Archos CESAR MPM Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Archos Manuales
  4. Reproductores de CD
  5. CESAR MPM
  6. Manual del usuario
Archos CESAR MPM Manual Del Usuario

Archos CESAR MPM Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CESAR MPM
USER GUIDE
VER 1.0
100 831
Install Guide – English ......................................p. 2
Guide d'installation – Français ....................... p. 15
Betriebsanleitung – Deutsch .......................... p. 28
Manual del usuario – Español ........................ p. 42
Manual dell' utilizzatore – Italiano .................. p. 56
- 1 -

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Archos CESAR MPM

  • Página 1 CESAR MPM USER GUIDE VER 1.0 100 831 Install Guide – English ........p. 2 Guide d'installation – Français ....... p. 15 Betriebsanleitung – Deutsch ......p. 28 Manual del usuario – Español ......p. 42 Manual dell’ utilizzatore – Italiano ....p. 56...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Quick Start Guide Contents Overview ............5 Install the Hardware ........6 Install the Software Driver on PC : A. PCMCIA Interface Installation ....7 B. USB Interface Installation ......8 C. USB 2.0 Interface Installation ....8 D. FireWire Interface Installation ....9 How to open and close the lid of the CESAR Drive ..........

  • Página 3: Warnings And Safety Instructions

    Warranty and Limited Liability This product is sold with a limited warranty and specific remedies are available to the original purchaser in the event the product fails to conform to the limited warranty. Manufacturer’s liability may be further limited in accordance with its sales contact.
  • Página 4 This document may not, in whole or part, be copied, photocopied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or machine-readable form without prior consent, in writing, from ARCHOS. Windows 95, Windows 98, Windows 98 SE, Windows Me, Windows 2000, Windows XP, Mac OS are trademarks of Microsoft Corporation and Apple Inc.

  • Página 5: Overview

    1. Overview Low Batteries Drive Busy Eject Power On Mechanical eject Batteries door Batteries Swappable Interface AC/DC adapter LINE OUT - 5 -...

  • Página 6: Install The Hardware

    2. Install the Hardware NOTE: DO NOT try to open the lid of the CESAR until the drive is fully installed into a computer. The lid may be locked and CANNOT be opened at this stage. NOTE : First use require 4 hours of Batteries charging. •...

  • Página 7: Install The Software Driver On Pc

    Windows 95, Windows 98, Windows 98SE & ME : • Turn on your system and wait for Windows to finish booting. • Insert the PCMCIA card (Archos logo face up) into an open PCMCIA slot in your notebook. • A “New Hardware Found” window will guide you through installation of driver.

  • Página 8: Usb Interface Installation

    B. USB Interface Installation NOTE : using USB ports repeated on some peripherals (such as keyboards). May cause quick discharge. Windows 98SE - Windows ME & Windows 2000 : • Turn on your system and wait for Windows to finish booting. •...

  • Página 9: Firewire Interface Installation

    Windows ME & Windows 2000 : No install disk is needed. • Turn on your computer and wait until it has finished booting. • Connect USB end of USB cable to a free USB port on your computer • A “New Hardware Found” window will guide you through installation of driver.

  • Página 10: How To Open And Close The Lid Of The Cesar Drive

    4. How to open and close the lid of the CESAR Drive NOTE: Due to the design of the CESAR unit, the cover of the CESAR drive DOES NOT eject or open automatically like a tray CDROM would. OPEN : •...

  • Página 11: Batteries

    CESAR is equipped with 2 x Lithium-Ion rechargeable batteries. These batteries are required to be changed only when they can no longer hold charge. Use ONLY ARCHOS Lithium-Ion rechargeable batteries. To remove the batteries door, remove its 2 small screws (see picture below).

  • Página 12: Cdr-Crdrw Burning

    The CESAR drive will not operate if the cover is NOT in the locked position after inserting a CDROM media. • Insert the ARCHOS setup CD into the CDROM drive. • Close the cover and wait for the CDROM to spin up. •...

  • Página 13: Reading And Burning Speed

    C. Reading and burning speed The maximum speed depends on the interface used (see the chart below), as well as on the configuration of your computer, and notably on the performance of the communication ports. Interface Cable Write Rewrite Read Max Operating Systems Supported W98SE/ME/2000...

