Publicidad
Llenado del tanque
Al llenar el reservorio del agua
¡CUIDADO!
¡Primero desenchufe la plancha!
Utilizar exclusivamente agua del grifo o bien agua
del grifo mezclada con agua destilada, si aquella
del grifo es muy dura! Líquidos distintos a éstos
dañarán el electrodoméstico. ¡NUNCA llenar más
allá de la marca de "max", de lo contrario el tanque
rebalsará!
Dureza del agua
Media
Dura
Muy Dura
¡Nunca llenar más allá de la marca de "max"!
Colocar el control de temperatura en "Vapor" y
concluido el calentamiento, colocar el control de
vapor en 1 o 2.
Colocar el control de temperatura en la posición
: y el control de vapor en 1.
Colocar el control de temperatura en la posición
o en "max", y el control de vapor en 2.
Planchar con golpe de vapor turbo
Para el planchado más fácil de ropa muy arrugada
o materiales de gran espesor, puede aumentarse
el caudal de vapor por un tiempo reducido.
Para ello debe colocarse el regulador de
temperatura en "máx.". Si hace falta, presionar el
regulador de vapor rápidamente hacia abajo.
Rociador
Presionar el botón de rociador
Declaración de Garantía para Electrodomésticos ligeros BOSCH
BSH Home Appliances ("Bosch") garantiza por un (1) año a partir de la fecha de
venta al primer propietario todos los electrodomésticos ligeros nuevos respecto de
defectos originados por diseño, materiales y fabricación.
Dentro de¡ período de vigencia de la garantía, BOSCH reparará o reemplazará
(según su opinión) gratuitamente cualquier electrodoméstico o parte de¡ mismo
que presente defectos en condiciones de uso y servicio domiciliario normal. Es
responsabilidad de¡ propietario llevar a reparar la unidad. A los efectos de la garantía,
las unidades reparadas o reemplazadas y sus partes deben ser idénticas a las
originales o bien tan semejantes como sea posible.
Si se requiere reparar el electrodoméstico BOSCH, dirigirse al servicio a clientes
al 1-866-44-BOSCH. Las reparaciones de las unidades Bosch deben ser realizadas
exclusivamente por técnicos calificados.
Esta garantía está limitada al primer comprador consumidor y no es transferible. Se
excluyen específicamente de esta garantía defectos o daños provenientes de
accidentes, alteración, uso inadecuado, abuso, instalación inadecuada, trabajos de
servicio no autorizado o instalación en una frecuencia o voltaje de red diferente de¡
especificado en la chapa de características y el uso para propósitos comerciales.
Dentro de¡ marco de la ley esta garantía excluye sus reparaciones exclusivas, ya
sea por negligencia u otro tipo. BOSCH no se hace responsable de ningún daño
ocasionado o incidental, pérdidas o gastos. ESTA GARANTíA VALE EN LUGAR
DE TODA OTRA GARANTíA EXPLíCITA. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLICADAS
POR LA LEY, SEAN DE COMERCIALIZACIóN Y APTITUD PARA USOS
PARTICULARES 0 DE OTRA CLASE SERÁN EFECTIVAS SOLO DURANTE EL
PERíODO DE GARANTíA. E30SCH NO ASUME RESPONSAE31LIDAD ALGUNA
POR DAÑOS INCIDENTALES 0 DERIVADOS.
No se reconocerá ningún intento de alterar, modificar o enmendar esta garantía, a
menos que lo autorice por escrito un funcionario de BOSCH. Algunos estados no
permiten limitaciones en la duración de la garantía o en las exclusiones o limitaciones
de daños incidentales o derivados, de modo que las limitaciones y exclusiones
precedentes pueden no tener aplicación para Usted. Esta garantía le da derechos
legales específicos y Usted puede tener otros derechos que varían de estado a
estado.
Remplissage du réservoir
Remplissage du réservoir
AVERTISSEMENT!
Débranchez d'abord la fiche mâle de la prise de
courant.
Utilisez seulement de l´eau du robinet mélangez-
la à de l´eau distillée si elle est trop dure. Tout
autre liquide endommagera l'appareil.Ne
remplissez jamais le réservoir au-delà du repère
«max.», sinon le réservoir débordera.
Dureté de l´eau
Eau
Dure
Très dure
Ne remplissez pas le réservoir au-delà du repère
«max».
Repassage à la vapeur
Réglez le thermostat sur «Vapeur» puis, après que
l´appareil a chauffé, réglez le bouton de commande
de la vapeur sur 1 ou 2.
Réglez le thermostat sur la position
de commande de la vapeur sur 1.
Réglez le thermostat sur la position
«max» : bouton de commande de la vapeur sur 2.
Repassage avec turbo-pressing
Pour faciliter le repassage de linge très froissé ou
de matériaux épais, vous pouvez accroîte
briévement le cébit de vapeur.
