Página 1 Empress™ Automated Powder Bagging System Pieza Nº 37705 Revisión D - OPERATIONS Noviembre 2011 MANUAL MANUAL DEL OPERADOR Fast Formato de dos agujas Bajo nivel de ruidos Menu-Driven y vibraciones Sistema autolubricante Quick Product patentado Changeovers Diseño compacto www.fischbein.com www.fischbein.com...
Página 2 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. ® FISCHBEIN Model 100-2-R1 Empress™ Series Sewing Head Operator’s Manual Revision D /November 2011 / Part Number 37700...
Página 3: Tabla De Contenido
Cómo desechar el cabezal de costura Funcionamiento del cabezal de costura modelo 100-2 4.1. Inspecciones antes de poner en funcionamiento el equipo ® FISCHBEIN Model 100-2-R1 Empress™ Series Sewing Head Operator’s Manual Revision D /November 2011 / Part Number 37700...
Página 4 La puntada de la cadeneta es def ciente 6.3. No se forma la puntada de cadeneta 6.4. La puntada es def ciente ® FISCHBEIN Model 100-2-R1 Empress™ Series Sewing Head Operator’s Manual 4 4 4 Revision D /November 2011 / Part Number 37700...
Página 5: Lista De F Guras
Figura 3.4. Placa de montaje del cabezal de costura Figura 3.5. Placa de montaje y tornillos Jack del cabezal de costura ista inferior) ® FISCHBEIN Model 100-2-R1 Empress™ Series Sewing Head Operator’s Manual Revision D /November 2011 / Part Number 37700...
Página 6 Conjunto del corchete Figura 7.7. Conjunto de corchete y soporte para dos agujas Figura 7.8. Conjunto de la bomba de aceite FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 7: Lista De Tablas
Gráf co de velocidad para referencia rápida (sistema métrico) Tabla 5.1. Cuidado cotidiano del modelo 100-2 Tabla 7.1. Piezas para conf gurar el cabezal modelo 100-2 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 8 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 9 Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Pieza Nº 37705 Revisión C - Marzo de 2011 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 10 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 11: Uso Del Manual
Desde hace más de cien años, la familia de empresas Fischbein se dedica a diseñar, fabricar y entregar envasadoras y sistemas de envasado completos a sus clientes de todo el mundo, siempre tratando de satisfacer las necesidades particulares de cada uno.
Página 12 América del Norte o Europa. Of cina en América del Norte Of cina Central en Europa Fischbein Company Fischbein SA 151 Walker Road Paepsem Business Park...
Página 13: Información General
1.3. Declaración de seguridad El cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ de Fischbein es una máquina automática y deben tomarse ciertas precauciones. Fischbein no se responsabiliza por los daños o lesiones causados por hacer un mal uso del equipo, por ponerlo en funcionamiento de manera negligente o por utilizarlo para f nes para los cuales no está...
Página 14 MANOS. QUIENES LLEVEN CABELLO LARGO DEBEN ATÁRSELO Y LOS OPERA- DORES DEBEN EVITAR LAS PRENDAS EXCESIVAMENTE HOLGADAS QUE PODRÍAN ENGANCHARSE EN LAS PARTES MÓVILES. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 15 CIONES SOBRE EL SISTEMA DE ACCIONAMIENTO QUE SE CONSIGNAN EN EL MANUAL EL CAMBIO DE LA VARA DE TRACCIÓN DE LA AGUJA CONECTORA DEBE SER REALIZADO POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE FISCHBEIN QUE CUENTE CON LAS HERRAMIENTAS NECESARIAS. NO ES ADECUADO QUE EL CABEZAL DE COSTURA FUNCIONE EN LUGARES FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™...
Página 16 1. EL ARRANQUE INICIAL NO ES REALIZADO POR UN TÉCNICO O REPRESENTANTE AUTORIZADO POR FISCHBEIN. 2. SE HACEN MODIFICACIONES O CAMBIOS AL CABEZAL DE COSTURA MODELO 100-2 SIN LA AUTORIZACIÓN O APROBACIÓN DE FISCHBEIN. 3. EL CONTROLADOR PROGRAMABLE U OTROS COMPONENTES ELÉCTRICOS SE DAÑAN POR HACER SOLDADURAS CERCA DEL SISTEMA.
Página 17 DEJE QUE LA MÁQUINA HAGA EL TRABAJO. NO TIRE DE LA BOLSA NI AR- RASTRE LOS MATERIALES. PARA LIMPIAR EL CABEZAL DE COSTURA USE SÓLO EL SOLVENTE PARA LIMPIEZA 5-101 MARCA FISCHBEIN. NO USE PRODUCTOS AGRESIVOS PORQUE PUEDEN DAÑAR LOS TAPONES DE GOMA.