  • Página 14: Customer Support

    7. Customer Support If you need help with your CESAR drive, contact the place of purchase. If you need additional help you may contact Archos directly via the Web or by phone. USA-Canada-Asia Europe Archos, Inc. Archos S.A. 15375 Barranca Parkway 12, rue Ampère...
  • Página 15 Guide d’installation rapide Table des matières Vue d’ensemble..........18 Installation du matériel ........19 3. Installation des pilotes du périphérique dans le PC : A. Installation de l’Interface PCMCIA.....20 B. Installation de l’Interface USB ....22 C. Installation de l’Interface USB 2.0 .....22 D.
  • Página 16 2 de la loi du 28 mai 1996 imposent une puissance acoustique maximale de 100 décibels. Le casque livré (référence ARCHOS 100200) et l’appareil respectent la législation en vigueur.(NF/EN 50332-1). ATTENTION, à pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.
  • Página 17 Tout ou partie de ce document ne peut en aucun cas être copié, photocopié, reproduit, traduit ou réduit pour tout appareil électronique sans autorisation écrite préalable de la société ARCHOS. Toutes les marques citées sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs. Informations données sous réserve d’erreurs typographiques et susceptibles de modifications sans...

  • Página 18: Vue D'ensemble

    1. Vue d’ensemble Capot Batteries faibles Lecteur occupé Ejection Témoin d’alimentation Ejection mécanique Capot des Batteries Batteries Interface interchangeable Adaptateur AC/DC Sortie “Line out” - 18 -...

  • Página 19: Installation Du Matériel

    2. Installation du matériel NOTEZ : N’essayez pas d’ouvrir le capot du CESAR tant que le lecteur n'est pas complètement installé sur l’ordinateur. Le capot peut-être verrouillé. NOTEZ : Il est recommandé de charger les batteries pendant 4 heures avant la première utilisation. •...

  • Página 20: Installation Des Pilotes Du Périphérique

    • Allumez votre système et patientez jusqu’à la fin du Démarrage de Windows. • Insérez la carte PCMCIA (Logo d’Archos vers le haut) dans un logement ouvert PCMCIA de votre ordinateur portable. • “Nouveau Matériel Trouvé” et vous Une fenêtre s’ouvrira guidera tout au long de l’installation.
  • Página 21 Windows 2000 : • Allumez votre ordinateur et patientez jusqu’à la fin du démarrage de Windows. • Insérez la carte PCMCIA (Logo d’Archos vers le haut) dans logement ouvert PCMCIA votre ordinateur. Suivez les démarches telles qu’énumérées ci-dessous pour compléter l’installation: Le nouveau périphérique trouvé...

  • Página 22: Installation De L'interface Usb

    B. Installation de l’Interface USB NOTEZ : L’utilisation d’un port USB chaîné à un autre périphérique (ex : un clavier) peut entraîner une décharge plus rapide. Windows 98SE - Windows ME & Windows 2000 : • Allumez votre système et patientez jusqu’à la fin du démarrage de Windows.
  • Página 23 Windows ME & Windows 2000 : Aucune installation de disquette n’est requise. • Allumez votre ordinateur et patientez jusqu’à ce qu’il démarre. • Connectez l’extrémité USB du câble USB à un port USB libre sur votre ordinateur. • Une fenêtre windows “Nouveau Matériel Trouvé” vous guidera tout au long de l’installation du pilote.

  • Página 24: Installation De L'interface Firewire

    D. Installation de l’Interface FireWire Windows 98SE, Windows ME & Windows 2000 : Aucune disquette d’installation n’est requise. • Allumez votre ordinateur et patientez jusqu’à son initialisation. • Connectez l’extrémité FireWire du câble FireWire à un port FireWire libre sur votre ordinateur. •...

  • Página 25: Batteries

    CESAR est équipé de 2 batteries 2 x Lithium-Ion rechargeables. Ces batteries doivent être uniquement changées lorsqu’elles ne peuvent plus être chargées. Utiliser UNIQUEMENT les batteries rechargeables d’ARCHOS en Lithium-Ion. Pour enlever le capot des batteries, il faut enlever ses 2 petites vis (voir photo ci-dessous). Batteries...