Pour ce faire, réglez le thermostat sur la position
«max». Appuyez ensuite, rapidement et suivant
besoins, sur le régulateur de vapeur.
Repassage avec pulvérisation d'eau
Appuyez sur le bouton de pulvérisation pour
pulvériser de l´eau sur le linge tout en repassant.
Relación de mezclado de
agua del grifo con agua
destilada:
2:1
1:1
1:2
Después del planchado
¡CUIDADO!
¡Desenchufar primero la plancha!
¡No debe descalcificarse el tanque ni tratarlo con detergentes o solventes, ya
que esto causará que gotee agua de la plancha cuando produce o emite vapor!
Limpieza del
para rociar agua.
electrodoméstico
CONSIGNES DE SECURITE
IMPORTANTES
Lorsque vous vous servez du fer a repasser, veuillez toujours respecter les consignes
de sécurité fondamentales, y compris celles qui suivent.
•
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'EMPLOYER L´APPAREIL!
•
N´utilisez le fer a repasser que conformément à sa destination. NE L´UTILISEZ
PAS pour fondre ou sceller des matériaux. Vous risqueriez d'endommager
irrémédiablement l'appareil.
•
AVERTISSEMENT: Pour vous protéger contre tout risque de choc électrique,
n'immergez jamais le fer dans I'eau ou dans un autre liquide.
•
Avant de brancher sa fiche mâle dans une prise de courant ou de l'en
débrancher, ramenez toujours le fer à repasser sur "off ". Ne tirez jamais sur
le cordon pour débrancher le fer. Saisissez la fiche mâle et tirez pour la
débrancher.
•
Veillez à ce que le cordon ne touche jamais de surfaces très chaudes. Laissez
le fer refroidir complèment avant de le ranger. Pour ranger le fer, enroulez
le cordon autour sans serrer.
•
Lorsque vous versez de I'eau dans le fer, que vous videz I'eau présente
dedans ou lorsque vous ne vous en servez pas, débranchez toujours sa
fiche mâle de la prise de courant.
•
Cessez d'utiliser le fer à repasser si le cordon est endommagé, si le fer est
tombé ou s'est endornmagé.
•
Pour éviter tout risque de choc électrique, ne démontez pas le fer.
•
Si un problème survient, demandez assistance au service aprés-vente. Un
fer incorrectement assemblé s'accompagne d'un risque de choc électrique
pendant I'utilisation.
•
Ne permettez jamais aux enfants d'utiliser cet appareil et soyez prudent
lorsque vous vous en servez à proximité de ceux-ci. Ne laissez jamais sans
surveillance un fer à repasser branché ou posé sur une table de repassage.
Les matériaux enflammés par le fer pourraient provoquer un incendie.
•
RISQUE DE BRUILUIRES ! Vous risquez de vous brûler en touchant les
pièces métalliques très chaudes, au contact de I'eau elle aussi très chaude,
ou de la vapeur. Prudence lorsque vous mettez un fer à repasser tête en
bas. Il se trouve peut-être encore de I'eau très chaude dans le réservoir.
•
Utilisez toujours un fer à repasser à vapeur sur une planche à repasser
comportant un revêtement moulant rembourré. La vapeur peut se condenser
en eau chaude et provoquer des brûlures si elle n'a pas été absorbée
correctement par une table à repasser dotée d'un revêtement rembourré.
•
Ne détartrez jamais le réservoir et ne versez jamais de détergents ou solvants
dedans car cela ferait goutter l´eau du fer lorsqu'iI génère ou pulvérise de
la vapeur.
•
Ne branchez et faites fonctionner l'appareil qu'en conformité avec les
spécifications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.
Proportions d'eau
durobinet et d'eau
distillée:
2:1
1:1
1:2
Après le repassage
: bouton
AVERTISSEMENT!
Commencez par débrancher la fiche mâle de la prise de courant!
ou
Ne détartrer jamais le réservoir et ne le traitez pas non plus avec des détergents
et solvants vu que de l´eau goutterait du fer lorsque vous lui faites produire
de la vapeur.
Nettoyage de
l´appareil
Planchado con chorro de vapor
Colocar la temperatura en "max".
Presionar el botón
repetidas veces
con intervalos de por lo menos 5
segundos.
Chorro de vapor vertical
Colgar la prenda en una percha.
Colocar la temperatura en "max".
Utilizar la plancha en posición vertical a una
distancia de 4 a 8 pulgadas.
Presionar repetidas veces el botón
a
intervalos de por lo menos 5 segundos.
¡NO planche ropa que ha sido usada!
Vaciar el tanque:
Colocar el control de vapor en "0".
Sostener la plancha con la punta hacia
abajo y sacudir suavemente.