Página 18: Referencia Rápida De Los Acrónimos Utilizados
Administración de Seguridad y Salud Ocupacional PSIG Indicador de libras por pulgada cuadrada Revoluciones por minuto Voltios de corriente alterna Voltios de corriente directa FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 19: Declaración De Garantía
FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 20 1. EL ARRANQUE INICIAL NO ES REALIZADO POR UN TÉCNICO O REPRESENT- ANTE AUTORIZADO POR FISCHBEIN 2. SE HACEN MODIFICACIONES O CAMBIOS AL CABEZAL DE COSTURA MODELO 100-2-R1 SIN LA AUTORIZACIÓN O APROBACIÓN DE FISCHBEIN. 3. EL CONTROLADOR PROGRAMABLE U OTROS COMPONENTES ELÉCTRICOS SE DAÑAN POR HACER SOLDADURAS CERCA DEL SISTEMA.
Página 21 100-2 de la serie Sewing Head Empress™ Part #37700 Pieza Nº 37705 Rev C/ March 2011 Revisión C - Marzo de 2011 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 22 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 23: Generalidades Del Cabezal De Costura Modelo
2. Generalidades del cabezal de costura modelo 100-2-R1 de la serie Empress™ El cabezal de costura 100-2 de Fischbein es una cosedora de dos agujas, de uso comercial y para trabajos pesados. Cose bolsas de distintos materiales, tales como plástico, polipropileno tejido, bolsas de papel multicapa, bolsas compuestas, de yute y otros.
Página 24 Figura 2.1 - Vista de frente del cabezal de costura modelo 100-2 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 25 Figura 2.2 - Vista lateral del cabezal de costura modelo 100-2 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 26: Características Del Sistema
(un cuarto) de lubricante si se usa aceite Rykon Nº68. (Pieza Nº 10200). 2.1.2. Motor de accionamiento El cabezal de costura se acciona por correa desde un motor externo. Fischbein recomienda usar un motor de 1 HP o de 746 W.
Página 27: Cómo Determinar La Velocidad Del Cabezal De Costura
Pero la velocidad de la alimentación debe coincidir con la velocidad de la cinta trans- portadora. Para calcular la velocidad del cabezal de costura necesaria para cumplir con las velocidades de producción, es preciso conocer las siguientes variables: FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 28: Fórmula En El Sistema Inglés
EL CABEZAL DE COSTURA MODELO 100-2-R1 ADMITE 1800 RPM COMO MÁXIMO. NOTA: la Tabla 2.2. no toma en consideración un aumento del 2% en la velocidad de la cinta transportadora. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 29: Cabezal De Costura Modelo 100-2-R1 Fischbein
Tabla 2-2 Gráﬁ co de velocidad de referencia rápida (sistema inglés) Cabezal de costura modelo 100-2-R1 Fischbein LONGITUD DE PUNTADA (rev/pulgada) 2.25 2.75 3.25 1080 1170 1050 1155 1260 1365 1080 1200 1320 1440 1560 1215 1350 1485 1620 1755...
Página 30: Cabezal De Costura 100-2-R1 Fischbein
NOTA: la Tabla 2.3. no toma en consideración un aumento del 2% en la velocidad de la cinta transportadora. Tabla 2-3 Gráﬁ co de velocidad de referencia rápida (sistema métrico) CABEZAL DE COSTURA 100-2-R1 FISCHBEIN LONGITUD DE PUNTADA (mm/rev) 11,0 10,5...
Página 31: Capacidad De Manipuleo De Bolsas
Paso 2. Multiplicar 1800 RPM por 0,007 metros por puntada. 1800 / 0,007 = 12,6 metros lineales por minuto. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 32: Capacidad Real De Bolsas
/ Longitud lineal de cada bolsa = Bolsas por minuto 63,3 pies por minuto (1.929,38 cm por minuto) / 2,125 pies (64,770 cm) = 29,788 bolsas por minuto. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 33 Paso 4. Dividir la velocidad lineal de cosido por la longitud lineal Velocidad lineal de cosido / Longitud lineal de cada bolsa = Bolsas por minuto 13,3 metros por minuto / 0,657 metros = 20.244 bolsas por minuto. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 34 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 35 100-2 de la serie Sewing Head Empress™ Part #37700 Pieza Nº 37705 Rev C/ March 2011 Revisión C - Marzo de 2011 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 36 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® 36 36 Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 37: Instalación Y Manipuleo
