Publicidad
2
LET'S PLAY (CONTD.) • POUR JOUER (SUITE) • SPIELEN (FORTSETZUNG) • GIOCHIAMO (CONTINUA) • SPELEN MAAR! (VERVOLG) • ¡A JUGAR! (CONTINUACIÓN) • PARA BRINCAR (CONTIN.) • SÅ HÄR ANVÄNDS LEKSAKEN! (FORTS.) • LEIKITÄÄN! (JATKUU)
LAD OS LEGE (FORTSAT) • SLIK GJØR DU (FORTS.) • ZABAWA (CD.) • POJĎME SI HRÁT (POKRAČOVÁNÍ) • POĎME SA HRAŤ (POKRAČ.) • JÁTSSZUNK! (FOLYTATÁS) • НАЧИНАЕМ ИГРУ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) • ΑΣ ΠΑΙΞΟΥΜΕ (ΣΥΝ.) • HAYDİ OYNAYALIM (DEVAMI) • (ھ ﯾ ّ ﺎ ﻧﻠﻌب )ﺗﺎﺑﻊ
D.
TV ROOM • PIÈCE TV • FERNSEHZIMMER • SALA TV • TV KAMER • SALÓN • SALA DE ESTAR • TV-RUM • TV-HUONE • BIOGRAFEN • TV-STUE • POKÓJ TELEWIZYJNY
OBÝVÁK • OBÝVACIA IZBA • TÉVÉSZOBA • ГОСТИНАЯ • ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ ΜΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ • TV ODASI •
Dance and twirl on the dance oor!
Dansez et tournez sur la piste de danse !
Auf der Tanz äche tanzen macht so viel Spaß!
Balla e volteggia sulla pista da ballo! • Dans en draai op de dansvloer
¡Baila y gira en la pista de baile! • Dança e faz piruetas na pista!
Dansa och snurra på dansgolvet! • Tanssi ja pyörähtele tanssilattialla!
Tag en svingom på dansegulvet! • Dans på dansegulvet!
Tańcz i wiruj na parkiecie! • Roztočte to a tančete na parketu!
Tancuj a vykrúcaj sa na tanečnom parkete!
Táncolj és forogj a táncparketten! •
!
Χορέψτε και στριφογυρίστε στην πίστα!
Dans pistinde eğlencenin key ni çıkar!
!ارﻗﺻﻲ ودوري ﻋﻠﻰ ﻣﺳرح اﻟرﻗص
2
Transform the TV room into a dance party!
Transformez la salle de TV en piste de danse !
1
Das Fernsehzimmer in eine Tanz äche verwandeln!
Trasforma la sala TV in una festa da ballo!
Transformeer de TV kamer in een dansfeest!
¡Convierte el salón en una pista de baile!
Transforma a sala de estar numa pista de dança! • Gör TV-rummet till en fest!
Muunna TV-huone diskoksi! • Forvandl biografen til et festlokale!
Gjør TV-stuen om til en dansefest! • Zamień pokój telewizyjny w dyskotekę!
Přeměňte obývák na tančírnu! • Premeň obývaciu izbu na tanečnú párty!
A tévészobában táncos bulit rendezhetsz!
•
!
Μετατρέψτε το καθιστικό σε ουσικό πάρτι!
Televizyon odasını dans partisine dönüştür!
!ﺣوّ ﻟﻲ ﻏرﻓﺔ اﻟﺗﻠﻔزﯾون إﻟﻰ ﺣﻔﻠﺔ ﻟﻠرﻗص
E.
BEDROOM • CHAMBRE • SCHLAFZIMMER • CAMERA DA LETTO
ﻏرﻓﺔ اﻟﺗﻠﻔزﯾون
SLAAPKAMER • DORMITORIO • QUARTO • SOVRUM • MAKUUHUONE
SOVEVÆRELSE • SOVEROM • SYPIALNIA • LOŽNICE • SPÁLŇA
HÁLÓSZOBA • СПАЛЬНЯ • ΥΠΝΟ∆ΩΜΑΤΙΟ • YATAK ODASI • ﻏرﻓﺔ اﻟﻧوم
F.