Guardar la plancha mirando hacia arriba,
no apoyada en la placa de planchado.
El cable puede enrollarse alrededor de la
parte inferior de¡ electrodoméstico. ¡No
enrollar el cable demasiado ajustado!
Desenchufar el electrodoméstico y dejar que la
placa de planchado se enfríe.
Fregar la carcasa y la placa de planchado
únicamente con un paño suave. Si la placa de
planchado está muy sucia, planchar un paño de
lino mojado en vinagre de manzana. Fregar luego
con un paño suave y limpio.
NO sumergir la plancha en líquido alguno.
Repassage au jet de vapeur
réglez la température sur «max.».
Appuyez plusieurs fois sur le bouton
,
avec un intervalle de 5 secondes mínimum
entre chaque pression sur le bouton.
Pressing vertical
Suspendez l´article de lingerie sur un cintre.
Réglez la température sur «max.».
Repassez avec le fer à la verticale, à une distance
de 4 à 8 pouces du linge.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton
tout en faisant
une pause de 5 secondes minimum entre chaque
pression. N´UTILISIEZ JAMAIS le pressing vertical
sur du linge que vous ou une autre personne êtes
en train de porter
Videz le réservoir :
Réglez le bouton de commande
de la vapeur sur la position «0».
Maintenez la pointe du fer tournée
vers le bas puis secouez-le doucement.
Rangez le fer à la verticale, pas en
assise sur sa semelle.
Vous pouvez enrouler le cordon électrique autour
du bas de l'appareil. Ne I'enroulez pas trop serré.
Débranchez le fer et laissez a la semelle le temps
de refroidir.
Essuyez le corps de l´appareil et la semelle
uniquement avec un chiffon humide. Si la semelle
est très sale, repassez une toile de lin
préalablement trempée dans du vinaigre blanc.
Ensuite, essuyez la semelle avec un chiffon humide
et propre.
Ne plongez JAMAIS le fer dans quelque liquide
que ce soit.
Desmontar y limpiar la aguja
Desconectar el enchufe y esperar que se enfríe
la plancha.
Vaciar el tanque.
Presionar el regulador de vapor hacia abajo y
colocarlo en la posición "Aguja".
Extraer el regulador de vapor con la aguja.
Eliminar los depósitos sobre la punta de la aguja
mediante vinagre.
Enjuagar con agua limpia. ¡Durante el montaje, el
regulador de vapor debe estar en la posición
"Aguja"!
Funciones adicionales
(para algunos modelos)
Apagado automático
Cuando se enchufa la plancha, la función de
seguridad automática procede a un chequeo
inicial. Cuando se enciende la luz indicadora, la
plancha se calienta por 2 minutos. A continuación,
si la plancha está parada sin moverla por un
tiempo mayor de 8 minutos,
o se encuentra asentada sobre la placa de
planchado por más de 30 segundos, o está
acostada sobre un costado por más de
30 segundos se apagará, a la vez que la luz
indicadora se enciende y se apaga gracias a una
función de seguridad automática, propia de la
misma. Para seguir usando la plancha, deberá
sacudírsela suavemente.
INSTRUCTIONS SPÉCIALES
•
Pour éviter de surcharger le réseau électrique domestique, ne faites pas
fonctionner d'autre appareil gros consommateur d´électricité
(un grille-pain par ex.) en même temps que le fer.
•
Si vous devez absolument utiliser un prolongateur, servez-vous d'un cordon
pouvant supporter 12,5 ampères minimum. Les cordons conçus pour un
ampérage inférieur risquent de surchauffer. Prenez des précautions pour
que le cordon ne subisse aucune traction et qu'il ne fasse trébucher personne.
CONSERVEZ LES PRESENTES INSTRUCTIONS.
Cet appareil est destiné à un usage domestique.
Il n'est pas destiné à un usage professionnel
Avant d'utiliser l´appareil pour la première fois
Remplissez le réservoir du fer avec de
l´eau du robinet.
Réglez le thermostat sur la position«max.».
Branchez la fiche mále de l´appareil
dans une prise de courant.
Une fois que le fer à repasser à la vapeur a atteint la
température voulue (le voyant de fonctionnement s'éteint),
faites-lui produire de la vapeur en réglant le bouton de
commande de vapeur sur la position 2 et en appuyant
plusieurs fois sur le bouton
fonction génératrice de vapeur pour la première fois, ne
braquez pas le jet de vapeur vers le linge vu que de petits
débris pourraient encore se trouver dans le distributeur de
vapeur.
Utilisation de l´appareil
Le voyant de fonctionnement est allumé pendant que le fer s'échauffe.Il s'éteint dès
que le fer a atteint la température sélectionnée. Si le fer était déjà chaud, vous
pouvez continuer de repasser tandis qu´il s'échauffe.
