Spin Master Meccano Lamborghini Huracan Instrucciones De Construcción página 4

5
DE RICHTING INSTELLEN
ADJUSTING THE DIRECTION NL
EN
REGOLARE LA DIREZIONE
FR RÉGLAGE DE LA DIRECTION IT
AJUSTAR A DIRECÇÃO
PT
ES CÓMO AJUSTAR LA DIRECCIÓN
КОРРЕКТИРОВАНИЕ
RU
DE EINSTELLEN DER RICHTUNG
НАПРАВЛЕНИЯ
EN TO RESET: MAKE SURE BOTH THE CAR AND CONTROLLER ARE TURNED OFF.
THEN TURN ON THE CAR FIRST, AND THEN THE CONTROLLER.
FR POUR RÉINITIALISER, S'ASSURER QUE LA VOITURE ET LA RADIOCOM-
MANDE SONT TOUTES DEUX ÉTEINTES. ENSUITE, ALLUMER D'ABORD LA
VOITURE, PUIS LA RADIOCOMMANDE.
PARA REINICIAR, COMPRUEBA QUE EL VEHÍCULO Y EL CONTROLADOR
ES
ESTÉN APAGADOS. APAGA PRIMERO EL COCHE Y DESPUÉS EL CONTROLADOR.
ZURÜCKSETZEN: DAS STEUERGERÄT UND DAS FAHRZEUG MÜSSEN
DE
AUSGESCHALTET SEIN. DANN ZUERST DAS FAHRZEUG UND ANSCHLIESSEND
DAS STEUERGERÄT EINSCHALTEN.
RESETTEN: ZORG ERVOOR DAT ZOWEL DE AUTO ALS DE CONTROLLER ZIJN
NL
UITGESCHAKELD. SCHAKEL DAN EERST DE AUTO WEER IN EN DAN DE CONTROLLER.
PER RESETTARE, ASSICURARSI CHE IL RADIOCOMANDO E IL VEICOLO SIANO
IT
SPENTI. QUINDI ACCENDERE PRIMA IL VEICOLO E SUCCESSIVAMENTE IL
RADIOCOMANDO.
PARA REINICIAR: CERTIFIQUE-SE DE QUE TANTO O CARRO QUANTO O
PT
CONTROLE ESTEJAM DESLIGADOS. LIGUE O CARRO PRIMEIRO E DEPOIS O
CONTROLE.
: ,
RU
.
,
STEERING KNOB; TRIM ADJUST (TO CORRECT STEERING DRIFT);
EN
STOP/REVERSE; ACCELERATE
FR BOUTON DE COMPENSATION ; RÉGLAGE DE LA COMPENSATION (POUR
CORRIGER LA DÉRIVE DE DIRECTION) ; ARRÊTER/MARCHE ARRIÈRE ; ACCÉLÉRER
ES VOLANTE DE DIRECCIÓN, AJUSTE DE NIVELACIÓN (PARA CORREGIR LOS
CAMBIOS DE DIRECCIÓN); PARADA/MARCHA ATRÁS; ACELERADOR
4
LENKUNG; TRIMMREGLER (ZUR KORREKTUR, WENN STEUERUNG
DE
NACH RECHTS/LINKS ZIEHT); STOPP/RÜCKWÄRTSGANG; BESCHLEUNIGEN
STUURKNOP , TRIMREGULATOR (OM STUURDRIFT TE CORRIGEREN);
NL
STOP/ACHTERUIT; VERSNELLEN
MANOPOLA DI STABILIZZAZIONE; REGOLAZIONE DELL'ASSETTO (PER
IT
CORREGGERE LA STABILIZZAZIONE DIREZIONALE); ARRESTO/RETROMAR-
CIA; ACCELERAZIONE
BOTÃO DE DIREÇÃO, AJUSTE DO AEROFÓLIO (PARA CORRIGIR O
PT
DESVIO DA DIREÇÃO), PARAR/RÉ, ACELERAR
;
RU
(
/ ;
STANDARDS AND COMPLIANCE CERTIFICATE
EN
1- Hereby Spin Master International SARL declares that this car is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC. A copy of the declaration of conformity can be
requested at customercare@spinmaster.com or Spin Master international
S.A.R.L., 16 Avenue Pasteur, L-2310, Luxembourg
2- This product is for indoor use only.