NOTA: Informe por escrito los daños encontrados al transportista y al represent- ante Fischbein autorizado que lo atiende. Ubique el número de serie y el número de modelo del cabezal, y téngalos a mano como referencia para el futuro.
Página 38: Kit De Herramientas
Identif que el tapón de respiradero ubicado en el costado derecho del cabezal de costura Remítase a la Figura 3.3. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 39 Si el nivel de aceite cae por debajo de la línea de nivel de la mirilla, hay que agregar aceite al cabezal de costura según lo indicado en el punto 5.1.3. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 40: Cómo Montar El Cabezal De Costura
Bisagras para colgar la placa de montaje Figura 3.4. Placa de montaje del cabezal de costura FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® 40 40 Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 41 Jack deben elevarse o bajarse de modo que entren en contacto f rme con la placa de montaje. Ambos tornillos vienen con una tuerca de seguridad que los mantiene en su posición. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 42: Cómo Ajustar Los Tornillos Jack
(se muestra la base) Figura 3.5. - Placa de montaje y tornillos Jack del cabezal de costura FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® 42 42 Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 43: Cómo Desechar El Cabezal De Costura
90º y presiona f rmemente los tornillos Jack. 3.4. Cómo desechar el cabezal de costura Si un cabezal de costura Fischbein se daña sin que pueda reparárselo o simplemente se gasta hasta tornarse no operativo, es preciso escurrir el aceite de la unidad antes de deshacerse de él.
Página 44 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® 44 44 Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 45 100-2 de la serie Sewing Head Empress™ Part #37700 Pieza Nº 37705 Rev C/ March 2011 Revisión C - Marzo de 2011 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 46 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® 46 46 46 Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 47: Funcionamiento Del Cabezal De Costura Modelo
Remítase a la Figura 4.1. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 48: Medición Del Impelente De Dientes
Use el borde recto del indicador para verif car la alineación paralela del impelente de dientes y la placa guía. Si es necesario ajustar el impelente de dientes, remítase al punto 5.3.5. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 49: Medición De La Altura De La Aguja
V, verif que que la punta del corchete llegue hasta el borde del indicador. Si es necesario, ajuste la distancia entre el corchete y la aguja según lo indicado en el punto 5.3.4. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 50: Inspección Del Sistema
Remítase a manuales técnicos específ cos de la unidad para solucionar los problemas y hacer los ajustes necesarios. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 51: Cómo Enhebrar El Cabezal De Costura
2. Remítase a las Figuras 4.4. y 4.5. Enhebre las agujas tal como se muestra. NOTA: un par de alicates punta aguja pueden ser de utilidad para enhebrar las zonas más pequeñas. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 52 Figura 4.4. Cómo enhebrar el cabezal de costura FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 53 Se deben dejar que sobresalgan alrededor de 102 mm (4”) del corchete. Hilo del Hilo del corchete corchete distante próximo Corchete distante Corchete próximo Figura 4.5. Cómo enhebrar el corchete FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 54: Funcionamiento Del Cabezal De Costura Modelo 100