  • Página 26: Installation Du Logiciel

    Le lecteur CESAR ne pourra pas fonctionner tant que le capot n’est PAS en position verrouillée après l’insertion d’un CDROM. • Insérez le CD d’installation d’ARCHOS dans le lecteur de CDROM. • Fermer le capot et attendez que le CDROM se mette en route.

  • Página 27: Support Client

    Si vous avez besoin d’aide pour votre unité CESAR, veuillez contacter votre revendeur. Si vous souhaitez une aide supplémentaire, veuillez vérifier d’abord sur le site web d’Archos la rubrique FAQ (Frequently Asked Questions) et préparer le numéro de série avant de contacter ARCHOS directement par téléphone.
  • Página 28 Quick Start Anleitung Inhalt 1. Überblick ............32 2. Installation der Hardware ........33 3. Installation des Software-Treibers auf den PC: A. Installation PCMCIA-Schnittstelle ....34 B. Installation USB-Schnittstelle ......36 C. Installation USB 2.0 -Schnittstelle....36 D. Installation FireWire -Schnittstelle ....37 4. Öffnen und Schließen des Deckels vom CESAR-Laufwerk ..........38 5.

  • Página 29: Warn- Und Sicherheitshinweise

    Garantie und beschränkte Haftung Diese Erzeugnis wird mit einer beschränkten Garantie verkauft, und für den Erstkäufer sind für den Fall, dass das Erzeugnis der beschränkten Garantie nicht entspricht, spezifische Abhilfsmaßnahmen erhältlich. Die Haftung des Herstellers kann außerdem dem Kaufvertrag entsprechend eingeschränkt werden.
  • Página 30 WARNUNG § Zur Vermeidung von Brand oder Berührungsgefahr darf die Einheit nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. § Der Gebrauch dieses Erzeugnisses ist dem persönlichen Bedarf vorbehalten. Das Kopieren von CDs oder Herunterladen von Musikdateien für den Verkauf oder andere Geschäftszwecke stellt eine Verletzung der Urhebergesetze dar oder kann sie darstellen.
  • Página 31 Interferenzen, die ungewünschten Betrieb verursachen. Copyright-Anmerkung Copyright ARCHOS © 2001 - Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ARCHOS weder ganz noch teilweise kopiert, fotokopiert, nachgedruckt, übersetzt oder für irgendein elektronisches Medium oder eine maschinenlesbare Form gekürzt werden.

  • Página 32: Überblick

    1. Überblick Deckel Batterieen schwach Laufwerk in Betrieb Strom an Eject Mechanisches Eject Batterieen Öffnung Batterieen Swappable Schnittstelle AC/DC Adapter Line OUT - 32 -...

  • Página 33: Installation Der Hardware

    2. Installation der Hardware HINWEIS: Versuchen Sie nicht, den Deckel von CESAR zu öffnen, bevor das Laufwerk vollständig installiert ist. Der Deckel könnte verschlossen sein und kann in dieser Phase nicht geöffnet werden. HINWEIS: Zu Beginn müssen die Batterien 4 Stunden geladen werden.

  • Página 34: Installation Pcmcia-Schnittstelle

    Windows 95, Windows 98, Windows 98SE & ME: • Stellen Sie Ihren Computer ein und warten Sie, bis er vollständig gestartet ist. • Legen Sie die PCMCIA-Karte (Archos-Logo nach oben) in einen freien PCMCIA-Schlitz Ihres Notebooks. • Ein "Neue Hardware Gefunden"-Fenster erscheint und führt Sie durch die Installation des Treibers.
  • Página 35 Windows 2000: • Stellen Sie Ihren Computer an und warten Sie, bis Windows vollständig heraufgefahren ist. • Legen Sie die PCMCIA-Karte (Archos-Logo nach oben) in einen freien PCMCIA-Schlitz ihres Computers ein. Zur kompletten Installation befolgen Sie die folgenden Schritte: Neue-Hardware-Gefunden-Wizard erscheint.

  • Página 36: Installation Usb-Schnittstelle

    B. Installation USB - Schnittstelle Hinweis - bei der Mehrfachverwendung von USB-Ports an verschiedenen Peripherien (z.B. Keyxboards) kann es zu schneller Entladung kommen. Windows 98SE - Windows ME & Windows 2000 • Schalten Sie das System ein und warten Sie, bis Windows vollständig gestartet ist.

