Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Compact
AddCompact
EXTEL TV
•
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :
•
Ultima versione del manuale scaricabile a colori all'indirizzo:
•
Última versión de las instrucciones descargables en color en:
•
Última versão do manual para download a cores em:
•
The latest version of the instructions in colour is downloadable from:
•
Laatste versie van de downloadbare handleiding in kleur:
•
Die aktuelle Version ist als Download in Farbe hier erhältlich:
www.avidsen.com
Guide d'installation et d'utilisation
Manuale d'installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
2
720315
720317
V2
V2
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Extel Compact
Resumen de contenidos para Extel Compact
- Página 1 Compact 720315 720317 AddCompact Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung • Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : •...
- Página 2 Fig. 1 Fig. 2 9 10 11 Fig. 3 EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT...
- Página 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 1 2 3 4 5 6 MODULO B 1 2 3 4 5 6 Non fourni Non fornito No suministrado Não incluídos Not supplied Niet bijgeleverd Nicht mitgeliefert EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Raccordement d’une motorisation de portail MODE D’EMPLOI ................p.4 a. Utilisation du visiophone b. Réglages du visiophone CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........p.5 a. Moniteur b. Alimentation c. Platine de rue OPTIONS ....................p.5 ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE .......p.5 MESURES DE SÉCURITÉ .............p.6 EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... -
Página 5: Consignes De Sécurité
5. Porte-nom lumineux (retro éclairage du porte-nom automatique en fonction du niveau de la luminosité). Pour changer l’étiquette porte-nom, soulever délicatement avec 2 doigts la protection plastique (8 fig. 4) et glisser l’étiquette du porte-nom. EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... -
Página 6: Installation
Raccordement d’une gâche ou serrure électrique (fig. 6) La raccorder directement sur les bornes 5 et 6 au dos de la platine de rue (aucune polarité à respecter). A noter que cette fonction n’est valide que si l’écran est allumé. EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... -
Página 7: Raccordement D'une Motorisation De Portail
• La distance maximale entre la platine de rue et la gâche ou serrure électrique est au maximum de 50m. La section du câble à utiliser est de 0.75mm². • Il est conseillé d’utiliser une gâche 12V/1.1A max avec mémoire mécanique WECA (référence Extel 109021 ou 109031) ou WECA 5001/2 10 SER R1 (référence 150011). -
Página 8: Alimentation
• Solutionner le problème de branchement, cou- témoin éteinte) circuit sur la ligne per l’alimentation 10s, puis rebrancher En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com 0 892 350 069 Service 0,35 € / min + prix appel Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :... -
Página 9: Condition De Garantie
(la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil. Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du boîtier du produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les personnes. EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... - Página 10 Collegamento di un motore per cancello ISTRUZIONI PER L’USO .............p.4 a. Utilizzo del videocitofono b. Impostazioni del videocitofono CARATTERISTICHE TECNICHE ...........p.5 a. Monitor b. Alimentazione c. Pulsantiera esterna OPZIONI ....................p.5 ASSISTENZA TECNICA - GARANZIA ......p.5 MISURE DI SICUREZZA ..............p.6 EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT...