SAFETY RULES
Choose a SAFE place in which to operate the vehicle. Not to be operated on
the street. Avoid use on SAND or in puddles as this may damage its
performance. Check the area in which the vehicle will be operated and carefully
avoid obstacles.
The radio aerials of the vehicles and transmitters are delicate. Do not leave
close to a HEAT source or in broad SUNLIGHT for long periods.
Avoid leaving the vehicle or transmitter OUTDOORS OVERNIGHT. NIGHT
HUMIDITY IS HARMFUL TO THE INTERIOR MECHANISM.
WARNING
.
The antenna is not to be inserted into socket-outlets.
* ANY CHANGES OR MODIFICATIONS CARRIED OUT WITHOUT
MANUFACTURER'S APPROVAL MAY REMOVE THE USER'S RIGHT TO
OPERATE THIS TOY.
RADIO INTERFERENCE: Irregular behaviour or loss of control of the
vehicle may result from proximity to high voltage wires, high voltage
transformers, certain building types, concrete walls or narrow spaces in
which RADIO SIGNALS from the transmitter MAY BE DIFFUSED, thus making it
difficult for the vehicle to receive a GOOD RADIO SIGNAL. In the case of this
behaviour or loss of control, MOVE TO ANOTHER PLAY AREA.
There will be INTERFERENCE if ANOTHER radio controlled vehicle or CB
radio are operating in close proximity on the same FREQUENCY.
CERTIFICAT ATTESTANT DU RESPECT DES
FR
NORMES ET DE LA CONFORMITÉ
1 - Par la présente, Spin Master International SARL déclare que cette
voiture est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions
pertinentes de la Directive 1999/5/CE. Une copie de la déclaration de
conformité peut être obtenue par courriel à l'adresse servicefr@
spinmaster.com ou par courrier à l'adresse suivante : Spin Master
international S.A. R. L., 16 Avenue Pasteur, L-2310, Luxembourg.
2- Ce produit est conçu pour être utilisé en intérieur seulement.
RÈGLES DE SÉCURITÉ
Utiliser le véhicule dans un endroit SÛR. Ne pas utiliser le véhicule
);
dans la rue. Éviter d'utiliser le véhicule dans le SABLE ou dans les
flaques d'eau ; cela pourrait nuire à son fonctionnement. Avant
d'utiliser le véhicule, vérifier que la zone est dégagée de tout obstacle.
Les antennes radio des véhicules et des radiocommandes sont des
éléments fragiles. Ne pas les exposer à proximité d'une source de
CHALEUR ou à la lumière directe du SOLEIL pendant une période
prolongée.
Éviter d'entreposer le véhicule ou la radiocommande À
L'EXTÉRIEUR PENDANT LA NUIT. L'HUMIDITÉ NOCTURNE EST
NOCIVE POUR LE MÉCANISME INTERNE.
ATTENTION !
L'antenne ne doit pas être insérée dans les prises électriques.
* TOUT CHANGEMENT OU MODIFICATION APPORTÉ SANS
L'ACCORD DU FABRICANT PEUT ANNULER L'AUTORISATION DE
6
L'UTILISATEUR À UTILISER CE JOUET.
SOURCES D'INTERFÉRENCE RADIO : un comportement irrégulier ou
une perte de contrôle du véhicule peuvent être causés par la
proximité avec des lignes à haute tension, des transformateurs à
haute tension, certains types de bâtiments, des murs en béton ou
des espaces restreints dans lesquels les SIGNAUX RADIO de la
radiocommande peuvent être dispersés, compliquant la BONNE
RÉCEPTION DU SIGNAL RADIO par le véhicule. Si tel est le cas,
CHANGER DE SURFACE DE JEU.
Des INTERFÉRENCES se produiront si un AUTRE véhicule
radiocommandé ou une autre radio CB fonctionnent à proximité
immédiate sur la même FRÉQUENCE.
CERTIFICADO DE CUMPLIMIENTO Y NORMATIVAS
ES
1. Por la presente, Spin Master International SARL declara que este
coche cumple con los requisitos esenciales y otras provisiones
relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Se puede solicitar una copia
de la declaración de conformidad en servicio@spinmaster.com o
Spin Master International S.A.R.L., 16 Avenue Pasteur, L-2310,
Luxemburgo.