  • Página 37: Installation Firewire-Schnittstelle

    Windows 98SE: • Schalten Sie das System ein und warten Sie, bis Windows vollständig gestartet ist. • Verbinden Sie das USB-Kabel mit einem freien USB-Port Ihres Computers. Ein "Neue Hardware Gefunden"-Fenster führt Sie durch die Installation des Treibers. Wenn der Befehl Treiber disk erscheint, markieren Sie die "Floppydisk-Treiber"-Box, und entfernen Sie die Markierung aller anderen Boxen.

  • Página 38: Cesar-Laufwerk

    4. Öffnen und Schließen des Deckels beim CESAR-Laufwerk HINWEIS: Bedingt durch das Design des Gerätes öffnet der Deckel nicht wie bei einem CDROM-Schlitten automatisch. ÖFFNEN: • Drücken Sie die Eject-Taste fest. Press firmly on the Eject button. • Die Deckelverriegelung löst sich. •...

  • Página 39: Batterieen

    Der CESAR ist mit 2 Lithium-Ion wiederaufladbaren Batterien ausgestattet. Diese Batterieen sollten nur dann wiederaufgeladen werden, wenn sie vollständig leer sind. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH ARCHOS-Lithium- Ion wiederaufladbare Batterien. Zum öffnen des Batterienfaches entfernen Sie die beiden kleinen Schrauben (siehe Ab. unten).

  • Página 40: Installation Von Nero Burning Rom-Software (Pc)

    Software (PC): HINWEIS: CESAR-Laufwerk funktioniert ordnungsgemäß geschlossenem Deckel nach Einlegen der CDROM. • Legen Sie die ARCHOS-Setup-CD in das CDROM-Laufwerk ein. • Schließen Sie den Deckel und warten Sie, bis die CDROM startet. • Wählen Sie Installation Nero. Sollte die Installationssoftware nicht automatisch starten, klicken Sie auf Start, dann Run, und Browse zur asetup.exe-Datei auf der CD.

  • Página 41: Kundendienst

    Wenn Sie Hilfe für Ihre CESAR-Einheit brauchen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen, Bei Fragen empfehlen wir unsere Archos-FAQ-Webseite. Wenn Sie sich telefonisch an ARCHOS wenden möchten, halten Sie bitte Ihre Seriennummer bereit. USA-Canada-Asia Europe Archos, Inc.
  • Página 42 GUåA DE INSTALACIÓN RÁPIDA Índice Resumen ........... 46 Instalación del hardware......47 Instalación del software del controlador en el PC: A. Instalación del interfaz PCMCIA.... 48 B. Instalación del interfaz USB ....49 C. Instalación del interfaz USB 2.0 .... 50 D.

  • Página 43: Garantía Y Limitación De Responsabilidad

    Garantía y limitación de responsabilidad Este producto se vende con una garantía limitada, en caso de que el producto no cumpla con las limitaciones de la garantía el comprador original cuenta con recursos específicos. La responsabilidad del fabricante puede limitarse adicionalmente en el contrato de venta.

  • Página 44: Advertencias De La Fcc

    ADVERTENCIA • Para evitar la posibilidad de incendio o descarga eléctrica, no maneje la unidad bajo la lluvia ni en lugares húmedos. • Este producto es para uso personal. Copiar CD o descargar archivos de música para su venta posterior u otras actividades comerciales es o puede ser una violación de las leyes de derechos de reproducción.
  • Página 45 Derechos de autor Copyright Archos © 2001 – Reservados todos los derechos. Esta publicación no puede reproducirse, salvaguardarse o transmitirse de ninguna forma ni por ningún método, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopias, grabación o similares sin el consentimiento previo por escrito de...

  • Página 46: Resumen

    1. Resumen TAPA Batería baja Unidad funcionando Alimentación On Expulsión Expulsión mecánica Compuerta Interfaz pilas conmutable Adaptador - 46 -...

  • Página 47: Instalación Del Hardware

    2. Instalación del hardware NOTA: NO trate de abrir la tapa de la unidad CESAR hasta que no esté totalmente instalada en el ordenador. Puede que la tapa esté bloqueada y NO SE PUEDA abrir en este momento. NOTA: El primer uso requiere una carga de 4 horas de la batería. •...

  • Página 48: Instalación Del Software Del Controlador En El Pc

    • Encienda el ordenador y espere hasta que se haya iniciado el sistema. • Inserte la tarjeta PCMCIA (logotipo de Archos hacia arriba) en una ranura abierta PCMCIA del portátil. • La ventana "Nuevo hardware encontrado" le guiará a través de la instalación del controlador. Cuando el sistema le pida el disco del controlador, desactive todas las casillas.

  • Página 49: Instalación Del Interfaz Usb

    Controlador PCMCIA IDE/ATAPI, ARCHOS SlimCDRW 8824 y unidad de CD-ROM utilizando los controladores estándar de Windows. No se necesita ningún archivo de controlador de Archos. Para que se active la nueva configuración deberá reiniciar el sistema. B. Instalación del interfaz USB NOTA : usar puertos USB repetidos en algunos periféricos...

  • Página 50: Instalación Del Interfaz Usb 2.0

    C. Instalación del interfaz USB 2.0 Nota - usar puertos USB repetidos en algunos periféricos (como teclados) puede provocar una rápida descarga. Windows 98SE: • Encienda el ordenador y espere hasta que termine de iniciarse. • Conecte el extremo del cable USB en un puerto USB libre del ordenador •...

  • Página 51: Instalación Del Interfaz Firewire

    D. Instalación del interfaz FireWire Windows 98 SE, Windows ME y Windows 2000: No es necesario el disco de instalación. • Encienda el ordenador y espere hasta que termine de iniciarse. • Conecte el extremo del cable FireWire en un puerto FireWire libre del ordenador •...

  • Página 52: Baterías

    CESAR lleva 2 pilas AA recargables de ión de litio. Estas pilas se tienen que cambiar cuando ya no se pueden cargar más. Use ÚNICAMENTE pilas recargables de ión de litio de ARCHOS. Para abrir la compuerta de las pilas, quite los 2 pequeños tornillos (ver imagen de abajo).

  • Página 53: Grabación Cdr-Crdrw

    CDROM. • Introduzca en la unidad de CD-ROM el CD de instalación ARCHOS. • Cierre la tapa y espere a que el CDROM empiece a girar. • Seleccione la instalación de Nero. Si el programa de instalación no empieza automáticamente, haga clic en...

  • Página 54: Velocidad De Lectura Y Escritura

    C. Velocidad de lectura y escritura La velocidad máxima depende del interfaz que se use (ver cuadro de abajo), además de la configuración del ordenador y, especialmente, del rendimiento de los puertos de comunicaciones. Cable de Grabar Regrabar Lectura máx.Sistemas Interfaz operativos compatibles...

  • Página 55: Servicio De Atención Al Cliente

    Si necesita ayuda con su unidad CESAR, póngase en contacto con su proveedor habitual. Si necesita ayuda adicional puede consulte primero el sitio web en el que aparecen las preguntas más frecuentes (FAQ) de Archos. Tenga listo el número de serie antes de ponerse en contacto telefónico con ARCHOS.
  • Página 56 Guida installazione rapida Indice Veduta d’insieme..........60 Installazione dell’unità hardware ..... 61 Installazione dei Driver del Software su PC : A. Installazione dell’interfaccia PCMCIA..62 B. Installazione dell’interfaccia USB ....63 C. Installazione dell’interfaccia USB 2.0 ..63 D. Installazione dell’interfaccia FireWire..64 5.
  • Página 57 Garanzia e responsabilità limitata Questo prodotto è venduto con una garanzia limitata e le risoluzioni dei problemi sono disponibili presso il commissionario, nel caso in cui il prodotto non sarebbe conforme alla garanzia limitata. La responsabilità del fabbricante potrebbe essere limitata secondo il suo contratto di vendita. Di regole, il fabbricante non sarà...
  • Página 58 AVVERTIMENTI § Per evitare il fuoco o rischi di folgorazione, tenere il lettore al riparo dalla pioggia e dall’umidità. § Questo prodotto è stato progettato solamente per uso personale. La riproduzione del CD o lo scaricare file musicali a scopo di rivendita o per altre attività...