Triez le linge conformément aux étiquettes d'entretien et commencez par
repasser à la température la plus basse
.
La position un représente la température la plus basse de repassage ; elle
convient aux synthétiques (sur ce réglage, le fer ne peut pas produire de vapeur).
La position deux représente la température intermédiaire, acaptée à la soie et
à la laine (génération continue de vapeur lorsque le bouton de vapeur se trouve sur
la position Vapeur).
La position trois représente la température la plus élevée, adaptée au coton
et au lin (génération continue de vapeur lorsque le bouton de vapeur se trouve sur
la position Vapeur).
Repassage sans vapeur
Réglez le bouton de commande de vapeur sur «0».
Tournez le thermostat pour l'amener sur la position
requise. Si nécessaire, utilisez la fonction de
pulvérisation.
Démontage et nettoyage de l´aiguille
Débranchez la fiche mâle de la prise de courant
puis laissez la semelle refroidir.
Videz le réservoir.
Appuyez sur le régulateur de vapeur puis amenez-
le sur la position «Aiguille».
Extrayez le régulateur de vapeur et l´aiguille
A l´aide de vinaigre, nettoyez les dépôts présents
sur la pointe de l´aiguille Rincez à l´eau claire.
Au remontage, veillez à ce que le régulateur de
vapeur se trouve sur la position "Aiguille".
Fonctions additionnelles
(selon le modèle)
Coupure automatique
Lorsque vous branchez la fiche mâle dans la
prise de courant, la fonction automatique de
sécurité effectue un autodiagnostic initial.
Le voyant d'avertissement s'aIlume et le fer
chauffe pendant 2 minutes. Ensuite, si le fer
reste à la verticale sans que vous ne vous en
serviez plus de 8 minutes, ou s'iI repose sur
sa semelle pendant 30 secondes,
ou encore s'iI reste couché sur un côté ou
l'autre pendant 30 secondes, le dispositif de
coupure l´éteint automatiquement et le
voyant d'avertissement se met á clignoter.
Pour poursuivre l´utilisation du fer à
repasser, secouez-le légèrement
Garantie BOSCH applicable aux petits appareils
BSH Home Appliances (ci-après abrégé «BOSCH» garantit, pendant une période d'un (1)
an consécutive à la vente au propriétaire d'origine, que tous les petits appareils neufs
d'origine sont exempts de vices de conception, de matière et de fabrication.
Au cours de la période de garantie susmentionnée, BOSCH réparera ou remplacera
gratuitement, selon le libre choix de BOSCH, tout petit appareil ou parties/pièces de celui-
ci qui se seront avérées défectueuses dans des conditions normales d'usage et de
fonctionnement. Il incombe au propriétaire de l'appareil I'envoyer en réparation. Les petits
appareils réparés ou remplacés et leurs pièces seront identiques ou d'une ressemblance
proche aux petits appareils et pièces d'origine couverts par cette garantie.
Si votre petit appareil BOSCH coit être examiné par le service aprèsvente, veuillez contacter
notre service-clients au 1-866-44-B0SCH. Les réparations des appareils BOSCH ne
pourront être confiées qu´à des techniciens qualifiés.
Cette garantie est limitée á l'achat par le client d'origine et n'est pas transférable. La presente
garantie exclut expressément tous les dérangements causés par un accident, un emploi
non conforme, la négligence, des manipulations inexpertes, par I'emploi sous un voltage
et une fréquence autres que ceux indiqués sur le produit, et par I'emploi à des fins
professionnelles.
Dans les limites stipulées par la lo¡, la presente garantie ne couvre pas les réparations
effectuées par vous-même, par négligence ou pour motifs divers. BOSCH ne pourra pas
être tenu responsable de tous dommages, pertes ou coûts consécutifs ou accessoires. LA
PRESENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES.
TOUTE GARANTIE LEGALE IMPLICITE, DE COMMERCIALISABILITE ET D'ADEQUATION
A UN BUT PRECIS OU D'APTITUDE DIVERSE NE DEPASSERA PAS EN DUREE CELLE
DE LA GARANTIE PRESENTEMENT CONSENTIE. BOSCH DECLINE TOUTE
RESPONSABILITE DES DOMMAGES ACCESSOIRES ET CONSECUTIFS.
Toute altération, modification ou amendement à la présente garantie demeurera sans effet
sauf si un responsable BOSCH l'a confirmé(e) par écrit. Certains Etats ne permettent pas
de limiter la durée des garanties implicites ni d'exclure ou de limiter les dommages accessoires
ou consécutifs, raison pour laquelle les limitations et exclusions ne s´appliquent peut-être
pas á votre cas. La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques. Vous
pouvez détenir des droits variant d'un Etat à l'autre.
. Lorsque vous utilisez la
Publicidad