2- Este producto debe utilizarse únicamente en interiores.
NORMAS DE SEGURIDAD
El vehículo debe utilizarse en un lugar SEGURO. No debe utilizarse
en la calle. Se debe evitar el uso en ARENA o charcos; podrían
afectar al funcionamiento. Compruebe la zona en la que se vaya a
usar el vehículo y evite los obstáculos con cuidado.
Las antenas de radio de los vehículos y los transmisores son
delicadas. No se debe dejar el vehículo cerca de una fuente de
CALOR o expuesto al SOL durante largos periodos de tiempo.
Se debe evitar dejar el vehículo o el control remoto EN
EXTERIORES DURANTE LA NOCHE.
LA HUMEDAD NOCTURNA RESULTA DAÑINA PARA EL
MECANISMO INTERNO.
ADVERTENCIA
La antena no debe insertarse en los enchufes.
* CUALQUIER CAMBIO O MODIFICACIÓN REALIZADOS SIN LA
APROBACIÓN DEL FABRICANTE PODRÍA ANULAR EL DERECHO
DE USO DEL JUGUETE POR PARTE DEL USUARIO.
INTERFERENCIAS DE RADIO: puede darse un comportamiento
irregular o pérdida de control del vehículo como resultado de
la proximidad a cables y transformadores de alta tensión,
ciertos tipos de edificio, muros de hormigón o espacios
estrechos en los que SE PODRÍAN DISPERSAR las SEÑALES DE
RADIO, lo que dificultaría la recepción de una BUENA SEÑAL
DE RADIO por parte del vehículo. En caso de notar este
comportamiento o pérdida de control, debe MOVERSE A OTRA
ZONA DE JUEGO.
Se producirán INTERFERENCIAS si se está utilizando cerca
OTRO vehículo de radiocontrol o una radio CB que usen la
misma FRECUENCIA.
NORMEN UND ZERTIFIKATE
DE
1- Spin Master International SARL erklärt hiermit, dass dieses
Fahrzeug den grundlegenden Anforderungen und weiteren
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Ein
Exemplar der Konformitätserklärung kann per E-Mail an
Kundenservice@spinmaster.com oder bei Spin Master
International S.A.R.L., 16 Avenue Pasteur, L-2310, Luxemburg,
angefordert werden.
2- Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Innenräumen
vorgesehen.
SICHERHEITSHINWEISE
Fahrzeug nur an SICHEREN Orten verwenden. Nicht auf der
Straße spielen. Nicht auf SAND oder durch Pfützen fahren, da
dies die Leistung beeinträchtigen kann.
Spielbereich sorgfältig prüfen und Hindernisse meiden.
Die Antennen der Fahrzeuge und Sender sind empfindliche
Teile. Nicht über längere Zeit hinweg HITZEQUELLEN oder
direktem SONNENLICHT aussetzen.
Fahrzeug oder Sender nicht über Nacht im Freien lassen. DIE
LUFTFEUCHTIGKEIT IST NACHTS BESONDERS HOCH UND
KÖNNTE DEN MECHANISMUS IM INNEREN BESCHÄDIGEN.
ACHTUNG
Die Antenne darf nicht in Steckdosen eingeführt werden.
*ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN, DIE OHNE
GENEHMIGUNG DES HERSTELLERS VORGENOMMEN WERDEN,
KÖNNEN DAS RECHT DES NUTZERS AUF DIE VERWENDUNG DES
SPIELZEUGS NICHTIG MACHEN. FUNKSTÖRUNG:
Ungewöhnliches Verhalten des Fahrzeugs oder Verlust der
Kontrolle über das Fahrzeug können durch Hochspannungslei-
tungen und -transformatoren, bestimmte Gebäudetypen,
Betonwände oder beengte Räume verursacht werden, in denen
das FUNKSIGNAL des Senders gestört wird und das Fahrzeug
keinen GUTEN FUNKEMPFANG hat. Bei ungewöhnlichem
Fahrzeugverhalten oder Kontrollverlust AN EINEM ANDEREN
ORT ERNEUT VERSUCHEN.