Página 1 Paradigma Regulación de sistema MES II Instalaciones de grandes dimensiones TA 9,8 °C 13.10.2012 13:41 Automático 2 Automático 1 Confort Normal TI 22,2 °C TI 20,1 °C 51.2 ºC 47.8 ºC 30.1 ºC 34.5 ºC Despacho planta superior Despacho planta baja Instrucciones de instalación y montaje, puesta en marcha...
Página 2 Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG y se reserva los derechos de autor. No está permitida la copia o la transmisión a terceros sin previa autorización por escrito por nuestra parte. PARADIGMA es una marca registrada de Ritter Energie- und Umwelttechnik GmbH & Co. KG. Queda reservado el derecho a realizar modificaciones.
Página 3: Tabla De Contenido
Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento Objetivo de este manual Destinatarios del manual Validez del manual Documentación relacionada Conservación de los documentos Símbolos y normas de representación Símbolos utilizados Convenciones tipográficas Para su seguridad Peligros y medidas de seguridad Notas de advertencia 3.2.1 Estructura de las notas de advertencia...
Página 4 Índice de contenidos Instalación eléctrica Fusibles Acceso a los bornes de conexión Conectar eléctricamente la pantalla y los módulos Conectar el elemento de control (opcional) Establecer la dirección de los elementos de control (opcional) Configurar los módulos Ajustar la dirección IP Conectar entradas y salidas Manejar la regulación de sistema Vista general de la pantalla...
Página 5 Índice de contenidos Agua caliente 8.4.1 Realizar los ajustes en el nivel de servicio Piscina (opcional) 8.5.1 Realizar los ajustes en el nivel de servicio acumulador de estratificación (opcional) 8.6.1 Realizar los ajustes en el nivel de servicio Ajustar datos del sistema Concluir la puesta en marcha Transferir el aparato al propietario Funcionamiento...
Página 6 Índice de contenidos Valores estándares de los programas de tiempo THES2322 07/12 V 1.0...
Página 7: Sobre Este Documento
Sobre este documento 1 Sobre este documento 1.1 Objetivo de este manual Este manual le informa sobre la regulación de sistema MES II. Encontrará, entre otros datos, informaciones sobre: • Seguridad • Funcionamiento • Montaje e instalación • Puesta en marcha Subsanación de averías •...
Página 8: Símbolos Y Normas De Representación
Símbolos y normas de representación 2 Símbolos y normas de representación 2.1 Símbolos utilizados En el presente manual se utilizan los siguientes símbolos: PELIGRO Grave peligro mortal o de lesiones corporales serias, si no se evita este riesgo. ADVERTENCIA Posible peligro de lesiones corporales serias, si no se evita este riesgo. ATENCIÓN Peligro de lesiones corporales leves, si no se evita este riesgo.
Página 9 Símbolos y normas de representación Aplicación de las instrucciones de uso de paso unitario, en las que el orden de los Instrucciones de uso de paso pasos no es importante. unitario ► Pasos Instrucciones de uso de varios Aplicación de las instrucciones de uso de varios pasos, en las que debe respetarse niveles el orden de los pasos.
Página 10: Para Su Seguridad
Para su seguridad 3 Para su seguridad 3.1 Peligros y medidas de seguridad La instalación y los trabajos en el aparato solamente los puede llevar a cabo un técnico especializado. Peligro de descarga eléctrica En las conexiones eléctricas hay tensión de red. Esto puede provocar descargas eléctricas.
Página 11: Conformidad
Para su seguridad • SENTENCIA de 17 de febrero de 2004, de la Sala Tercera del tribunal Supre mo, por la que se anula el inciso 4.2.c.2 de la ITC-BT-03 anexa al Reglamento Electrónico para baja tensión, aprobado por Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto •...
Página 12: Descripción Del Producto
La regulación de sistema MES II está diseñada exclusivamente para la regulación de instalaciones de calefacción con calderas de condensación de gas de Paradig ma, calderas de pellets de madera Pelletti de Paradigma y calderas de fuel o de gas. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por las siguientes personas: •...
Página 13: Vista General Del Aparato
Módulo de caldera/acumulador Módulo de expansión sin placa de procesador 4.3 Descripción de las funciones La regulación de sistema MES II puede regular los siguientes tipos de instalaciones: Instalaciones sin acumulador intermedio • con sistema de calderas en cascada (opcional) acumulador de estratificación (opcional) circuito de piscina (opcional) calentamiento de agua potable (opcional), dado el caso con circulación...
Página 14: Instalaciones De Grandes Dimensiones
Efectúe estos ajustes para el acumulador intermedio en el módulo de caldera/acu mulador En el siguiente caso la regulación de sistema MES II calienta la zona de agua ca liente del acumulador intermedio al valor teórico de la caldera para el calentamien...
Página 15 Con la válvula de conmutación ULV PV se conmuta la salida del generador de calor entre la zona de agua caliente y la zona de calefacción. La regulación de sistema MES II controla la válvula de conmutación ULV PV en fun ción de los siguientes valores: Temperatura del acumulador salida TPV •...
Página 16: Generador De Calor
Con la válvula de conmutación ULV PR se conmuta el retorno del consumidor de calor en las zonas inferior y central del acumulador intermedio. La regulación de sistema MES II controla la válvula de conmutación ULV PR en fun ción de los siguientes valores: •...
Página 17: Sistema De Calderas En Cascada (Opcional)
Descripción del producto La regulación de sistema MES II conecta y desconecta la caldera en función de las siguientes condiciones: Estado de carga del acumulador de agua potable • Demanda térmica de los circuitos de calefacción • Estado de carga del acumulador intermedio •...
Página 18: Caldera De Leña (Opcional)
Temperatura elevación de temperatura de retorno de la caldera de leña TRH • La regulación de sistema MES II conecta o desconecta la bomba de la caldera de leña en función de la temperatura de la caldera de leña. En el nivel de servicio puede ajustarse si la regulación de sistema MES II debe blo...
Página 19: Agotamiento
La temperatura de la zona superior del acumulador intermedio desciende por debajo de la temperatura mínima ajustada del acumulador de la caldera de le ña La regulación de sistema MES II conecta los circuitos de calefacción en el siguiente caso: •...
Página 20: Protección Contra El Sobrecalentamiento
La caldera de leña ya no está en funcionamiento. • En este caso la regulación de sistema MES II vuelve a activar las otras calderas de la instalación. Durante el calentamiento del agua potable la válvula de conmutación ULV KH con...
Página 21: Circuito De Calefacción
Manual y Prueba. Calefacción solo con caldera de leña En el nivel de servicio puede ajustarse si la regulación de sistema MES II debe habi litar exclusivamente la caldera de leña para el funcionamiento de calentamiento. En este caso el resto de calderas de la instalación están bloqueadas para el funcio...
Página 22 Valor teórico temperatura ambiente confort • Valor teórico temperatura ambiente descendente Tipo de regulación La regulación de sistema MES II puede regular cada uno de los circuitos de calefac ción como sigue: • en función de la temperatura exterior •...
Página 23 En una regulación en función de la temperatura exterior, la regulación de sistema MES II conecta y desconecta el circuito de calefacción en función de la temperatu ra exterior y del límite de calor actual. Pueden ajustarse los límites de calor para el funcionamiento de calentamiento y el reducido en el nivel de servicio.
Página 24 "Descendente") en el programa de tiempo de calentamiento actual antes de las 04:00. Regulación previa de un trazado de La regulación de sistema MES II regula la temperatura de salida del trazado de un calefacción local (opcional) sistema de calefacción local.
Página 25 Descripción del producto Puede ajustarse el "Tiempo de funcionamiento del mezclador" en el nivel de servi cio. El ajuste modifica la característica de control de la regulación del mezclador (zona del acumulador). El mezclador tiene dos interruptores de fin de carrera, uno para cada sentido de la marcha (caliente o frío).
Página 26: Calentamiento Del Agua Potable
TVSB • temperatura de retorno de la piscina TRSB • La regulación de sistema MES II supervisa mediante la entrada UP el estado de la bomba de circulación del circuito de piscina. Bomba de circulación Entrada UP...
Página 27: Control De La Circulación (Opcional)
Descripción del producto • temperatura del agua caliente medida TWO • Valor teórico temperatura del agua caliente • diferencia de conmutación ajustada Acumulador con intercambiador de El calentamiento del agua potable se realiza en función de los siguientes valores: calor de placas (acumulador de temperatura del acumulador medida en la zona superior TWE •...
Página 28: Regulación De Acumulador
• 4.3.9 Protección contra heladas La regulación de sistema MES II activa automáticamente la protección contra hela das para los siguientes componentes de la instalación, independientemente del modo de funcionamiento ajustado: Circuitos de calefacción dependientes de la temperatura exterior, la tempera...
Página 29: Telecontrol Y Monitorización
Puede enchufar el lápiz de memoria en el puerto USB junto a la pantalla. Acceso a la regulación a través de internet (opcional) Puede conectar la regulación de sistema MES II a internet a través de una red ex terna. El acceso se realiza a través de un portal web.
Página 30: Significado
• Mostrar averías en la pantalla de la regulación de sistema MES II • Si la regulación de sistema MES II está conectada a internet, puede realizar estas funciones de forma opcional también a través de internet. THES2322 07/12 V 1.0...
Página 31: Montaje
Montaje 5 Montaje 5.1 Requisitos sobre el lugar de instalación ATENCIÓN Daños en el aparato por una humedad del aire demasiado elevada Los componentes eléctricos están expuestos a la corrosión. ► Montar el aparato exclusivamente en espacios interiores secos ► asegure una buena ventilación del lugar 5.2 Dimensiones Pantalla 180 mm...
Página 32: Distancias Mínimas
5.4 Comprobar el volumen de suministro ► Comprobar que el volumen de suministro esté completo y en perfecto estado. Forma parte del volumen de suministro de la regulación de sistema MES II: Pantalla, incluido enchufe de la unidad de alimentación 24 V •...
Página 33: Montar El Módulo
Montaje 5.5 Montar el módulo ATENCIÓN Daños en el aparato por goteo de líquidos Los líquidos provocan cortocircuitos eléctricos. ► Montar el aparato protegiéndolo del goteo de líquidos Herramientas necesarias Para el montaje necesita las siguientes herramientas: • Nivel de agua •...
Página 34: Montar La Pantalla
Montaje 210 mm Distancias de perforación del módulo Retirar la brida necesaria para la descarga de tracción del lado trasero de la parte inferior de la carcasa Ajustar de forma vertical la parte inferior de la carcasa, marcar los puntos de fijación Taladrar tres agujeros, diámetro 6 mm Montar las clavijas suministradas...
Página 35: Instalación Eléctrica
Instalación eléctrica 6 Instalación eléctrica PELIGRO Peligro mortal por descarga eléctrica Las conexiones eléctricas del aparato tienen tensión eléctrica. ► Dejar siempre en manos de un instalador cualificado la instalación eléctrica. ► Desconectar la alimentación de corriente. ► Asegurar la alimentación de corriente contra conexión accidental. La regulación de sistema tiene una estructura modular.
Página 36 Instalación eléctrica En cada caso necesita un cable LAN CAT 5 o superior con un enchufe RJ-45. USB 2.0 Conexiones de la pantalla Borne Denomi Significado Tipo nación +24 V/ Tensión de alimentación 24 V CC (enchufe de la unidad de alimentación) BUS CAN no utilizado Ethernet 1 Conexión al módulo de cal...
Página 37 Instalación eléctrica Borne Denomi Significado Tipo nación CAN 2 en Conexión elemento de con BUS CAN trada trol CAN 2 sa Conexión elemento de con BUS CAN lida trol H3/1 H3/2 H4/1 H4/2 CAN1 Testmode X100 DCok Test Man Manual 1 1 2 2 3 3 4 4 Conﬁguraion Asignación de los bornes módulo de expansión sin placa de procesador Borne...
Página 38: Conectar El Elemento De Control (Opcional)
Instalación eléctrica Borne Denomi Significado Tipo nación Puerto Et Conexión al módulo de cal Ethernet (red) hernet 1 dera/acumulador o al mó dulo de expansión anterior (X31) Puerto Et Conexión al siguiente mó Ethernet (red) hernet 2 dulo de expansión (X30) CAN 2 en Conexión elemento de con...
Página 39: Borne Del Elemento De Control
Instalación eléctrica CAN2 CAN2 R = 150 R = 150 X1 X2 X1 X2 X1 X2 Conectar el elemento de control a la placa de procesador (CPU) 1 2 3 4 Bornes de conexión en el elemento de control Para evitar averías, la línea BUS debe finalizar con una resistencia de terminación (150 Ohm).
Página 40: Establecer La Dirección De Los Elementos De Control (Opcional)
Instalación eléctrica 6.5 Establecer la dirección de los elementos de control (opcional) Mediante la asignación de direcciones de los elementos de control, la regulación de sistema puede asignar una función de regulación al correspondiente elemento de control. Advertencia Si se conectan los módulos con la misma dirección, pueden producirse fallos en la comunicación.
Página 41: Ajustar La Dirección Ip
Instalación eléctrica Función Confi Interruptor DIP gura ción Caldera (o sistema de cal deras en cascada), acumu lador intermedio con vál vula de conmutación Módulo de expansión Función Confi Interruptor DIP gura ción Circuito de calefacción, cir cuito de calefacción Circuito de calefacción, piscina Circuito de calefacción,...
Página 42: Conectar Entradas Y Salidas
Instalación eléctrica Dirección IP (últi Interruptor DIP mas tres cifras) El interruptor DIP 8 debe estar siempre ajustado en ON. 6.8 Conectar entradas y salidas Las siguientes tablas enumeran todos los bornes disponibles en las platinas de los módulos. ► Conecte las entradas y salidas en los correspondientes bornes de conexión si guiendo el esquema de la instalación.
Página 43 Interfaz 4 OpenTherm Bus OpenTherm Advertencia En las instalaciones sin sistema de calderas en cascada siempre debe conectar una caldera de condensación de gas o de pellets de madera de Paradigma a la cone xión OpenTherm 1 (borne X24). THES2322 07/12 V 1.0...
Página 44 Instalación eléctrica Circuito de calefacción/circuito de calefacción Módulo de expansión con placa de procesador Borne Denomi Significado Tipo nación Tensión de red Alimentación de tensión 230 V/50 Hz 230 V/3,15 A Bomba de circulación Salida de relé 230 V/3 A Mezcla Mezclador del circuito de Salida de relé 230 V/3 A dor a calefacción A Mezcla...
Página 45 Instalación eléctrica Borne Denomi Significado Tipo nación Mezcla Mezclador del circuito de Salida de relé 230 V/3 A dor d calefacción D Bomba de carga del agua caliente PHK c Bomba del circuito de cale Salida triac 230 V/3 A facción C PHK d Bomba del circuito de cale Salida triac 230 V/3 A facción D EA c...
Página 46 Instalación eléctrica Borne Denomi Significado Tipo nación Bomba de la caldera de le Salida triac 230 V/3 A ña EA c demanda externa del cir entrada digital cuito de calefacción C máx. 24 V/5 mA TV c Temperatura de salida del Sensor NTC 5 K circuito de calefacción C TR c Temperatura de retorno del Sensor NTC 5 K...
Página 47 Instalación eléctrica Borne Denomi Significado Tipo nación Temperatura de salida del Sensor NTC 5 K circuito de calefacción Temperatura de retorno del Sensor NTC 5 K circuito de calefacción Temperatura del agua ca Sensor NTC 5 K liente TV SB Temperatura de salida de la Sensor NTC 5 K piscina...
Página 48 Instalación eléctrica Borne Denomi Significado Tipo nación Temperatura del acumula Sensor NTC 5 K dor de estratificación abajo Temperatura de una capa Sensor NTC 5 K TVSI Temperatura de salida del Sensor NTC 5 K acumulador estratificado Temperatura de circulación Sensor NTC 5 K temperatura exterior Sensor NTC 5 K THES2322 07/12 V 1.0...
Página 49: Manejar La Regulación De Sistema
Manejar la regulación de sistema 7 Manejar la regulación de sistema 7.1 Vista general de la pantalla TA 9,8 °C 13.10.2012 13:41 Automático 2 Automático 1 Confort Normal TI 22,2 °C TI 20,1 °C 51.2 ºC 47.8 ºC 30.1 ºC 34.5 ºC Despacho planta superior Despacho planta baja Vista general del aparato pantalla...
Página 50 Manejar la regulación de sistema pasar páginas hacia arriba en El deshollinador un plano de menú ejerce una potencia elevada o baja para la medición del CO pasar páginas hacia abajo en introducir mediante teclado nu un plano de menú mérico: borrar valor en la visualización estándar, en la visualización estándar,...
Página 51: Visualizaciones Estándares
Manejar la regulación de sistema 7.3 Visualizaciones estándares TA 9,8 °C 13.10.2010 13:41 Automático 1 Automático 2 20 kW Potencia Confort 73.1 ºC 51 ºC TI 22,2 °C 51.2 ºC 30.7 ºC 32.9 ºC Generador de calor Despacho planta superior Ejemplo: visualización estándar, página 1 TA 9,8 °C 13.10.2012 13:41 Automático 1...
Página 52: Vista General Del Menú Principal
Manejar la regulación de sistema 7.5 Vista general del menú principal Despacho planta superior Valores teóricos Datos de la instalación y de medición Ajustes Control Ejemplo: Menú principal Puede seleccionar los siguientes submenús: Valores de medición y teóricos: mostrar temperaturas y valores teóricos •...
Página 53: Manejar El Teclado De Pantalla
Manejar la regulación de sistema 7.6.2 Manejar el teclado de pantalla Despacho planta superior Despacho planta superior „ § & ß Ü Ö Ä clear edit Ejemplo: Teclado de pantalla Mediante el teclado de pantalla puede introducir, por ejemplo, nombres específi cos para el usuario para los componentes hidráulicos.
Página 54: Consultar Y Borrar Contador
Manejar la regulación de sistema 7.6.4 Consultar y borrar contador Generador de calor Horas operativas caldera Horas operativas caldera Borrar 3003 h Número de combustiones Número de combustiones Borrar 19790 Consultar contador El display muestra a la izquierda el estado actual del contador. Puede borrar el contador: Borrar contador: pulsar la correspondiente tecla a la derecha junto al estado del contador...
Página 55 Manejar la regulación de sistema Seleccionar días o bloques de días Despacho planta superior Programa de calefacción 1 SÁ, DO LU, MA, MI, JU, VI Ejemplo: Vista general La vista general muestra a la izquierda los días o los bloques de días. Los puntos de conmutación y los niveles se representan gráficamente a la derecha.
Página 56 Manejar la regulación de sistema Modificar, agregar y borrar puntos de conmutación Programa de calefacción 1 SÁ 06:00 Normal 21:30 Bajo Bajo --:-- ---- 09:00 Normal ---- 15:30 --:-- Confort ---- 18:00 --:-- Ejemplo: Modificar puntos de conmutación ► Modificar o borrar puntos de conmutación Pulse un punto de conmutación existente en la pantalla.
Página 57: Estructura Del Menú Técnico Especializado
Manejar la regulación de sistema Programa de calefacción 1 Normal Confort Bajar Borrar el punto de conexión Ejemplo: Modificar nivel Puede ajustar o modificar el nivel o borrar el punto de conmutación: Seleccionar el nivel para el punto conmutación mediante la lista de selección Borrar punto de conmutación: Pulsar borrar punto de conmutación 7.7 Estructura del menú...
Página 58 Manejar la regulación de sistema Submenú Opción de menú Página Datos de la instala Tipo de caldera Página [68] ción caldera Tiempo de funcionamiento mínimo de Página [68] la caldera Número mínimo de revoluciones de la Página [68] bomba de la caldera Área proporcional Página [68] Tiempo de acción integral...
Página 59: Estructura Del Menú Acumulador Intermedio
Manejar la regulación de sistema Submenú Opción de menú Página Control Modo de funcionamiento Página [89] Bomba de la caldera Página [89] Estado de la caldera Página [89] B 1 Página [89] B 2 Página [89] Consultar contador Página [89] Generador de calor 1 Página [89] Generador de calor 2 Página [89]...
Página 60: Estructura Del Menú Circuito De Calefacción
Manejar la regulación de sistema Submenú Opción de menú Página Datos de la instala Temperatura máxima del acumulador Página [76] ción Temperatura mínima del acumulador Página [76] Diferencia de conmutación del acumu Página [76] lador Control Modo de funcionamiento Página [92] Válvula de conmutación del acumula...
Página 61: Estructura Del Menú Agua Caliente
Manejar la regulación de sistema Submenú Opción de menú Página Datos de la instala Calentar pavimento Página [77] ción Influencia espacial Página [77] Optimización de la curva característica Página [77] del calentamiento Área proporcional Página [77] Tiempo de acción integral Página [77] Nivelación de la temperatura ambiente Página [77]...
Página 62: Estructura Del Menú Piscina (Opcional)
Manejar la regulación de sistema 7.7.5 Estructura del menú piscina (opcional) Submenú Opción de menú Página Valores de medi temperatura de la piscina Página [95] • ción y teóricos • valor teórico temperatura de la pis cina Temperatura de salida de la piscina •...
Página 63: Estructura Del Menú Sistema
Manejar la regulación de sistema Submenú Opción de menú Página Datos de la instala Tiempo de inercia de la bomba del acu Página [84] ción mulador de estratificación Diferencia de conmutación del agua ca Página [84] liente Nombre del acumulador de estratifica Página [84] ción Tiempo de inercia de la bomba de cir...
Página 64: Estructura Del Menú Usuario
Manejar la regulación de sistema 7.8 Estructura del menú usuario 7.8.1 Estructura del menú generador de calor Submenú Opción de menú Valores de medición y teóricos • temperatura exterior • Temperatura de la caldera • Valor teórico temperatura de la caldera • Potencia teórica cascada •...
Página 65: Estructura Del Menú Circuito De Calefacción
Manejar la regulación de sistema La visualización aparece solamente en los tipos de instalación "Instalaciones de grandes dimensiones con almacenamiento del calor de la caldera para el calenta miento del agua potable" 7.8.3 Estructura del menú circuito de calefacción Submenú Opción de menú Valores de medición y teóricos •...
Página 66: Estructura Del Menú Piscina (Opcional)
Manejar la regulación de sistema La visualización aparece solamente si la circulación está disponible 7.8.5 Estructura del menú piscina (opcional) Submenú Opción de menú Valores de medición y teóricos temperatura de la piscina • valor teórico temperatura de la pis • cina Temperatura de salida de la piscina •...
Página 67: Estructura Del Menú Sistema
Manejar la regulación de sistema 7.8.7 Estructura del menú sistema Submenú Opción de menú Ajustes Hora Fecha Pantalla de idiomas Elementos de control de idioma THES2322 07/12 V 1.0...
Página 68: Puesta En Marcha
Puesta en marcha 8 Puesta en marcha 8.1 Generador de calor 8.1.1 Realizar los ajustes en el nivel de servicio: caldera El nivel de servicio está reservado para el técnico especializado. En el nivel de servicio puede realizar los ajustes específicos de la instalación. Para realizar ajustes en el nivel de servicio, proceda de la siguiente forma: pulsar en el menú...
Página 69 La temperatura de la caldera es trans ferida por el sistema de control de la caldera. En las calderas de pellets de madera Paradigma el sistema de control de la caldera regula las revoluciones de la bomba de la caldera. Aquí el dispositivo de ajuste no tiene ninguna función.
Página 70: Etapa De Caldera 2 Apagada Según Temperatura Exterior
En las instalaciones con calderas de pellets de madera de Paradigma Pelletti III de be ajustar el tiempo de inercia en la caldera. Esta visualización no aparece en instalaciones con sistema de calderas en cascada.
Página 71 Puesta en marcha El dispositivo de ajuste no influye en el calentamiento del agua potable. Esta visualización no aparece en instalaciones con sistema de calderas en cascada, únicamente aparece si ha ajustado como tipo de caldera dos etapas. Ajustar el retraso de conexión etapa de caldera 2 Retraso de conexión etapa de Puede ajustar el retraso de conexión.
Página 72 Puede ajustar los siguientes tipos de caldera: Poder calorífico del gas: para calderas de condensación de gas de Paradig • Caldera de pellets: para calderas de pellets de madera de Paradigma Pelletti • una etapa: para calderas de fuel o de gas de una etapa •...
Página 73: Bhkw Apagada Según Temperatura Exterior
La regulación de sistema controla la planta de cogeneración mediante el con tacto de conexión B 1 o B 2. La caldera de condensación de gas o de pellets de madera Pelletti III de Paradigma reconoce la regulación de sistema automáticamente. En este caso ya no puede ajustar manualmente el tipo de caldera.
Página 74: Realizar Los Ajustes En El Nivel De Servicio: Caldera De Le
Puede ajustar si la regulación de sistema debe conectar la caldera para el calenta calentamiento del agua potable? miento del agua potable. Sí: para todas las calderas de condensación de gas de Paradigma • La regulación de sistema conecta la caldera para el calentamiento del agua potable.
Página 75 Puesta en marcha seleccionar opción de menú: pulsar opción de menú volver al menú principal con Introducir el código de acceso Código de acceso Para activar el nivel de servicio, debe introducir el código de acceso 12. Si se introduce el código de acceso incorrecto por error, aparecerá brevemente en el display la visualización Código de acceso incorrecto.
Página 76: Acumulador Intermedio
Puesta en marcha Esta visualización aparece solamente en instalaciones con calderas de leña. Ajustar el número mínimo de revoluciones de la bomba de la caldera de leña Número mínimo de revoluciones de Puede ajustar el número mínimo de revoluciones de la bomba del circuito de cale la bomba de la caldera de leña facción.
Página 77: Temperatura Máxima Del Acumulador
Calderas de condensación de gas o de pellets de madera, caldera de fuel o de gas de una etapa de Paradigma La regulación de sistema conecta la caldera en el siguiente caso: La temperatura del acumulador arriba desciende por debajo del valor teórico...
Página 78: Tiempo De Acción Derivada Calentamiento
Puesta en marcha pulsar en el menú principal Datos de la instalación navegar por las páginas con seleccionar opción de menú: pulsar opción de menú volver al menú principal con Encontrará más información para el manejo en el capítulo "Funciones de mando de orden superior [52]".
Página 79: Protección Contra Heladas Temperatura Exterior
Puesta en marcha Ajustar el número mínimo de revoluciones de la bomba del circuito de calefacción Número mínimo de revoluciones de Puede ajustar el número mínimo de revoluciones de la bomba del circuito de cale la bomba del circuito de calefacción facción.
Página 80 Puesta en marcha • El mezclador arranca • La bomba del circuito de calefacción se desconecta Excepción: La bomba del circuito de calefacción permanece conectada para la pro tección contra heladas, si la temperatura exterior se sitúa por debajo de la tempe ratura de protección contra heladas ajustada.
Página 81 Puesta en marcha • Programa de calentamiento "etapa": Ajustar duración en días Duración TV = 25 °C temperatura de salida máxima Duración de la salida = máxima La temperatura de salida se ajusta para la "duración TV = 25 °C" ajustada a 25 °C y, después, para la "duración de la salida", a la "temperatura de salida máxima"...
Página 82: Nivelación De La Temperatura Ambiente
Puesta en marcha Esta visualización aparece solamente cuando el elemento de control está conecta Esta visualización aparece solamente en la regulación en función de la temperatura externa o combinada. Esta visualización no aparece en caso de demanda externa. Ajustar "Nivelación de la temperatura ambiente" Nivelación de la temperatura Puede nivelar la temperatura ambiente medida por el elemento de control.
Página 83: Piscina (Opcional)
Puesta en marcha Ajustar el pulsador de tiempo de bloqueo Pulsador de tiempo de bloqueo De forma adicional, la bomba de circulación puede conectarse, independiente mente del programa de tiempo de circulación, mediante un pulsador. Puede ajustar el tiempo de bloqueo para el pulsador. Si se presiona de nuevo el pulsador en el transcurso de este tiempo de bloqueo, el tiempo de inercia no se prolonga.
Página 84: Acumulador De Estratificación (Opcional)
Puesta en marcha Ajustar el número mínimo de revoluciones de la bomba del circuito de calefacción Número mínimo de revoluciones de Puede ajustar el número mínimo de revoluciones de la bomba del circuito de cale la bomba del circuito de calefacción facción.
Página 85: Número Mínimo De Revoluciones De La Bomba Del Acumulador De Estratificación
Puesta en marcha Para realizar ajustes en el nivel de servicio, proceda de la siguiente forma: pulsar en el menú principal Datos de la instalación navegar por las páginas con seleccionar opción de menú: pulsar opción de menú volver al menú principal con Encontrará...
Página 86: Ajustar Datos Del Sistema
Puesta en marcha "Temperatura de desconexión" = Mínimo ("temperatura del agua caliente arriba" y el "valor teórico de la temperatura del agua caliente" ajustado") - "Diferencia de conmutación" Si la temperatura en el retorno de la circulación supera la "temperatura de desco nexión", la bomba de circulación se desconecta. La visualización aparece solamente si está...
Página 87 Puesta en marcha Mostrar averías Sistema Falta TV (10.1.101.14 / c) 07.07.2012 08:20:02 Falta TR (10.1.101.12 / a) 01.07.2012 12:15:23 Falta TR (10.1.101.12 / a) 01.07.2012 12:15:23 Mostrar averías Puede visualizar una lista de las averías ocurridas. Existen las siguientes categorías de avería: •...
Página 88: Concluir La Puesta En Marcha
Puesta en marcha Red externa Sistema Red externa Dirección IP: Máscara de subred: Gateway: Puerto: 8080 Red externa Mediante el DHCP (Protocolo de configuración dinámica del anfitrión) la red exter na asigna automáticamente la dirección IP de la interfaz Ethernet de la pantalla al regulador.
Página 89: Funcionamiento
Funcionamiento 9 Funcionamiento 9.1 Generador de calor 9.1.1 Mostrar los valores de medición y teóricos Puede consultar los siguientes valores de medición y teóricos: • temperatura exterior • Temperatura de la caldera • Valor teórico temperatura de la caldera • Potencia teórica del sistema de calderas en cascada, solo en instalaciones con sistema de calderas en cascada •...
Página 90 Funcionamiento seleccionar opción de menú: pulsar opción de menú volver al menú principal con Encontrará más información para el manejo en el capítulo "Funciones de mando de orden superior [52]". Ajustar el modo de funcionamiento Puede ajustar los siguientes modos de funcionamiento: Automático : la instalación opera en funcionamiento con regulación •...
Página 91 Funcionamiento Generador de calor 2 Puede visualizar la potencia actual del generador de calor. En el modo de funcionamiento Prueba puede conectar manualmente la potencia del generador de calor. Esta visualización aparece solamente en instalaciones con sistema de calderas en cascada Generador de calor 3 Puede visualizar la potencia actual del generador de calor.
Página 92: Acumulador Intermedio
Funcionamiento En el modo de funcionamiento Prueba puede conectar manualmente el mezcla dor. Esta visualización aparece solamente en instalaciones con caldera de leña. Estado de la caldera de leña Puede visualizar el estado de la caldera de leña. Esta visualización aparece solamente en instalaciones con caldera de leña. 9.2 Acumulador intermedio 9.2.1 Mostrar los valores de medición y teóricos Puede consultar los siguientes valores de medición y teóricos:...
Página 93: Circuito De Calefacción
Funcionamiento Válvula de conmutación del acumulador salida Puede visualizar el estado de la válvula de conmutación. En el modo de funcionamiento Prueba puede conectar y desconectar manual mente la válvula de conmutación. Esta visualización aparece solamente en instalaciones con acumuladores interme dios con conmutación.
Página 94: Agua Caliente
Funcionamiento Bomba del circuito de calefacción Puede mostrar la potencia actual de la bomba del circuito de calefacción. En el modo de funcionamiento Prueba puede ajustar la potencia de la bomba del circuito de calefacción. 0% significa: La bomba del circuito de calefacción está desconectada.
Página 95: Piscina (Opcional)
Funcionamiento Automático : la instalación opera en funcionamiento con regulación • Manual : la instalación opera en funcionamiento forzado: Todas las bombas • están conectadas. Prueba: la instalación opera en funcionamiento de prueba, el funcionamien • to con regulación está desactivado. Si durante 30 minutos no se acciona nin guna tecla, el modo de funcionamiento vuelve automáticamente a Automá...
Página 96: Acumulador De Estratificación (Opcional)
Funcionamiento Ajustar el modo de funcionamiento Puede ajustar los siguientes modos de funcionamiento: Automático : la instalación opera en funcionamiento con regulación • Manual : la instalación opera en funcionamiento forzado: Todas las bombas • están conectadas. Prueba: la instalación opera en funcionamiento de prueba, el funcionamien •...
Página 97: Programa De Control
Funcionamiento 9.6.2 Programa de control En el programa de control puede ajustar el tipo de funcionamiento, consultar la versión del software y visualizar el estado de funcionamiento actual de los consu midores eléctricos. En el modo de funcionamiento Prueba puede conectar manualmente los consu midores eléctricos para realizar pruebas.
Página 98 Funcionamiento Cuando inicia el funcionamiento de prueba, se van conectando sucesivamente, empezando por X2, cada una de las salidas al presionar cada tecla. Al presionar la última tecla finaliza el funcionamiento de prueba. Los LED de estado de la platina muestran qué salida está conectada. Las salidas del mezclador X3 y X4 se conectan primero al estado Mezclador ce...
Página 99: Mantenimiento
Mantenimiento 10 Mantenimiento La regulación de sistema no necesita mantenimiento. Como parte del mantenimiento anual de la instalación de calefacción, compruebe lo siguiente: Función del sensor de temperatura Función de las bombas, la válvula de conmutación y el mezclador THES2322 07/12 V 1.0...
Página 100: Averías
Avería de la caldera: en las instalaciones con calderas de condensación de gas • o de pellets de madera de Paradigma se muestra el código de avería transferi do por el automatismo para quemador de la caldera. Adicionalmente se com...
Página 101 Averías Código Avería Posible causa Procedimiento para subsanar averías Sensor de temperatura TK (tempe Comprobar funcionamiento del sensor de ratura de la caldera) defectuoso temperatura: Comprobar la conexión por cable del contacto intermitente Medir la resistencia Comparar el valor de resistencia, véa se capítulo "Datos técnicos"...
Página 102 Averías Código Avería Posible causa Procedimiento para subsanar averías Sensor de temperatura TVKH (tem Comprobar funcionamiento del sensor de peratura de salida de la caldera de temperatura: leña) defectuoso Comprobar la conexión por cable del contacto intermitente Medir la resistencia Comparar el valor de resistencia, véa...
Página 103 Averías Código Avería Posible causa Procedimiento para subsanar averías Sensor de temperatura TI b (tempe El sensor de temperatura está instalado de ratura ambiente circuito de calefac forma permanente en el elemento de con ción B) defectuoso trol. Comprobar la conexión por cable, com probar el funcionamiento del elemento de control: Comprobar la conexión por cable del...
Página 104 Averías Código Avería Posible causa Procedimiento para subsanar averías Sensor de temperatura TR a (tem Comprobar funcionamiento del sensor de peratura de retorno circuito de ca temperatura: lefacción A) defectuoso Comprobar la conexión por cable del contacto intermitente Medir la resistencia Comparar el valor de resistencia, véa se capítulo "Datos técnicos"...
Página 105 Averías Código Avería Posible causa Procedimiento para subsanar averías Sensor de temperatura TR d (tem Comprobar funcionamiento del sensor de peratura de retorno circuito de ca temperatura: lefacción D) defectuoso Comprobar la conexión por cable del contacto intermitente Medir la resistencia Comparar el valor de resistencia, véa se capítulo "Datos técnicos"...
Página 106 Averías Código Avería Posible causa Procedimiento para subsanar averías Sensor de temperatura TWS (ali Comprobar funcionamiento del sensor de mentación) defectuoso temperatura: Comprobar la conexión por cable del contacto intermitente Medir la resistencia Comparar el valor de resistencia, véa se capítulo "Datos técnicos" Dado el caso, sustituir el sensor Sensor de temperatura TVSI (tem...
Página 107: Fuera De Servicio
Fuera de servicio 12 Fuera de servicio 12.1 Poner el aparato fuera de servicio de forma temporal ATENCIÓN Daños por congelación Si la alimentación de corriente al regulador se interrumpe, la protección contra heladas no está operativa. En caso de temperaturas bajas se producen daños por congelación en la instalación de calefacción y en el edificio.
Página 108: Eliminación De Desechos
Eliminación de desechos 13 Eliminación de desechos La máquina así como los accesorios y embalajes de transporte se componen en gran parte de materiales reciclables. Se puede desechar la máquina, los accesorios y los embalajes de transporte a tra vés de los puntos de recogida de residuos. ►...
Página 109: Datos Técnicos
Datos técnicos 14 Datos técnicos Pantalla Unidad Ancho Altura Profundidad Tensión de alimentación V CC 18-30 Consumo de potencia, máxima Consumo de potencia, modo de espera W 0,56 Temperatura de funcionamiento admi °C 0-50 sible Humedad del aire admisible 10-90, sin condensación Modo de protección IP20 según EN 600529-1 longitud máx. admisible de la línea BUS...
Página 110: Valores De Resistencia Sensor Ntc 5 K
Datos técnicos Módulo de expansión Unidad Ancho Altura Profundidad Tensión de alimentación V/Hz 230/50 Consumo de potencia, máxima Consumo de potencia (autoconsumo), módulo con placa de procesador Consumo de potencia (autoconsumo), módulo sin placa de procesador Temperatura de funcionamiento admi °C 0-50 sible...
Página 111 Datos técnicos Temperatura en °C Resistencia en kΩ 1,49 1,24 1,04 0,867 0,739 0,627 0,535 0,458 0,393 THES2322 07/12 V 1.0...
Página 112: Valores Estándares
Valores estándares 15 Valores estándares Este listado contiene los valores estándares de la regulación de sistema MES II ajustados en fábrica. Según el esquema de la instalación no están disponibles to das las opciones de ajuste. Generador de calor Unidad Valor estándar ajustado modificado caldera...
Página 113 Valores estándares Unidad Valor estándar ajustado modificado WEZ 2 Tipo de caldera ninguna caldera Regulación BHKW con regulador interno BHKW apagada según temperatura ex °C terior Temperatura mínima del acumulador °C Retraso de conexión mín. Potencia máxima Control de la caldera abierta ¿Conectar la caldera para calentamien...
Página 114 Valores estándares Unidad Valor estándar ajustado modificado ¿Conectar la caldera para calentamien Sí to del agua potable? WEZ 6 Tipo de caldera ninguna caldera Regulación BHKW con regulador interno BHKW apagada según temperatura ex °C terior Temperatura mínima del acumulador °C Retraso de conexión mín.
Página 115 Valores estándares Unidad Valor estándar ajustado modificado "Regulación del circuito de calefacción temperatura exterior según" Temperatura de salida máxima °C Tiempo de acción derivada calenta mín. miento Elevación excesiva de la caldera Diferencial del circuito de calefacción Número mínimo de revoluciones de la bomba del circuito de calefacción Límite de calor del funcionamiento de °C...
Página 116 Valores estándares Unidad Valor estándar ajustado modificado Diferencia de conmutación del agua ca liente ¿Circulación como programa de agua caliente? Tiempo de inercia de la bomba de cir mín. culación Pulsador de tiempo de bloqueo mín. Diferencia de conmutación de la circu lación Acumulador de estratificación Unidad...
Página 117 Valores estándares Unidad Valor estándar ajustado modificado Número mínimo de revoluciones de la bomba de la piscina Tiempo de inercia de la bomba de la mín. piscina Tiempo de funcionamiento del mezcla mín. Prioridad de agua caliente Área proporcional Tiempo de acción integral mín.
Página 118 Valores estándares de los programas de tiempo 16 Valores estándares de los programas de tiempo Programa de tiempo de calentamiento Programa 1 Programa 2 Programa 3 Día de la se Tiempo Nivel Día de la se Tiempo Nivel Día de la se Tiempo Nivel mana mana mana...
Página 119 Valores estándares de los programas de tiempo Programa de tiempo de la piscina (opcional) Programa 1 Programa 2 Programa 3 Día de la se Tiempo Nivel Día de la se Tiempo Nivel Día de la se Tiempo Nivel mana mana mana Lu - Vi 5.00 Normal Lu - Vi 5.00...
Página 120 Paradigma Energías Renovables Ibérica, S.L. Pol. Ind. Masia Frederic c/ Camí Ral, 2 - Nave 9 08800 Vilanova i La Geltrú (Barcelona) T. 34 938 145 421 F. 34 938 938 742 info@paradigma-iberica.es www.paradigma-iberica.es...

Paradigma MES II Instrucciones De Instalación Y Montaje, Puesta En Marcha

1 Sobre Este Documento

2 Símbolos y Normas de Representación

3 Para Su Seguridad

4 Descripción del Producto

5 Montaje

6 Instalación Eléctrica

7 Manejar la Regulación de Sistema

8 Puesta en Marcha

9 Funcionamiento

10 Mantenimiento

11 Averías

12 Fuera de Servicio

13 Eliminación de Desechos

14 Datos Técnicos

15 Valores Estándares

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Paradigma MES II

Resumen de contenidos para Paradigma MES II

Tabla de contenido