DINING ROOM & ROOF • SALLE À MANGER ET TOIT • ESSBEREICH UND DACH • SALA DA PRANZO E TETTO • EETKAMER & DAK • COMEDOR Y TEJADO
SALA DE JANTAR E TELHADO • MATSAL OCH TAK • RUOKASALI JA KATTO • SPISESTUE OG TAG • SPISESTUE OG TAK • JADALNIA I DACH • JÍDELNA A STŘECHA
JEDÁLEŇ A DOLNÁ TERASA • ÉTKEZŐ ÉS TETŐ • СТОЛОВАЯ И КРЫША • ΤΡΑΠΕΖΑΡΙΑ & ΟΡΟΦΗ • YEMEK ODASI VE TERAS •
Förvandla matsalsbordet till en smoothiebar! • Muunna ruokapöytä smoothiebaariksi!
Premeň jedálenský stôl na smoothie bar! • Az étkezőasztalt turmixbárrá alakíthatod!
Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628 500303. Mattel France, Parc de la Cerisaie, 1/3/5 allée des Fleurs, 94260 Fresnes Cedex. N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé)
ou www.lesjouetsmattel.fr Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland: 0800 - 262 88 35. Deutschland : Mattel GmbH,
Solmsstraße 4, D-60486 Frankfurt am Main. Schweiz: Mattel AG, Kirchstrasse 24, CH-3097 Liebefeld. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge. Mattel Italy Srl, Via Bracco, 6-MAC 6, 20159 Milano, Italy. Servizio assistenza
clienti: Customersrv.italia@mattel.com - Numero verde 800 11 37 11. Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. cservice.spain@mattel.com Tel: 902203010 http://www.service.mattel.com/es. Mattel East Asia Ltd., Room 503-09, North Tower, World Finance Centre,
Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Tel.: (852) 3185-6500. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel Southeast Asia Pte. Ltd. , No 19-1, Tower 3 Avenue 7, Bangsar South City, No 8, Jalan Kerinchi, 59200 Kuala Lumpur, Malaysia. Tel: 03-33419052. Mattel Portugal Lda., Edifício
Amoreiras Square, Rua Carlos Alberto da Mota Pinto nº 17 - 3º A, 1070-313 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 -consumidor@mattel.com. Dystrybutor: Mattel Poland Sp. z o.o., Warsaw Trade Tower 34 p., ul. Chłodna 51, 00-867 Warszawa. Mattel Australia Pty. Ltd.,
Richmond, Victoria. 3121. Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel AEBE, Εθνάρχου Μακαρίου 1, Κτήριο Κ-2, ΤΚ 17561, Παλαιό Φάληρο. Mattel South Africa (PTY) LTD, O ce 102 I3, 30 Melrose Boulevard, Johannesburg 2196. Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti.
İçerenköy Mah., Erkut Sok. A Blok No:12 Üner Plaza Kat:9-10 34752 Ataşehir İstanbul. Tel: 0216 570 75 00.
1139 Budapest Váci út 91. +36 1 270 0223. Mattel Czech Republic s.r.o., The Forum, Václavské nám. 19, 11000 Praha1. Mattel, Inc. 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. Consumer Services: You may call us free at/ Composez sans frais le
1-800-524-8697. Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Miguel de Cervantes Saavedra No. 193, Pisos 10 y 11, Col. Granada, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11520, México, Ciudad de México. R.F.C. MME-920701-NB3. Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89. Mattel Chile,
S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Tel.: 1230-020-6213. Servicio al consumidor Venezuela: Tel.: 0-800-100-9123. Mattel Argentina, S.A., Av. Libertador 1000, Piso 11 – O cinas 109 y 111, Vicente López – Prov. Buenos Aires. Tel.: 0800-666-3373. Mattel Colombia, S.A., Calle
123#7-07 P.5, Bogotá. Tel.: 01800-710-2069. Mattel Perú, S.A., Av. Juan de Arona # 151, Centro Empresarial Juan de Arona, Torre C, Piso 7, O cina 704, San Isidro, Lima 27, Perú. RUC: 20425853865. Reg. Importador: 02350-12-JUE-DIGESA. Tel.: 0800-54744. E-mail Latinoamérica:
servicio.clientes@mattel.com. Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0001-20 - Rua Verbo Divino, 1488 - 2º. Andar - 04719-904 - Chácara Santo Antônio - São Paulo - SP - Brasil. Serviço de Atendimento ao Consumidor: fone 0800-550780. E-mail: sac@mattel.com
Open to reveal drawing!