-
Página 11: Istruzioni Di Sicurezza
3. Altoparlante: permette di far sentire la propria voce a chi è in ascolto dalla pulsantiera esterna. 4. Pulsante di chiamata che s’illumina: premendo questo pulsante si avverte una suoneria all’interno dell’abitazione. Il display e la telecamera si accendono. EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... -
Página 12: Installazione
Fare attenzione a rispettare la polarità tra il monitor e la pulsantiera esterna (nessuna polarità da rispettare per il comando di apertura). • Morsetto “1” del monitor con morsetto “1” della pulsantiera. • Morsetto “2” del monitor con morsetto “2” della pulsantiera. EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... -
Página 13: Importante
Importante: La bocchetta o la serratura elettrica da installare deve essere a basso consumo e dotata di memo- ria meccanica, così come lo sono tutti i prodotti EXTEL della categoria. Per il cablaggio fare riferimento all’etichet- ta presente sul retro della telecamera. -
Página 14: Alimentazione
• Comando bocchetta: 12 V - 1 A max. • Comando cancello: potere di interruzione 12 V - 2 A 8. OPZIONI • Tutte le bocchette elettriche Extel • Tutte le serrature elettriche Extel • Tutti i cancelli Extel • Alimentatore modulare MODULO B (cablaggio fig. 7) 9. -
Página 15: Condizioni Di Garanzia
Se necessario, consultare il nostro sito tecnico: www.cfi-extel.com. 0 892 350 069 Service 0,35 € / min + prix appel L'ultima versione del manuale d'istruzioni a colori è scaricabile dal sito: www.cfi-extel.com CONDIZIONI DI GARANZIA: La presente apparecchiatura è coperta da garanzia pezzi e manodopera presso i nostri laboratori. - Página 16 INSTRUCCIONES DE USO ............p. 4 a. Uso del videoportero b. Ajustes del videoportero CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........p. 5 a. Monitor b. Alimentación c. Placa externa OPCIONES ...................p. 5 ASISTENCIA TÉCNICA - GARANTÍA ......p. 5 MEDIDAS DE SEGURIDAD ............p. 6 EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT...
-
Página 17: Normas De Seguridad
5. Portanombres luminoso (retroiluminación automática del portanombres en función del nivel de luminosidad). Para cambiar la etiqueta del portanombres, levante con cuidado con 2 dedos la protección de plástico (fig. 4) y deslice la etiqueta del portanombres. EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... -
Página 18: Instalación
• Para el cableado, respete la etiqueta pegada al dorso de la placa externa. b. Conexión de un cerradero o una cerradura eléctrica (fig. 6) Debe conectarse directamente a los bornes 5 y 6 en la parte trasera de la placa externa (no hace falta respetar la polaridad). EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... -
Página 19: Conexión De Una Motorización De Cancela
50 m. La sección del cable que se debe usar es 0,75 mm². • Se recomienda usar un cerradero de 12 V/1,1 A máx. con memoria mecánica WECA (referencia Extel 109021 o 109031) o WECA 5001/2 10 SER R1 (referencia 150011). -
Página 20: Alimentación
• Solucione el problema de conexión, corte la testigo apagado) cuito en la línea alimentación durante 10 s y vuelva a conectar En caso necesario, nuestro sitio técnico está a su disposición: www.cfi-extel.com 0 892 350 069 Service 0,35 € / min + prix appel Última versión de las instrucciones descargable en color en:... -
Página 21: Condiciones De La Garantía
(reparación) en la documentación que acompaña al aparato. La empresa advierte al usuario de la presencia de «tensiones peligrosas», no aisladas en el interior de la caja del producto, suficientemente significativas como para suponer un riesgo de electrocución para las personas. EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... - Página 22 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ........pág. 4 a. Utilização do videofone b. Ajustes do videoporteiro CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ........pág. 5 a. Monitor b. Alimentação c. Placa de rua OPÇÕES .....................pág. 5 ASSISTÊNCIA TÉCNICA - GARANTIA .......pág. 5 MEDIDAS DE SEGURANÇA ..........pág. 6 EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT...
