Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kripsol KSX Pro
Resumen de contenidos para Kripsol KSX Pro
- Página 1 MODELO / MODEL / MODELE / MODELL / MODELLO / модель KSX Pro / KS Evo KS Evo KSX Pro Manual de instrucciones Handbook for use Manuel d’instructions Betriebsanweisung Manuale d’istruzioni руководство по эксплуатации kripsol.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
KSX Pro / KS Evo - ESPAÑOL ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO РУССКИЙ... -
Página 3: Descripción
1. DESCRIPCIÓN 2. GENERALIDADES 1.1 Estas electrobombas han sido diseñadas 2.0 INTRODUCCIÓN para efectuar la recirculación de aguas ligeramente tratadas en piscinas y spas, Este manual contiene las instrucciones privadas y públicas. necesarias para la instalación, el uso y el mantenimiento de la electrobomba de piscinas. -
Página 4: Placas De Características
KSX Pro / KS Evo - ESPAÑOL 2.2 PLACAS DE CARACTERÍSTICAS de trabajo indicados en este manual (capítulo (de CEE 89/392 p.1.7.4.a). 1.2 - Características Técnicas), asi como las propias de la tarjeta de características eléctricas Lo que se indique en la placa de características indicadas en la bomba. -
Página 5: Almacenamiento
ATENCIÓN Los elementos del equipo que durante su El usuario, a la recepción del equipo, funcionamiento estén en movimiento o comprobará inicialmente estos puntos: puedan alcanzar temperaturas peligrosas, se protegerán con rejillas o carcasas que impidan - Estado de embalaje exterior; si presenta el contacto accidental con ellos. -
Página 6: Español
KSX Pro / KS Evo - ESPAÑOL espacios muy reducidos, el enfriamiento del su máximo recorrido esté por debajo de los aire puede ser tan bajo que sea necesario planos mencionados hasta alcanzar la vertical un sistema de aireación y desaireación coincidente con el eje de aspiración de la... -
Página 7: Puesta En Marcha
- Es obligatoria la instalación de un cuadro - Verificar que las condiciones eléctricas sean eléctrico de protección y maniobra en el correctas. que se sitúan todos los elementos exigidos - Comprobar, manualmente, que la motobomba y otros recomendados. Con carácter general no está... -
Página 8: Mantenimiento, Conservación
KSX Pro / KS Evo - ESPAÑOL Asegurarse que el eje del motor gira 7.1. libremente: no poner en marcha si está ATENCIÓN bloqueado. Para este fin, las electrobombas tienen una ranura en el extremo del eje, lado ventilador, que permite hacerlo girar a mano Contolar y limpiar periódicamente el cestillo... -
Página 9: Desmontaje
En caso de inundación del motor, no del ventilador (35) y quitaremos el propio intentar ponerlo en marcha; se avisará a un ventilador, bloquearemos el eje del motor electrotécnico, y éste desmontará el motor ayudandonos por una mordaza, al tiempo para proceder al secado del mismo. -
Página 10: English
KSX Pro / KS Evo - ENGLISH 1. DESCRIPTION 2. GENERAL 1.1 These electropumps have been designed to 2.0 INTRODUCTION recirculate lightly treated water in swimming pools and spas, both private and public. This Handbook contains necessary instructions for installation, use and maintenance 1.2 TECHNICAL CHARACTERISTICS. - Página 11 2.2 NAMEPLATE RATINGS page 45 “ILLUSTRATIONS”. It must never (EEC 89/392 P.1.7.4.A). exceed the working conditions and limits given in this Handbook (Chapter 1.2 - Technical The information given on the nameplate or Characteristics). other instructions affixed by the manufacturer to the unit, must be strictly complied with.
-
Página 12: Installation And Assembly
KSX Pro / KS Evo - ENGLISH ATTENTION Those elements of the equipment wich, The user, upon receipt of the equipment, will when functioning, are in movement or which immediately check the following points: could reach dangerous temperatures, will be protected with cages or casing which will - Condition of the outside packaging, if this prevent accidental contact with the same. - Página 13 In the case of very confined areas, cold air shaft. The aspiration pipe can be either rigid can reach a low temperature which requires or flexible with a reinforced coil to avoid a ventilation system whereby the atmospheric contraction. temperature does not exceed 40ºC. In fixed installations, with the pump below the It is important for there to be sufficient space water level, a shut-off valve will be placed on the...
- Página 14 KSX Pro / KS Evo - ENGLISH a) General cut-off or unipolar switch. 6.1. PUMP PRIMING. b) Short-circuit and overload protection devices for motors. ATTENTION c) 30 mA differential high sensitivity switch. d) Others for monitoring and control. Avoid blind functioning of the electropump.
- Página 15 In triphase motors, the impeller (16) can be valve, and all other valves, in the “off” position. unscrewed if the motors starts in the opposite Loosen the cover (2) of the pump casing, direction. Counter-rotation can even damage remove the basket (6) and clean it under the mechanical seal.
-
Página 16: Spare Parts
KSX Pro / KS Evo - ENGLISH 8. DISMOUNTING 9. ASSEMBLY 8.1. ATTENTION “All parts to be assembled must be clean and in ATTENTION perfect condition for use” Before performing any operation, all valves In order to assemble the pump: must be in the “off”... -
Página 17: Symboles De Securite Dans
1. DESCRIPTION 2. GENERALITES 1.1 Ces électropompes ont été conçues pour 2.0 INTRODUCTION. réaliser la recirculation des eaux légèrement traitées en piscines et spas, privées et manuel comprend instructions publiques. nécessaries pour l´installation, l´utilisation et l´entretien de l´électropompe de piscines. Pour 1.2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES. -
Página 18: Français
KSX Pro / KS Evo - FRANÇAIS 2.2 PLAQUES DE CARACTERISTIQUES ce manuel ne devront jamais être dépassés (de la CEE 89/392 p.1.7.4.a). (Chapitre 1.2 - Caractéristiques Techniques). Tout ce qui soit indiqué sur la plaque de Il est obligé de respecter les Normes de caractéristiques ou d´autres instructions que... -
Página 19: Installation Et Montage
ATTENTION Les éléments de l´équipement qui lors de L´utilisateur, à la réception de l´équipement, leur fonctionnement sont en mouvement vérifiera ces points: ou puissent atteindre des températures dangereuses seront protégés au moyen de - Etat de l´emballage extérieur: s´il présente petites grilles ou armatures qui empêchent le des signes de dégradation importants, il le contact accidentel avec eux. - Página 20 KSX Pro / KS Evo - FRANÇAIS Dans le cas de montages dans des espaces très d´aspiration de la pompe. Le tuyau d´aspiration réduits, le refroidissement de l´air peut être peut être rigide ou flexible avec spirale de tellement bas qu´il soit nécessaire un système renforcement qui évite la contraction.
-
Página 21: Mise En Marche
- L´installation d´un cadre eléctrique de - Vérifier que les conditions électriques sont protection et manoeuvre sera obligatoire. correctes. Dans celui-ci seront situés tous les éléments - Vérifier, manuellement, que la motopompe rigides et d´autres préconisés. n´est pas grippée. En géneral, il comprendra: 6.1. - Página 22 KSX Pro / KS Evo - FRANÇAIS Vérifier que l´axe du moteur tourne librement; 7.1. ne pas le mettre en marches s´il est bloqué. A ATTENTION cet effet, les électropompes ont une rainure au bout de l´axe, du côté du ventilateur, qui permet de le faire tourner à...
- Página 23 En cas d´inondation du moteur, ne pas essayer que l’ont fait tourne à gauche (inverse horaire) de le mettre en marche; faire appel à un la turbine (16) avec une clé en tube du n.14, électrotechnicien et celui-ci démontera le restant celle-ci (16) libérée de l’axe.
-
Página 24: Deutsch
KSX Pro / KS Evo - DEUTSCH 1. BESCHREIBUNG 2. ALLGEMEINES 1.1 Diese Elektropumpen wurden für das 2.0 EINLEITUNG. Umwälzen leicht behandelten Wassers in öffentlichen und privaten Schwimmbädern Dieses Handbuch beinhaltet die notwendigen und Spas entwickelt. Anweisungen für Installation, Gebrauch und die Wartung der Schwimmbad 1.2 TECHNISCHE DATEN. - Página 25 2.2 TYPENSCHILDER (CE 89/392 p.1.7.4.a). Daten) angegebenen Arbeitsbedingungen und Arbeitsgrenzen überschritten werden. Die Angaben des Typenschildes oder anderer Die vorgeschriebenen gültigen Sicherheitsnormen Anweisungen, die vom Hersteller auf der Einheit jjedes Landes sind obligatorischer Weise zu erfüllen. angebracht werden, sind zu beachten. Die Aufschriften dieser Schilder werden in diesem Handbuch (Kapitel 1.2.) wiedergegeben.
-
Página 26: Installation Und Montage
KSX Pro / KS Evo - DEUTSCH ACHTUNG Der Benutzer hat bei Erhalt des Gerätes die Die Elemente der Anlage, die während des folgenden Punkte zu überprüfen: Betriebes in Bewegung sind, oder aber hohe Temperaturen erreichen, sind mit Gittern oder - Zustand der äußeren Verpackung;... - Página 27 Wird die Montage in sehr reduzierten Räumen verlaufen zu lassen, bis sie auf die Senkrechte vorgenommen, kann die Abkühlung der Luft trifft, die mit der Saugachse der Pumpe sehr gering sein, so daß ein Zuluft/Abluftsystem übereinsimmt. Die Ansaugleitung kann starr (Ventilation) notwendig wird,...
- Página 28 KSX Pro / KS Evo - DEUTSCH - Die Installation eines Schaltschrankes ist - Überprüfen, ob die elektrischen Gegebenheiten obligatorisch. In diesem sind alle vorgegebenen einwandfrei sind. und empfohlenen anzuordnen. Allgemein sind - Manualles Überprüfen, ob die Motorpumpe dies: festgefressen ist.
- Página 29 Stellen Sie sicher, daß sich die Motorachse 7.1. frei dreht; nehmen Sie die Pumpe nicht in ACHTUNG Betrieb, wenn die Achse blockiert ist. Zu diesem Zweck haben die Elektropumpen eine Nut am Periodische Kontrolle und Reinigung des Filters Wellenende, auf der Seite des Ventilators, die es (6) (Seite 50) der Pumpe.
- Página 30 KSX Pro / KS Evo - DEUTSCH überschwemmt worden sein, darf nicht versucht Spannzange zu blockieren und gleichzeiting den werden ihn in Bertrieb zu nehmen, sondern es Laufrad mit einem Steckschlüssel Nr. 14 nach ist ein Elektrotechniker zu benachrichtigen, der...
-
Página 31: Caratteristiche Generali
1. DESCRIZIONE 2. CARATTERISTICHE GENERALI 1.1 Le nostre elettropompe sono disegnate 2.0 INTRODUZIONE. per effettuare il ricircolo di acque leggermente trattate in piscine private ed idromassaggi, Questo manuale contiene istruzioni privati e pubblici. necessarie l´installazione, manutenzione dell´elettropompa per piscina. 1.2 CARATTERISTICHE TECNICHE. Per ottenerme le prestazioni che il fabbricante indica nei fogli delle carattetistiche, è... -
Página 32: Targhetta Caratteristiche
KSX Pro / KS Evo - ITALIANO 2.2 TARGHETTA CARATTERISTICHE a quanto indicato negli schemi a pagina 45 (CEE 89/392 p.1.7.4.a). “ILLUSTRAZIONI”. Non si devono mai superare le condizioni e limiti indicati nel presente Quanto indicato nella targhetta caratteristiche, manuale (capitolo 1.2. CaratteristicheTecniche). -
Página 33: Installazione E Montaggio
ATTENZIONE Gli elementi dell’apparecchio che durante il L’utente, al ricevere l’apparecchio, verificherà funzionamento sono in movimento o possono dapprima: raggiungere temperature pericolose andranno protetti con apposite reti che impediscano - Lo stato dell’imballaggio esterno; se presenta qualsiasi contatto accidentale. segni di deterioramento importanti, lo farà presente formalmente a chi glielo consegna. - Página 34 KSX Pro / KS Evo - ITALIANO In caso di montaggio in uno spazio molto percorso massimo sia sotto i piani citati fino ridotto, il raffreddamento dell’aria puó essere a raggiungere la verticale che coincide con talmente basso da rendere necessario un l’asse di aspirazione della pompa.
- Página 35 - E’obbligatorio installare un quadro elettrico - Verificare que le condizioni elettriche siano di protezione e di manovra nel quale si corrette. trovino tutti gli elementi previsti e altri - Verificare, manualmente, che la motopompa consigliati. In generale dovrá disporre di: non sia bloccata.
- Página 36 KSX Pro / KS Evo - ITALIANO Assicurarsi che l’albero del motore giri 7.1. liberamente: se fosse bloccato, non mettere ATTENZIONE in moto. A questo scopo le elettropompe hanno una scanalatura all’estremità dell’asse, lato ventilatore, che permette di farlo girare a Controllare e pulire periodicamente il filtro (6) mano con un cacciavite.
- Página 37 bloccato. Se l’albero fosse bloccato, avvisae un l’aiuto di una morsa girando allo stesso tempo tecnico qualificato. verso sinistra (senso anti-orario) la girante (16) con una chiave a tubo del nº 14, per In caso di inondazione del motore, non cercare poterla liberare dall’albero.