2. Si es necesario, use un paño o un cepillo de cerdas blandas para quitar todo sedi- mento suelto. 3. Quite con un paño el aceite lubricante que pueda encontrar en el cabezal de costura. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 55 100-2 de la serie Sewing Head Empress™ Part #37700 Pieza Nº 37705 Rev C/ March 2011 Revisión C - Marzo de 2011 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 56 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® 56 56 Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 57: Mantenimiento Programado
Cada 500 horas Cambie el aceite (incluido el f ltro) operativas FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 58: Cambio De Aceite
El aceite Rykon Nº 68 (número de pieza 10200) es el único lubricante que debe utilizarse en el cabezal de costura modelo 100-2. El número de pieza Fischbein para cambiar los filtros de aceite es 15054. Tapón de respiradero Tornillo del tapón Tapón de...
Página 59: Cómo Escurrir El Aceite
1. Cierre la alimentación de energía eléctrica y aire comprimido, controle que el tapón de drenaje esté colocado y que el f ltro de aceite esté instalado. 2. Si no lo hizo aún, retire el tapón de respiradero. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 60: Ajustes Del Sistema
5.2. Ajustes del sistema 5.2.1. Tensión del hilo En la Figura 5.2. se observan los componentes ajustables para tensar el hilo. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 61 Figura 5.2. - Componentes para tensar el hilo FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 62: Tensión Del Hilo Del Corchete
4 pliegues con una longitud de puntada de 2,5 puntadas por pulgada (10 mm por puntada) usando el hilo sintético Fischbein de 12/5, salvo que se especif que lo contrario cuando se hace el pedido, lo cual es válido en la mayoría de los casos.
Página 63: Ajuste De La Presión Del Pie Prensatelas
La presión del pie prensatelas puede ajustarse usando el tornillo de ajuste que se encuentra en la parte superior del cabezal de costura. Remítase a la Figura 5.3. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 64 Tornillo para ajustar la presión del pie prensatelas Figura 5.3. - Tornillo para ajustar el pie prensatelas FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 65 Tapón corona Tapón de drenaje Placa Impelente guía de dientes Figura 5.4.- Tapón corona FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 66: Cambio Del Tapón Corona
Tornillo de cabeza hexagonal de la aguja inferior Figura 5.5. - Cambio de la aguja FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 67: Cambio De La Aguja
Tornillo de la placa guía (3 en total) Figura 5.6. - Cambio del impelente de dientes y de la placa guía FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 68: Cambio De La Placa Guía
5.3.1. Ajuste del pie prensatelas El pie prensatelas no debe estar en posición paralela a la placa guía y apoyado directa- FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 69: Ajuste De La Aguja Y Del Guarda Aguja
éste y la aguja sea de 0,2 mm (0,008”). Ajuste el espacio entre el guarda aguja y las agujas de la siguiente manera. Remítase a las FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 70 Guía de la aguja la aguja Distancia de seguridad Figura 5.9. - Ajuste de la separación entre agujas FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 71: Distancia De Seguridad Entre La Aguja Y El Corchete
Distancia de seguridad máxima (para cada aguja Figura 5.10. - Distancia de seguridad entre las agujas y los corchetes FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 72 11. Ajuste totalmente el tornillo del corchete. Tornillo del conjunto del corchete Figura 5.11. Tornillo del conjunto del corchete FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 73: Ajuste De La Distancia Entre La Aguja Y El Corchete
2. Con el indicador, mida la distancia entre el corchete principal y la aguja. Remítase a las Figuras 5.12. y 5.14. Figura 5.12. Conjunto del corchete para medir el indicador de la aguja FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 74 4. Ajuste a fondo el tornillo del eje del corchete. Eje del corchete Tornillo del eje del corchete Figura 5.13. Tornillo del eje del corchete FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 75 Tornillo 2 para proporcionar movimiento vertical al corchete secundario Figura 5.15. - Ajuste de la distancia de seguridad de la aguja FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 76: Ajuste De Altura Y De La Alineación Paralela Del Impelente De Dientes
