Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DC
3900
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original bruksanvisning
Manual original
Alkuperäiset Ohjeet
Original brugsanvisning
VARNING!
WARNING!
ACHTUNG!
ATTENTION!
WAARSCHUWING!
ADVARSEL!
¡ATENCIÓN!
VAROITUS!
ADVARSEL!
Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.
Read the instruction manual before using the machine.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine
sorgfältig durch.
Lisez le manuel d'instructions avant d'utiliser la machine.
Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine.
Les bruksanvisningen før du bruker maskinen.
Lea el manual de instrucciones antes de usar la máquina.
Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.
Læs brugsanvisningen, inden maskinen anvendes.
Par t No 9 4171- C
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Dustcontrol DC 3900 Serie
Resumen de contenidos para Dustcontrol DC 3900 Serie
- Página 1 3900 Bruksanvisning i original Par t No 9 4171- C Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original bruksanvisning Manual original Alkuperäiset Ohjeet Original brugsanvisning VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. WARNING! Read the instruction manual before using the machine. ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
- Página 2 Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar Dustcontrol reserves the right to change specifi cations without notice and is under no obligation to alter previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue. Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Tekniska data _______________ 6 Felsökning _________________ 9 Funktionsbeskrivning _________ 7 Reservdelar _____________51-56 Drift _____________________7-8 EG-försäkran ____________57-59 Service ___________________ 8 Dustcontrol Worldwide _______ 60 Tillbehör ___________________ 8 Contents Safety Considerations _______ 10 Warranty _________________ 13 Technical Data _____________ 11 Trouble Shooting ___________ 14... - Página 4 Recambios ______________51-56 Funcionamiento _________38 - 39 Declaración CE de Mantenimiento _____________ 39 conformidad _____________57-59 Accesorios ________________ 39 DustControl en el mundo _____ 60 Sisällysluettelo Turvallisuusnäkökohdat ______ 41 Takuu ____________________ 45 Tekniset tiedot _____________ 42 Vianetsintä ________________ 45 Kuvaus ___________________ 43...
-
Página 5: Säkerhetsföreskrifter
– FÖRSIKTIGHET! Denna 9. Varning maskiner får endast användas inomhus. Använd endast tillbehör och utbytesdelar som fi nns i Dustcontrol´s katalog. OBS! Vid använ- – FÖRSIKTIGHET! Denna dandet av felaktiga eller piratdelar (framförallt maskin ska endast magasineras inomhus. fi lter och plastsäckar) kan maskinen läcka hälsofarligt damm med personskada som följd. -
Página 6: Tekniska Data
Tekniska Data DC 3900c DC 3900a DC 3900L HxBxL mm 1535 (1210) x 600 x 760 1535 x 600 x 790 1535 (1210) x 600 x 775 Vikt 35 kg 38 kg 37 kg Inlopp X 50 mm X 50 mm X 50 mm Slanglängd (Ø... -
Página 7: Funktionsbeskrivning
5 cm under utmatningsklaffen. Plastsäcken måste förslutas när den tagits av maskinen. Använd en- DC 3900 har en fi lterindikationslampa som lyser dast Dustcontrol original-plastsäckar. när fi ltret behöver rensas eller bytas. Filtren ska rensas 1-2 gånger om dagen vid kontinuerlig an- DC 3900a: vändning. -
Página 8: Service
Drift den fyllda säcken loss och maskinen är redo att användas igen. Byte av säckmagasin? • Vrid hållaren till det läge där den kan dras neråt. • Applicera ett säckmagasin i hållaren och mon- tera tillbaka den. • Klipp upp de 4 banden som håller ihop säck- magasinet och dra den inre ändan av säcken uppåt över gummilisten. -
Página 9: Felsökning
Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Normalt slitage ersätts inte. Reparationer ska ut- Garantin gäller under förutsättning att maskinen föras av Dustcontrol eller av person som godkänts används på normalt sätt och får den service som av Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin. -
Página 10: Safety Considerations
This machine is for carefully checked that the machine is un- dry use only. damaged. If there are any damaged parts these should be repaired by a Dustcontrol – CAUTION! This machine is for authorized service center. indoor use only. -
Página 11: Technical Data
Technical Data DC 3900c DC 3900a DC 3900L HxWxL mm 1535 (1210) x 600 x 760 1535 x 600 x 790 1535 (1210) x 600 x 775 Weight 35 kg 38 kg 37 kg Inlet X 50 mm X 50 mm X 50 mm Hose length Ø... -
Página 12: Description
Description The DC 3900 is stable, tough and reliable and DC 3900 a uses a cylindrical container to collect particularly suited to spot extraction where plenty the separated material. and easy dust is created. The DC 3900 is suitable in many different applications ie welding, grinding, DC 3900 Twin: sanding and cleanup. -
Página 13: Service
Hose std Ø=50 per mtr 2401 Microfi lter 42024 Fine fi lter, polyester, with integrated fi lter cover 42025 Other accessories — see Dustcontrol catalogue. Fine fi lter cellulose, with integrated fi lter cover 42026 DC 3900 - 13 Part No 94171-C... -
Página 14: Trouble Shooting
Warranty The warranty period for this machine is two years Service performed by other than Dustcontrol or its and covers manufacturers faults. The warranty is authorized agent voids automatically the warranty. valid under the condition that the machine is used No other warranty express or implied is applicable. -
Página 15: Sicherheitsvorschriften
Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen Benützen Sie nur Zubehör und Ersatzteile die aus. Benützen Sie diese elektrische Maschine im Dustcontrol Katalog erhältlich sind. Beim nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Einsatz von fehlerhaften Teilen oder Piratteilen Benützen Sie diese nicht in der Nähe von (vor allem Filter und Plastiksäcke) kann aus... -
Página 16: Technische Daten
Technische Daten DC 3900c DC 3900a DC 3900L Abmessungen HxBxL mm 1535 (1210) x 600 x 760 1535 x 600 x 790 1535 (1210) x 600 x 775 Gewicht 35 kg 38 kg 37 kg Einlass X 50 mm X 50 mm X 50 mm Schlauchlänge (Ø... -
Página 17: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung Der DC 3900 ist robust und betriebssicher. Er sammelt, der sich mit einem einfachen Handgriff eignet sich besonders für Betriebe, in denen viel abnehmen läßt. Das Material kann daher leicht und leichter Staub anfällt. Die Maschine wird zur rückgewonnen oder entsorgt werden. Punktabsaugung in vielen Bereichen, wie z.B. -
Página 18: Wartung
2129 integriertem Filterschutz 42026 Plastiksäcke, 50 Stücke 4314 Bogen Ø=50 2401 Intellibag, 10 Stücke/Rolle 43619 Mikrofi lter 42024 Plastiktüte longopac 432177 Feinfi lter, Polyester, mit integrierend Filter Schutz 42025 Sonstiges Zubehör siehe Dustcontrol-Katalog. 2016-06-21 Part No 94171-C DC 3900- 18... -
Página 19: Gewährleistung
Für betriebsbedingten Verschleiß wird keine Haft- betrieb) und bezieht sich auf Fabrikationsfehler. ung übernommen. Die Geräte dürfen nur von Die Garantie gilt nur unter der Voraussetzung, DUSTCONTROL und deren autorisierten Werk- dass die Maschine vorschriftgemäß behandelt und stätten repariert werden, ansonsten erlischt die gewartet wird. -
Página 20: Conditions De Sécurité
Utiliser uniquement les accessoires et les présence de liquides ou gaz infl ammables. pièces détachées qui sont disponibles dans le catalogue Dustcontrol. Si vous utilisez des 3. Surchauffe pièces défectueuses ou contrefaites (spéci- Ne laisser jamais la machine tourner en alement les fi... -
Página 21: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques DC 3900c DC 3900a DC 3900L HxlxL mm 1535 (1210) x 600 x 760 1535 x 600 x 790 1535 (1210) x 600 x Poids 35 kg 38 kg 37 kg Entrée X 50 mm X 50 mm X 50 mm Longueur fl... -
