OLEO SEB 16 Guia De Instalacion página 15

SEB OIL FILLER DIPSTICK
• Withdraw plug/dipstick assembly from buffer.
• Make sure wing nut is just screwed down lightly
touching the rubber bush.
• Insert plug/dipstick until wing nut touches flange.
• Withdraw and read level.
• Retirer l'ensemble bouchon/jauge de l'amortisseur.
• Vérifier qu'un écrou à ailettes est légèrement vissé
et affleurant la bague en caoutchouc.
• Enfoncer la jauge jusqu'à ce que l'écrou à ailettes
touche la bride.
• Retirer la jauge et relever le niveau.
• Schraube mit Ölpegelstab von Puffer lösen.
• Sicherstellen,dass die Flügelmutter nur leicht
angezogen ist, so dass sie die Gummibuchse leicht
berührt.
• Schraube mit Ölpegelstab einsetzen, bis die
Flügelmutter den Bund berührt.
• Herausziehen und Stand ablesen.
• Estrarre il tappo/asta di livello dall'ammortizzatore.
• Assicurarsi che il dado a farfalla sia avvitato solo
fino a sfiorare la boccola di gomma.
• Inserire il tappo/asta di livello fino a che il dado a
farfalla tocchi la flangia.
• Estrarre e leggere il livello.
• Retirar el conjunto del tapón/varilla medidora del
amortiguador.
• Asegurarse de que la palomilla está apretada solo
lo justo para tocar ligeramente el casquillo de
caucho.
• Introducir el tapón/varilla medidora hasta que la
palomilla toque el saliente.
• Retirar y leer el nivel.
• Retire o conjunto obturador/vareta do
amortecedor.
• Assegure-se que a porca está bem aparafusada,
tocando ligeiramente a bucha de borracha.
• Insira o obturador/vareta até que a porca toque o
rebordo.
• Retire e leia o nível.
•
•
•
•
• 緩衝器からプラグ／オイルゲージ･アセンブリを引き
抜きます。
•
蝶ナットは軽く締めてゴム･ブッシングに触れている
ことを確認します。
•
プラグ／オイルゲージを蝶ナットがフランジに触れる
まで挿入します。
•
引き出してオイル･レベルを読みます。
플러그/게이지 어셈블리를 완충기에서 꺼내십시오.
•
나비형 너트가 고무 부시에 살짝 닿도록만 조입니다.
•
플러그/게이지를 나비형 너트가 플랜지에 닿을 때까지
•
삽입합니다.
꺼내서 수준을 읽습니다.
•
• вынуть пробку/узел щупа из буфера.
убедиться, что крыльчатая гайка завинчена
•
неплотно и слегка соприкасается с резиновой
втулкой.
• вставить пробку/щуп так, чтобы крыльчатая
гайка соприкасалась с фланцем.
• вынуть и проверить уровень.
O L E O I N T E R N AT I O N A L
15