Ouvrez pour découvrir le dessin !
Ö nen, um das Bild erscheinen zu lassen!
Apri e rivela un quadretto! • Maak open en ontdek de tekening!
¡Ábrelo y descubre el dibujo! • Abre para revelar a cómoda!
Öppna för att se teckningen! • Kannen alta tulee esiin piirros!
Åbn for at se tegningen! • Åpne sku en
Odsłoń ukryty obrazek! • Po otevření objevíte kresbu!
Otvor a odhalí sa návrh! • Nyisd ki a rajz felfedéséhez!
,
!
Ανοίξτε για να αποκαλυφθεί ο πίνακα !
Resmi görmek için televizyonu aç!
!اﻓﺗﺣﻲ ﻟﺗﻛﺗﺷﻔﻲ اﻟرﺳوﻣﺎت
One bed to bunk beds!
Le lit se transforme en lits superposés !
Aus einem Bett wird ein Etagenbett!
Un letto singolo che diventa un letto a castello!
Van één bed tot stapelbedden!
¡La cama se convierte en unas literas!
Transforma uma cama em beliches!
Förvandla sängen till en våningssäng!
Sänky muuttuu kerrossängyksi! • Fra enkeltseng til køjeseng!
Én seng til køyeseng! • Przemiana w piętrowe łóżko!
Z jedné postele se stanou palandy!
Jedna posteľ sa zmení na poschodové postele!
Szimpla ágyból emeletes ágy!
Κρεβάτι που γίνεται κουκέτα!
Yatak ranzaya dönüşüyor!
!ﺳرﯾر واﺣد إﻟﻰ ﺳرﯾر ﺑطﺎﺑﻘﯾن
Hangout by the pool!
Détente au bord de la piscine !
Ausruhen am Pool! • Rilassati a bordo piscina!
Chillen bij het zwembad! • ¡Diversión en la piscina!
Relaxa junto à piscina! • Koppla av vid poolen!
Rentoudu uima-altaalla! • Hæng ud ved poolen!
Kos deg ved bassenget! • Impreza przy basenie!
Bavte se u bazénu! • Vyraz do bazéna!
Lazíts a medence mellett! •
Καθίστε στην πισίνα!
Havuz kenarında key ne bak!
!اﺳﺗرﺧﻲ ﺟﺎﻧب اﻟﻣﺳﺑﺢ
Turn dining table into smoothie bar!
Transformez la table en bar à smoothie !
Der Esstisch wird zur Saftbar!
Gira il tavolo da pranzo e trasformalo in un chioschetto dei frullati!
Verander de eettafel in een smoothie bar!
¡Convierte la mesa en una barra de refrescos!
Transforma a mesa de jantar num bar de smoothies!
Forvandl spisebordet til en smoothiebar! • Gjør spisebordet til en smoothiebar!
Zamień stół w barek z koktajlami! • Přeměňte jídelní stůl na koktejlový bar!
-
!
Μετατρέψτε την τραπεζαρία σε παρ για χυ ού !
Yemek masasını kokteyl barına dönüştür!
!ﺣوّ ﻟﻲ طﺎوﻟﺔ اﻟطﻌﺎم إﻟﻰ ﻛﺎﻓﺗﯾرﯾﺎ ﻹﻋداد اﻟﺳﻣوﺛﻲ
/
:
"
"
, 105120
!
ﻏرﻓﺔ اﻟطﻌﺎم و اﻟﺳطﺢ
!
, 2-
,1; +7 495 287 79 39. Forg.: Mattel Toys Hungary Kft
Publicidad