Página 22: Description
Description Le DC 3900 est stable, robuste, fi able et particu- DC 3900 dispose d’un cyclone réglable qui facilite lièrement adapté pour l’extraction à la source où le transport. il y a beaucoup de poussière fi ne. Le DC 3900 est idéal pour différentes applications comme le DC 3900c: Le nettoyage du fi... -
Página 23: Fonctionnement
Fonctionnement Connectez l’unité à une source électrique en pre- retiré de dessous la machine. nant garde aux indications de la plaque- machine. Utiliser uniquement des sacs plastique d’origine. Si une rallonge électrique doit être utilisée, seuls les cordons imperméables sont acceptables. DC 3900a: Le conteneur situé... -
Página 24: Accessoires
2 ans, pièces et main d´oeuvre hors pièces La maintenance accomplie par d´autres que d´usure. La garantie est valide sous les conditions Dustcontrol ou que par un agent mandaté, annule que la machine est utilisée dans des conditions automatiquement la garantie. Aucune autre garan- normales de travail, pour lesquelles elle a été... -
Página 25: Veiligheidsvoorschriften
9. Waarschuwing! Gebruik alleen originele accessoires en on- 2. Werkplek derdelen van Dustcontrol. U vindt deze in de Stel de machine niet bloot aan vocht en regen. Dustcontrol catalogus. Wanneer verkeerde on- Gebruik de machine niet in vochtige of natte... -
Página 26: Technische Gegevens
Technische Gegevens DC 3900c DC 3900a DC 3900L HxBxL mm 1535 (1210) x 600 x 760 1535 x 600 x 790 1535 (1210) x 600 x Gewicht 35 kg 38 kg 37 kg Inlaat X 50 mm X 50 mm X 50 mm Plastic zak/Container 20 l... -
Página 27: Beschrijving
Beschrijving De DC 3900 is stabiel, sterk, betrouwbaar en voo- DC 3900 heeft verstelbare cycloon die het trans- ral geschikt voor bronafzuiging bij verschillende port vereenvoudigt. toepassingen waarbij veel stof ontstaat zoals: lassen, slijpen, schuren en schoonmaken met het DC 3900c: Ø50 mm. -
Página 28: Bediening
Versleten onderdelen moeten worden vervangen. voorziening zijn verwijderd. Gebruik alleen originele Dustcontrol onderdelen voor vervanging bij de DC 3900. Het fi jnfi lter moet minstens één keer per jaar ver- vangen worden. Gebruik alleen originele onderde- De levensduur van de originele koolborstels zit len voor de vervanging. -
Página 29: Accessoires
42024 Fijn fi lter, polyester 42025 Fijn fi lter, cellulose 42026 Voor andere accessoires, zie de Dustcontrol catalogus. Garantie De garantie is twee jaar geldig en dekt fabrieksfou- De normale slijtage van het apparaat valt niet ten. De garantie is alleen geldig indien het appara- onder deze garantie. -
Página 30: Probleemoplossingen
PROBLEEMOPLOSSINGEN Probleem Oorzaak Oplossing Motor wil niet starten. Machine is niet aangesloten Maak de aansluiting. De motor stopt direct na Incorrecte zekering. Vervang deze door juiste het opstarten. zekering. Thermische overbelasting Laat een elektricien dit bijstellen. niet juist ingesteld. Ventilator draait, maar Slang niet aangesloten. - Página 31 Benytt kun tilbehør og reservedeler som fi nnes i Utsett ikke maskinen for væske; skal ikke benyt- Dustcontrol`s kataloger. OBS ! Hvis det benyttes tes i fuktige og våte miljøer eller i nærheten av feilaktige eller piratdeler ( spesielt fi ltre og plast- lettantennelige væsker eller gasser.
- Página 32 Tekniska Data DC 3900c DC 3900a DC 3900L HxBxL mm 1535 (1210) x 600 x 760 1535 x 600 x 790 1535 (1210) x 600 x 775 Vekt 35 kg 38 kg 37 kg Innløp X 50 mm X 50 mm X 50 mm Slangelengde(Ø...
- Página 33 Funksjonsbeskrivelse • Maskinen er beregnet for suging og utskilling DC 3900 Twin: av større mengder tørrt støv og drives av 2 DC 3900 Twin er utstyrt med en pre-separator stk, 2 - trinns viftemotorer, 1 - fase strøm. som samler grovt støv i en sekk. Denne sekken vil •...
-
Página 34: Tilbehør
Brukerveiledning DC 3900a: Endre posemagasin: Beholderen under syklonen bør tømmes når den • Roter holderen til posisjonen hvor den kan er fyllt ca 2/3. trekkes ned. • Sett et posemagasin inn i holderen og monter DC 3900 L: den tilbake. Når du anser posen som tilstrekkelig full, lukk •... -
Página 35: Garanti
Garantitiden er 2 år og gjelder for fabrikasjonsfeil. Normal slitasje erstattes ikke. Garantien gjelder under forutsetning av at ma- Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol AB eller skinen benyttes på normalt vis og at den får den personer som er godkjent av Dustcontrol AB. -
Página 36: Consideraciones De Seguridad
Usar sólo accesorios y partes referenciadas haya productos líquidos infl amables o gases. en el catálogo de DustControl. Cuando se uti- lizan recambios no originales especialmente 3. Sobrecarga en los fi ltros y en los sacos de plástico las Nunca dejar la máquina operar a descarga li-... -
Página 37: Datos Técnicos
Datos Técnicos DC 3900c DC 3900a DC 3900L HxWxL mm 1535 (1210) x 600 x 760 1535 x 600 x 790 1535 (1210) x 600 x 775 Peso 35 kg 38 kg 37 kg Entrada X 50 mm X 50 mm X 50 mm Longitud manguera (Ø... -
Página 38: Descripción Del Sistema
Descripción del sistema El DC 3900 es estable, resistente y de confi anza DC 3900c: y particularmente indicado para la extracción El material extraído y separado es acumulado en localizada donde aparece fácil y abundantemente un saco de plástico de 20 litros. El saco puede ser el polvo. -
Página 39: Mantenimiento
Manguera Ø=50 2401 Intellibag, 10 piezas/rollo 43619 Micro-fi ltro 42024 La bolsa fl exible longopac 432177 Filtro fi no, poliéster con cubierta de fi ltro integrada 42025 Otros accesorios - ver catálogo Dustcontrol DC 3900 - 39 Part No 94171-C... -
Página 40: Garantía
El período de garantía para esta máquina es de Operaciones de mantenimiento por otros que no dos años y cubre todos los defectos de fabrica- pertenezcan a DustControl o agentes autorizados ción. La garantía es válida bajo condiciones de automáticamente hacen que la garantía se pierda. -
Página 41: Turvallisuusnäkökohdat
Turvallisuusnäkökohdat Lue kaikki ohjeet ennen kuin käytät tätä konetta ja 6. Tärkeä toimenpide pidä nämä ohjeet tallessa. Konetta puhdistettaessa ja huollettaessa säh- köjohto tulee aina irrottaa pistorasiasta. Varoitus! Sähkökoneita käyttäessä tulisi aina nou- dattaa tavallisia varotoimenpiteitä minimoidakseen Huolla kone hyvin Pidä... -
Página 42: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot DC 3900c DC 3900a DC 3900L k x l x p mm 1535 (1210) x 600 x 760 1535 x 600 x 790 1535 (1210) x 600 x 775 Paino 35 kg 38 kg 37 kg Imuaukko X 50 mm X 50 mm X 50 mm Letku (Ø... -
Página 43: Kuvaus
Kuvaus DC 3900 on tukeva, lujatekoinen, luotettava ja DC 3900 -mallissa on säädettävä sykloni, joka soveltuu erityisesti kohdepoistoon, jossa pölyä helpottaa kuljettamista. esiintyy runsaasti. DC 3900 soveltuu käytettäväksi moniin eri tarkoituksiin esim. hitsauksessa, hion- DC 3900c: nassa ja siivouksessa. Poistettu materiaali kerätään 40-litran muovipus- siin. -
Página 44: Toiminta
Toiminta Kytke yksikkö sopivaan virtalähteeseen. Huomioi DC 3900c: arvokilven vaatimukset. Jos jatkojohtoa käytetään, Muovipussi tulee vaihtaa vasta suodattimen puh- vain siihen tarkoitukseen soveltuvat johdot hy- distuksen jälkeen. Muovipussi vaihto on tarpeen väksytään. kun pöly yltää 5cm päähän pohja läpästä.. Muovi- pussi tulee sulkea poiston jälkeen. -
Página 45: Tarvikkeet
Joustava pussi longopac 432177 Mikrosuodatin 42024 42025 Hienosuodatin Muut tarvikkeet, katso Dustcontrol tuoteluettelo Takuu Takuujakso tälle koneelle on kaksi vuotta ja se ja sitä huolletaan asianmukaisesti. Tämä takuu ei kattaa valmistajan viat. Takuu on voimassa sillä kata normaalia kulumista. ehdolla, että konetta käytetään normaaleissa Huolto, jonka on suorittanut muu kuin Dustcon- olosuhteissa tehtävään, johon se on suunniteltu,... -
Página 46: Sikkerhedsforskrifter
Dustcontrol. være tilstrækkeligt instrueret i anvendelsen af denne maskine. Hvis netkablet er beskadiget, skal det udskif- tes af Dustcontrol eller et autoriseret service- – ADVARSEL! Denne maskine værksted, som er godkendt af Dustcontrol. er kun til tøranvendelse. -
Página 47: Tekniske Data
Tekniske data DC 3900c DC 3900a DC 3900L HxBxL mm 1535 (1210) x 600 x 760 1535 x 600 x 790 1535 (1210) x 600 x 775 Vægt 35 kg 38 kg 37 kg Indløb X 50 mm X 50 mm X 50 mm Slangelængde (Ø... -
Página 48: Funktionsbeskrivelse