-
Página 23: Instruções De Segurança
5. Porta-nome luminoso (retroiluminação automática do porta-nome em função do nível de luminosidade). Para mudar a etiqueta porta-nome, levantar delicadamente a proteção plástica (8 fig. 4) com 2 dedos e inserir a etique- ta do porta-nome. EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... -
Página 24: Instalação
Ligação de um trinco ou fechadura elétrica (fig. 6) Ligue-a diretamente aos terminais 5 e 6 na parte traseira da placa de rua (nenhuma polaridade a respeitar). A notar que esta função só é válida se o ecrã estiver aceso. EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... -
Página 25: Ligação De Uma Motorização De Portão
• A distância máxima entre a placa de rua e a fechadura ou trinco elétrico é de 50 m. A secção do cabo a utilizar é de 0,75 mm². • Aconselha-se a utilização de um trinco 12 V/1,1 A máx. com memória mecânica WECA (referência Extel 109021 ou 109031) ou WECA 5001/2 10 SER R1 (referência 150011). -
Página 26: Alimentação
(indicador LED desliga- cuito na linha de alimentação durante 10 segundos e depois voltar a ligar Em caso de necessidade, o nosso sítio técnico está à sua disposição: www.cfi-extel.com 0 892 350 069 Service 0,35 € / min + prix appel Última versão do manual a cores para descarregar em:... -
Página 27: Medidas De Segurança
Avisa o utilizador da presença de instruções importantes relativas à utilização e à ATENÇÃO manutenção (reparação) na documentação que acompanha o aparelho. Avisa o utilizador da presença de "tensões perigosas", não isoladas, dentro do corpo do produto, suficientemente importantes para representar um risco de eletrocussão para as pessoas. EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... - Página 28 Connecting an electric strike plate or lock c. Connecting a gate motor USER MANUAL .................p.4 a. Using the videophone b. Videophone settings TECHNICAL CHARACTERISTICS .........p.5 a. Monitor b. Power supply c. Intercom panel OPTIONS ....................p.5 TECHNICAL SUPPORT - WARRANTY ......p.5 SAFETY MEASURES...............p.6 EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT...
-
Página 29: Safety Instructions
5. Light-up name holder (automatic name holder backlighting in response to light level). To change the label in the holder, carefully lift the plastic protector using two fingers (8 fig. 4) and slide out the label in the holder. EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... -
Página 30: Installation
• Terminal ‘1’ of the screen to terminal ‘1’ of the intercom panel. • Terminal ‘2’ of the screen to terminal ‘2’ of the intercom panel. Important: • For wiring, refer to the label on the back of the intercom panel. EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... -
Página 31: Connecting An Electric Strike Plate Or Lock
Important: The electric strike plate or lock that you install must be equipped with a mechanical memory and have low power consumption, as for all EXTEL models. For wiring, refer to the label on the back of the camera. Important: •... -
Página 32: Power Supply
• Resolve the connection problem, switch off the cator LED switched off) circuit on the line power for 10s then reconnect If needed, consult our technical website at www.cfi-extel.com 0 892 350 069 Service 0,35 € / min + prix appel Latest version of the downloadable instructions in colour: www.cfi-extel.com... -
Página 33: Warranty Conditions
Let the user know about important instructions for usage and maintenance (includ- WARNING ing repair) in the documents accompanying the device. Let the user know about ‘dangerous voltage’ without insulation inside the casing of the product. The voltage is strong enough to pose a risk of electrocution. EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... - Página 34 Aansluiting van een automatische poort HANDLEIDING ..................p.4 a. Gebruik van de videofoon b. Afstellingen van de video-intercom TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN .........p.5 a. Scherm b. Voeding c. Straatunit OPTIES ....................p.5 TECHNISCHE ONDERSTEUNING - GARANTIE ..p.5 VEILIGHEIDSMAATREGELEN ..........p.6 EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT...
-
Página 35: Veiligheidsvoorschriften
Als u het naamplaatje wilt wijzigen, tilt u met 2 vingers voorzichtig het plastic beschermingsplaatje op (8 afb. 4) en schuift u het etiket onder het naamplaatje. 6. Microfoon: maakt het de bezoeker mogelijk om met personen binnen te communiceren. EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... -
Página 36: Installatie
Aansluiting van een slotplaat of een elektrisch slot (afb. 6) Sluit deze rechtstreeks op de klemmen 5 en 6 aan de achterkant van de straatunit aan (er hoeft geen polariteit in acht te worden genomen). EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... -
Página 37: Aansluiting Van Een Automatische Poort
Merk op dat deze functie alleen geldig is als het scherm aan staat. Belangrijk: De slotplaat of het elektrische slot dat u gaat installeren, moet absoluut uitgerust zijn met een mechanisch geheugen en laag energieverbruik, zoals alle EXTEL-referenties. Raadpleeg voor bedrading het etiket op de achterkant van de camera. -
Página 38: Voeding
10 sec. uitschakelen en weer inschakelen Raadpleeg zo nodig onze technische website: www.cfi-extel.com 0 892 350 069 Service 0,35 € / min + prix appel De meest recente versie van de gebuikershandleiding in kleur is te downloaden op: www.cfi-extel.com... -
Página 39: Garantievoorwaarden
Waarschuwt de gebruiker voor belangrijke instructies voor gebruik en onderhoud OPGELET (reparatie) in de documentatie bij het apparaat. Waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van niet-geïsoleerde "gevaarlijke spanningen" in de behuizing van het product, die gevaarlijk genoeg zijn om eventueel elektrocutie bij mensen te veroorzaken. EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... - Página 40 Anschluss eines Torantriebs BEDIENUNGSANLEITUNG .............S. 4 a. Verwendung der Video-Sprechanlage b. Einstellungen der Video-Sprechanlage TECHNISCHE MERKMALE............S. 5 a. Monitor b. Stromversorgung c. Türsprechanlage OPTIONEN ..............S. 5 TECHNISCHER SERVICE - GARANTIE ......S. 5 SICHERHEITSMASSNAHMEN ..........S. 6 EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT...
-
Página 41: Sicherheitsanweisungen
Kamera schalten sich ein. 5. Beleuchtetes Namensschild (automatische Hintergrundbeleuchtung des Namensschildes, je nach Helligkeit). Zum Wechseln des Namensschildes die Plastikfolie (8 Abb. 4) vorsichtig mit 2 Fingern anheben und das neue Namensschild darunter schieben. EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... -
Página 42: Installation
• Für die Verkabelung ist das Etikett auf der Rückseite der Türsprechanlage zu beachten. b. Anschluss eines elektrischen Türöffners oder Türschlosses (Abb. 6) Diese werden direkt an den Klemmen 5 und 6 auf der Rückseite der Außensprechanlage (ohne Beachtung der Polung) angeschlossen. EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT... -
Página 43: Anschluss Eines Torantriebs
50 m nicht überschreiten. Der Durchmesser des zu verwendenden Kabels beträgt 0,75 mm². • Es wird geraten, einen Türöffner des Typs 12 V/1,1 A max. mit mechanischem Speicher WECA (Art.-Nr. Extel 109021 oder 109031) oder WECA 5001/2 10 SER R1 (Art.-Nr. 150011) zu verwenden. -
Página 44: Technische Merkmale
• Steuerung Türöffner: max. 12 V – 1 A • Steuerung Tor: Schaltvermögen 12 V – 2 A 8. OPTIONEN • Alle elektrischen Türöffner von Extel • Alle elektrischen Schlösser von Extel • Alle Torantriebe von Extel • Modulare Stromversorgung MODULO B (Verkabelung Abb. 7) 9. -
Página 45: Garantiebedingungen
Bei Bedarf steht Ihnen unsere technische Website zur Verfügung: www.cfi-extel.com. 0 892 350 069 Service 0,35 € / min + prix appel Neueste Version der herunterladbaren Bedienungsanleitung in Farbe auf: www.cfi-extel.com GARANTIEBEDINGUNGEN: Für dieses Gerät gilt eine Garantie auf Teile und Arbeitsstunden in unseren Werkstätten. - Página 46 EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT...
- Página 47 EXTEL COMPACT - ADDCOMPACT...
- Página 48 Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät nur innen installiert und verwendet wird France 0 892 350 069 Service 0,35 € / min + prix appel Italia : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com España : +34 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com BE-NL-LU-DE-CH-AT : +352 26302353 sav@benelom.com Printed in P.R.C. www.cfi -extel.com, www.cfi -extel.com, &...