7. Apriete a fondo el tornillo del eje. 8. Reemplace el tapón corona y la tapa inferior. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 77: Ajuste De La Llave De La Aguja
El cabezal de costura, la alimentación y la cinta trans- portadora de bolsas pueden ajustarse para producir la conf guración adecuada para una variedad de aplicaciones. Consulte a su distribuidor Fischbein respecto de la conf gura- ción correcta, o llame directamente a la empresa.
Página 78 5. Con un tacómetro mida las revoluciones por minuto de la polea. Vuelva a ajustar según sea conveniente para alcanzar los requisitos de funcionamiento del sistema. Figura 5.16. - Polea de paso variable FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ®...
Página 79 100-2 de la serie Sewing Head Empress™ Part #37700 Pieza Nº 37705 Rev C/ March 2011 Revisión C - Marzo de 2011 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 80: Problemas Frecuentes
Punto 5.3.2. La guía de la aguja está desa- Vuelva a ajustar la guía de la aguja Punto 5.3.2. lineada FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 81: Puntada Defi Ciente
Af oje la tensión Punto 5.2.1. hilo Hilo de baja calidad Use hilo de mejor calidad (hilo lubricado Fischbein) FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 82: La Aguja Se Rompe
Vuelva a ajustar la presión del Punto 5.2.3. pie prensatelas es excesiva o resorte del pie prensatelas demasiado baja FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® 82 82 Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 83: La Bolsa Se Desgarra
La fuerza tensil está mal Ajuste la fuerza tensil Punto 5.2.1.3. ajustada El hilo es de baja calidad Use hilo de mejor calidad (hilo lubricado Fischbein) 6.11. La cadeneta no se corta bien CAUSA SOLUCIÓN REFERENCIA Las cuchillas están gastadas Cambie las cuchillas Los resortes de las cuchillas están...
Página 84: La Línea De Costura No Es Recta
6.13. Se producen ruidos y excesiva vibración CAUSA SOLUCIÓN REFERENCIA Los componentes Consulte a un técnico de Fischbein. internos están f ojos o gastados El cabezal de cos- Controle y ajuste los tornillos tura está f ojo La polea de la cinta Ajústela...
Página 85: Baja Presión De Aceite
El aceite es insuf ci- Llene con aceite hasta el borde Punto 5.1.3. ente La bomba de lubri- Consulte a un técnico de Fischbein. cación tiene fallas El indicador de pre- Cambie el indicador sión tiene fallas La línea interna Consulte a un técnico de Fischbein.
Página 86 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® 86 86 Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 87: Lista De Piezas
Pieza Nº 37705 Rev C/ March 2011 Revisión C - Part #37607 Marzo de 2011 Rev A / Nov 2010 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 88 C100RP Punta redonda que se usa para polipropileno tejido, arpillera Tabla 7-1 Piezas para conﬁ gurar el cabezal modelo 100-2 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 89: Lista De Repuestos Recomendados
SS1032516 1 Tornillo de ajuste 10-32 x 5/16 SC103212 Tornillo, Abrazadera de la aguja 7.1 Lista de repuestos recomendados FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 90: Carcasa Del Modelo 100
Bola, cromo 15078 Resorte, presión B632316 Tornillo con cabeza f jadora 6-32 x 3/16 7.2. Carcasa del modelo 100-2 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 91: Carcasa Del Modelo 100-2-R1
B63214 Tornillo con cabeza f jadora 6-32 x 1/4 7.2. Carcasa del modelo 100-2-R1 7.2. Carcasa del modelo 100-2 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 92 Figura 7.1. - Carcasa del modelo 100-2 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 93 Llave de la aguja, cabezal de dos agujas C100-S Aguja 10212 Tapón, Abrazadera cónica 7.3. Conjunto de aguja y pie prensatelas del modelo 100-2 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 94: Conjunto De Aguja Y Pie Prensatelas Del Modelo