DC 3900 har en fi lterindikationslampe, som lyser, Anvend kun originale plastsække fra Dustcontrol. når fi lteret skal rengøres eller udskiftes. Filteret skal renses én til to gange om dagen ved kontinu- DC 3900a: erlig anvendelse. -
Página 49: Service
Drift sæk. Derefter klippes den fyldte sæk løs, og maskinen er klar til at blive anvendt igen. Udskiftning af sækkemagasin? • Drej holderen til den position, hvor den kan trækkes nedad. • Anbring et sækkemagasin i holderen, og mon- ter den igen. •... -
Página 50: Garanti
Garantitiden er to år og dækker fabrikationsfejl. Normal slitage erstattes ikke. Reparationer skal Garantien gælder under forudsætning af, at ma- udføres af Dustcontrol eller af personale, som er skinen anvendes på normal vis og får den service, godkendt af Dustcontrol. I modsat fald bortfalder som kræves. -
Página 51: Reservdelar
Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Onderdelen Lista de recambios Varasoat Reservedele DC 3900 42403 42073/42074 4313 4089 40172 42366 4866 42012 40070 43608-1 43621 43622 43624 43625 94171-C 41506 41505 DC 3900 - 51 Part No 94171-C... -
Página 52: Reservedele
Reservdelar Reservdelar Spare Parts Spare Parts Ersatzteile Ersatzteile Pieces detachees Pieces detachees Onderdelen Onderdelen Lista de recambios Lista de recambios Varasoat Varasoat Reservedele Reservedele DC 3900 Twin Turbo 805501 419004 419006 4850 4866 432179 432176 432175 2016-06-21 Part No 94171-C DC 3900- 52... - Página 53 Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Onderdelen Lista de recambios Varasoat Reservedele DC 3900 Svenska Art nr Benämning Art nr Benämning Art nr Benämning 42082-1 Fundament 2,5 kW, 432179 Plastsäck longopac 2013 Sugslang 50, antistatisk Twin Turbo 4322 Turbopump, 2,2 kW 2043 Böj 90o, D=50, gummi 42233...
- Página 54 Reservdelar Reservdelar Spare Parts Spare Parts Ersatzteile Ersatzteile Pieces detachees Pieces detachees Onderdelen Onderdelen Lista de recambios Lista de recambios Varasoat Varasoat Reservedele Reservedele Deutsch Art Nr Bezeichnung Art Nr Bezeichnung Art Nr Bezeichnung 2013 Saugschlauch 50, anti 432178 Sack Bogen Twin 42074 Deckel statisch...
- Página 55 Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Onderdelen Lista de recambios Varasoat Reservedele DC 3900 Norsk Art nr Betegnelse Art nr Betegnelse Art nr Betegnelse 2013 Sugeslange 50, antista 432179 Fleksibel bag longopac 42082-1 Fundament 2,5 kW, tisk 4322 Turbopumpe, 2,2 kW Twin Turbo 2043 Bøye90o, D=50, gummi...
- Página 56 Reservdelar Reservdelar Spare Parts Spare Parts Ersatzteile Ersatzteile Pieces detachees Pieces detachees Onderdelen Onderdelen Lista de recambios Lista de recambios Varasoat Varasoat Reservedele Reservedele Suomi art.no Nimike art.no Nimike art.no Nimike 432178 Säkki kaari Twin 2013 Imulether 50, antistaatti 42082-1 Perustukset 2,5 kW, 432179 Joustava pussi longopac...
-
Página 57: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG-försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed att DC 3900 är i överensstämmelse med följande bestämmelser och standar- der; 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1. Serienummer och tillverkningsår indikeras på märkplåt på maskinen. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer English EC-declaration of conformity We declare that DC 3900 is in conformity with following directives and standards;... -
Página 58: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Wij verklaren hiermee dat DC 3900 in overeenstemming is met en voldoet aan de volgende standaard en richtlijnen: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1. Serienummer en productiedatum staan vermeld op het typeplaatje op de machine. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer Norsk EF erklæring om samsvar... -
Página 59: Ef-Overensstemmelseserklæring
EY vaatimuksenmukaisuus todistus DC 3900 Vakuutamme että tuote täyttää seuraavat direktiivit ja vaatimukset: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1. Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkittynä konekilvessä. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer Dansk EF-overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at DC 3900 er i overensstemmelse med følgende bestemmelser og standarder: 2006/42/EF, 2006/95/EF, 2004/108/EF, EN 60204-1, EN 1822-1. -
Página 60: Dustcontrol Worldwide
Tel: +60 603 5569 1006 Dustcontrol UK Ltd. www.dustcontrol.ca www.smhequipements.com info@stada.com.my 7 Beaufort Court, www.stada.com.my Roebuck Way, Knowlhill Dustcontrol AB France- Industry Milton Keynes MK5 8HL Box 3088 Rosset Technik England - GB Kumla Gårdsväg 14 Maschinen Werkzeuge AG Tel: +44 1327 858001 Teijo Norge A.S...