  • Página 59: Diritti D'autore

    E vietato copiare, fotocopiare, riprodurre, tradurre, o ridure totalmente o parzialmente questo documento usando qualsiasi mezzo elettronico prima di ottenere l’accordo scritto da ARCHOS. Tutti i marchi citati sono marchi depositati dai rispettivi proprietari. Le informazioni sono comunicate salvo errori di tipografia e possono essere modificate senza preavviso. Le fotografie e le illustrazioni non sono contrattuali.

  • Página 60: Veduta D'insieme

    1. Veduta d’insieme Sportello Batterie scariche Drive funzionante On/Off Eject Eject d'emergenza Apertura per batterie Interfaccia intercambiabile Trasformatore AC/DC Line OUT - 60 -...

  • Página 61: Installazione Dell'unità Hardware

    2. Installazione dell’unità hardware NOTA: NON aprire lo sportello del CESAR prima che il drive sia stato completamente installato computer. sportello potrebbe essere bloccato e NON PUO’ essere aperto in questa fase. NOTA: Caricare le batterie per 4 ore prima di usare il CESAR drive per la prima volta.

  • Página 62: Installazione Dei Driver Del Software Su Pc

    Windows 95, Windows 98, Windows 98SE & ME: • Accendete il computer e attendete che l’avvio di Windows sia completato. • Inserite la scheda PCMCIA (con il logo Archos verso l’alto) in una slot PCMCIA aperta nel vostro notebook. • La “Rilevato...

  • Página 63: Installazione Dell'interfaccia Usb

    B. Installazione dell’interfaccia USB NOTA : L'uso di porte USB per diverse periferiche (ad esempio, la tastiera) può scaricare le batterie con maggiore velocità. Windows 98SE - Windows ME & Windows 2000 • Accendete il computer e attendete che l’avvio di Windows sia completato.

  • Página 64: Installazione Dell'interfaccia Firewire

    Windows ME & Windows 2000: Non occorre alcun floppy di installazione. • Accendete il computer e attendete che l’avvio di Windows sia completato. • Collegare l’estremità USB del cavo USB a una porta USB del computer. • “Rilevato nuovo hardware” finestra guiderà...

  • Página 65: Apertura E Chiusura Del Cesar Drive

    4. Apertura e chiusura del CESAR Drive NOTA: Il CESAR Driver è stato progettato senza la funzione di Eject sportello, apre automaticamente come nel caso dei lettori per CDROM. APERTURA • Premere decisione pulsante Eject. • Lo sportello si sblocca. •...

  • Página 66: Batterie

    CESAR è dotato di 2 batterie ricaricabili al litio. Queste batterie devono essere sostituite solo quando non mantengono più la carica. Utilizzare SOLO BATTERIE ARCHOS al litio ricaricabili. Per rimuovere l’apertura del vano batterie, svitare le due piccole viti (vedi disegno).

  • Página 67: Masterizzazione Di Cdr-Crdrw

    NOTA: Il CESAR drive non funziona se lo sportello NON è stato bloccato dopo aver inserito un CDROM. • Inserite il CD di setup ARCHOS nel drive CDROM. • Chiudete lo sportello e attendete l'avvio del CDROM. • Selezionate installazione di Nero. Se il programma di...

  • Página 68: Velocità Di Lettura E Masterizzazione

    C. Velocità di lettura e masterizzazione: La velocità massima dipende dall’interfaccia usata (vedi la tabella sottostante), dalle configurazione del computer, e in particolare dalle prestazioni delle porte di comunicazione. W98SE/ME/2000 USB 2.0 W98SE/ME/2000 16-BIT PCMCIA/ PC Card W98/98SE/ME/2000 FireWire/IEEE 1394 8X W98SE/ME/2000 - 68 -...

  • Página 69: Servizio Assistenza

    Ne necessitate un’aiuto per il vostro cesar, rivolgetevi dal negozio dove avete comprato il lettore. Ne necessitate aiuto supplementare, Verificate prima la scheda FAQ sul sito web. Prima di telefonare ad ARCHOS, verificate di avere a portata di mano il numero di serie. USA-Canada-Asia Europe Archos, Inc.

Este manual también es adecuado para:

100 831

Tabla de contenido