10114 Manga, tensión SC103212 Tornillo, Abrazadera de la aguja 7.3. Conjunto de aguja y pie prensatelas del modelo 100-2 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 95 Figura 7.2. - Conjunto de aguja y pie prensatelas del modelo 100-2 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 96: Palanca-Carcasa Del Modelo 100
Tensor, hilo de la aguja SB103212 Tornillo de cabeza plana 10-32 x ½ 31211 Ojete, guía del hilo 7.4. Palanca-carcasa del modelo 100-2 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 97 Ojete Spacer, Aguja Hilo 2 Aguja SC832516 Tornillo con hueca hexagonal #8-32 x 5/16 BO Arandela, primavera #8 7.4. Palanca-carcasa del modelo 100-2 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 98 Figura 7.3. Carcasa de la palanca del modelo 100-2 FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 99 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 100: Conjunto De Alimentación Del Modelo 100
Guarda aguja 2, dos agujas 31252 Arandela, Aguja Guardia, dos Aguja 7.5. Conjunto de alimentación del modelo 100-2-R1 Figure 7.?.? DRAWING ???????? FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 101 Figura 7.4. - Conjunto de alimentación del modelo 100-2- Figure 7.?.? DRAWING ????????? FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 102: Conjunto Del Eje Principal
Tornillo de ajuste con hueco hexagonal 8-32 x 3/16 punta cónica 7.6. Conjunto del eje principal 7.6. Conjunto del eje principal Figure 7.?.? DRAWING ???????? FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 103 15108 Tornillo de ajuste con hueco hexagonal 1/4-20 x 3/8 7.6. Conjunto del eje principal Figure 7.?.? DRAWING ????????? FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 104 Figura 7.5 Conjunto del eje principal Figure 7.?.? DRAWING ???????? FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 105 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 106: Conjunto Del Corchete
Tornillo de ajuste con hueco hexagonal 10-32 x 1/2 SF103212 Tornillo con hueco hexagonal y cabeza plana 10-32 x 1/2 7.7. Conjunto del corchete FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 107 Figura 7.6 - Conjunto del corchete FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 108: Conjunto De Corchete Y Soporte Para Dos Agujas
Tornillo de ajuste con hueco hexagonal 4-40 x 1/8 31968 Arandela autoalineante, Macho Nº5 7.8. Conjunto de corchete y soporte para dos agujas FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 109 Figura 7.7 Conjunto de corchete y soporte para dos agujas FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 110: Conjunto De La Bomba De Aceite
Tornillo de ajuste con hueco hexagonal 4-40 x 1/8 31968 Arandela autoalineante, Macho Nº5 7.9. Conjunto de la bomba de aceite FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 111 Figura 7.8 - Conjunto de la bomba de aceite FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 112 Esta página se dejó intencionalmente en blanco. FISCHBEIN Cabezal de costura modelo 100-2 de la serie Empress™ Manual Del Operador ® Pieza Nº 37705, Revisión D, Noviembre 2011...
Página 113 Technical Manual FISCHBEIN LLC Sheet FISCHBEIN FISCHBEIN-INGLETT Change Request Date: PRIORITY CODES PRIORITY CODES 1-SAFETY Change Requested By: 2-PROCEDURAL 3-TECHNICAL INFORMATION Phone Number: OR PART NUMBER CHANGE Manual Title or Manual Part Number: 4-ILLUSTRATION OR FIGURE CHANGE 5-GRAMMER/SPELLING/FORMAT Revision: 6-DESIRED CHANGE...

Este manual también es adecuado para:

100-2

FISCHBEIN Empress Serie Manual Del Operador

1 Uso del Manual

2 Generalidades del Cabezal de Costura Modelo

De la Serie Empress

3 Instalación y Manipuleo

4 Funcionamiento del Cabezal de Costura Modelo

5 Mantenimiento Programado

6 Problemas Frecuentes

7 Lista de Piezas

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para FISCHBEIN Empress Serie

Resumen de contenidos para FISCHBEIN Empress Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido