные на заводской та- обслуживание»). бличке. Напряжение сети должно совпадать с указанным на табличке. f Подключить кабель питания к соединительной клемме сети (см. главу «Технические характеристи- ки / Электрическая схема»). | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 129: Варианты Монтажа

    втулку. Подтянуть плоскогубцами кабельную втулку к фиксатору на задней стенке так, чтобы оба фик- сатора защелкнулись со слышимым щелчком. f Плотно прижать заднюю панель к стене, зафик- сировать панель с помощью крепежного воротка путем правого вращения на 90°. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...
  • Página 130 Соединить трубы с прибором. зовать шариковую ручку. 10.2.5 Подключение к водопроводу скрытого монтажа при замене прибора Если имеющиеся двойные ниппели старого прибора выступают из стены всего примерно на 16 ММ, исполь- зовать входящие в комплект поставки двойные ниппели нельзя. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 131: Ввод В Эксплуатацию

    Установить крышку прибора и зафиксировать до 10.3 Завершение монтажа слышимого щелчка. Проверить положение крышки прибора. f Открыть запорный вентиль в двойном ниппеле или f Подать сетевое напряжение. в трубопроводе подачи холодной воды. f Проверить работу прибора. www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 132: Повторный Ввод В Эксплуатацию

    сети в здании. красный светодиод, датчик (короткое за- датчик, при необходи- Нагрев не включа- Прибор обнаружил Прибор восстановит мигает зеленый мыкание). мости заменить. ется. в воде воздух и на работу через одну непродолжительное минуту. время прекратил нагрев. | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 133: Техническое Обслуживание

    трубопровода холодной воды. Закрыть запорный вен- тиль в трубопроводе подачи холодной воды, демон- тировать сетчатый фильтр, очистить его и установить снова. b02 Ввод для электропроводки I b03 Ввод для электропроводки II b04 Ввод для электропроводки III www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...

  • Página 134: Электрическая Схема

    ление ление ρ ≥ ρ ≥ ρ ≥ Ом·см мСм/м мкСм/ Ом·см мСм/м мкСм/ Ом·см мСм/м мкСм/ см см см 1111 1250 1361 1000 1000 1124 1227 1100 1031 1117 1200 1070 1015 1300 1175 1072 | PEY 18/21/24 www.stiebel-eltron.com...

  • Página 135: Потери Давления

    в соответствии с национальными нормами. дность σ ≤ (при темп. хол. см воды ≤ 45 °C) Макс. полное сопротивле- Ом 0,284 0,270 0,260 ние сети при 50 Гц Соединения Подключение к водопро- G 1/2 A воду www.stiebel-eltron.com PEY 18/21/24 |...
  • Página 136   Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.

Este manual también es adecuado para:

Pey 21Pey 24

Tabla de contenido