-
Página 38: Русский
KSX Pro / KS Evo - РУССКИЙ 1. ОПИСАНИЕ 2. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Данные электронасосы предназначены 2.0 ВВЕДЕНИЕ для рециркуляции слабо обработанной воды в частных и общественных бассейнах и СПА. Данное руководство по эксплуатации содержит всю информацию, необходимую для 1.2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ... - Página 39 2.2 ТАБЛИЧКИ ПАРАМЕТРОВ максимальные значения и рабочие параметры, (СЕЕ 89/392 п.1.7.4.а). содержащиеся в данном руководстве (раздел 1.2 – Технические характеристики), Данное руководство содержит все инструкции а также показатели, указанные на табличке и характеристики, указанные на табличке электрических параметров насоса. Необходимо параметров, комплектующей...
- Página 40 KSX Pro / KS Evo - РУССКИЙ ВНИМАНИЕ Те элементы оборудования, которые в После получения оборудования пользователь процессе работы приходят в движение или обязательно должен проверить следующее: достигают опасных температур, ограждаются решётками или каркасами во избежание - Состояние наружной упаковки. При наличии...
- Página 41 Если агрегат устанавливается в очень небольшом вплоть до достижения вертикального наклона, пространстве, то с целью охлаждения воздуха совпадающего с осью всасывания насоса. Труба может потребоваться система вентиляции всасывания может быть жёсткая или гибкая, и удаления воздуха, поскольку температура со спиральной арматурой, препятствующей воздуха...
-
Página 42: Ввод В Эксплуатацию
KSX Pro / KS Evo - РУССКИЙ - Необходимо установить защитно- - Проверить соответствие всех электрических контрольный электрический щит, параметров. располагающий всеми необходимыми и - Проверить вручную, что электрический насос некоторыми рекомендуемыми элементами. находится в рабочем состоянии. Щит должен иметь следующие элементы: 6.1. -
Página 43: Техобслуживание И Уход
Убедитесь, что ось двигателя вращается 7.1. свободно. Запрещается запускать двигатель, ВНИМАНИЕ если он заблокирован. На конце оси со стороны вентилятора имеется паз, который позволяет вручную вращать двигатель с помощью отвёртки. Необходимо периодически проверять и чистить корзину насоса (6) (стр. 50). На... - Página 44 KSX Pro / KS Evo - РУССКИЙ В случае затопления двигателя не пытайтесь двигателя при помощи тисков и одновременно осуществлять его запуск. Обратитесь к электрику, поворачивать импеллер (16) торцевым ключом чтобы он разобрал двигатель и высушил его. №14 в левую сторону (против часовой стрелки), отсоединяя...
- Página 45 ILUSTRACIONES / ILLUSTRATIONS / ILLUSTRATIONS ABBILDUNGEN / ILLUSTRAZIONI / ИЛЛЮСТРАЦИИ Fig. 1 / Bild 1 / Рис. 1 Fig. 2 / Bild 2 / Рис. 2...
- Página 46 KSX Pro / KS Evo Fig. 3 / Bild 3 / Рис. 3 Fig. 3A / Bild 3A / Рис. 3A...
- Página 47 Fig. 4 / Bild 4 / Рис. 4 Fig. 5 / Bild 5 / Рис. 5...
- Página 48 KSX Pro / KS Evo ESQUEMAS ELECTRICOS / ELECTRICAL DRAWINGS / SCHEMAS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE ZEICHNUNGEN / SCHEMI ELETTRICI / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ CONEXION DE ESTRELLA CONEXION DE TRIANGULO STAR CONNECTION DELTA CONNECTION CONNEXION EN ETOILE CONNEXION EN TRIANGLE STERN-SCHALTING DREIECK-SCHALTING COLLEGAMENTO A STELLA COLLEGAMENTO A TRIANGOLO СОЕДИНЕНИЕ...
- Página 49 CARACTERISTICAS Y DIMENSIONES / CHARACTERISTICS AND DIMENSIONS CARACTERISTIQUES ET DIMENSIONS / KENNZEICHEN UND MASSEN CARATTERISTICHE E DIMENSIONI / ХАРАКТЕРИСТИКИ И ГАБАРИТЫ...
- Página 50 KSX Pro / KS Evo KSX Pro KS Evo...
- Página 52 Noi, KRIPSOL PISCINAS, S.A., dichiaramo Компания KRIPSOL PISCINAS, S.A. заявляет sotto la Ns. sola responsabilità che nostri под свою ответственность, что её prodotti KSX Pro / KS Evo sono in conformità продукты линии KSX Pro / KS Evo отвечают alla direttiva e successive modifiche требованиям...