Publicidad
1
2
3
4
5
1
2
a
b
3
a
b
4
EN
Levenhuk Wise monoculars
Caution: Never look directly at the Sun through this device,
as this may cause permanent eye damage and even blindness.
General information
Levenhuk Wise monoculars perform equally well in the countryside and
within the city limits. They are perfect for those who want to observe birds
or animals in their natural habitats; those studying urban architecture;
and even those who enjoy watching a football game at a stadium.
Comfortable, lightweight shells can be securely gripped and will not drop
out of the hand. Rubber coating protects the optics from damage if
dropped onto the soil, and from water splashes.
Features
Compact and lightweight monoculars
Fully multi-coated optics made of BaK-4 glass
Anti-vibration rubber coating
Quick and precise focusing
Comfortable twist-up eyecup
The kit includes
Levenhuk Wise monocular, pouch, lens caps, cleaning wipe, wrist strap,
user manual and warranty.
1. Twist-up eyecup
2. Tripod connector and wrist strap screw
3. Focusing wheel
4. Anti-vibration rubber coating
5. Lens cap
How to use the monocular
1
1. Connection to a wrist strap or tripod
The screw on the monocular can be attached to a wrist strap. You can
also remove the screw with a wrench. The monocular is compatible with
1/4" standard tripod threads (except for 8x32 model).
2
2. Twist-up eyecup
If wearing eyeglasses, rotate the rubber eyecup down to get the best
image.
a - with glasses
b - without glasses
3
3. Focusing
The focusing feature allows observing close and distant objects. Rotate
the focusing wheel clockwise to observe the close shot or
counterclockwise to focus on the distant view. When doing this, make
sure that the observed object does not get lost from the field of view.
a - clockwise – close shot
b - counterclockwise – distant view
4
4. Lens caps
The caps protect the lenses from dust, scratching or crushing. Remove
the caps when you use the monocular.
Care and maintenance
Take necessary precautions when using the device with children or others
who have not read or who do not fully understood these instructions. Do
not try to take the device apart on your own. For repairs of any kind,
please contact your local specialized service center. Do not touch the
optical surfaces with your fingers. You can use a soft napkin or a cleaning
wipe, dipped in ether or absolute alcohol, to clean lenses. We recommend
using special optics cleaning fluids from Levenhuk. Do not use any
corrosive or acetone-based fluids to clean the optics. Abrasive particles,
such as sand, should not be wiped off lenses, but instead blown off or
brushed away with a soft brush. Do not apply excessive pressure when
adjusting focus. Do not submerge. Protect the device from sudden
impacts and excessive mechanical force. Store the device in a dry, cool
place away from hazardous acids and other chemicals, away from
heaters, open fire and other sources of high temperatures. Do not use the
device for lengthy periods of time, or leave it unattended in direct sunlight.
Always store the device in a special case. We recommend keeping the
silicate gel pack, when included in the kit. During long storage, a thin
white film may appear on the rubber armor. You can wipe it clean with a
clean napkin.
Levenhuk International Lifetime Warranty
All Levenhuk telescopes, microscopes, binoculars and other optical
products, except for accessories, carry a lifetime warranty against defects
in materials and workmanship. Lifetime warranty is a guarantee on the
lifetime of the product on the market. All Levenhuk accessories are
warranted to be free of defects in materials and workmanship for six
months from date of retail purchase. Levenhuk will repair or replace such
product or part thereof which, upon inspection by Levenhuk, is found to
be defective in materials or workmanship. As a condition to the obligation
of Levenhuk to repair or replace such product, the product must be
returned to Levenhuk together with proof of purchase satisfactory to
Levenhuk. This warranty does not cover consumable parts, such as bulbs
(electrical, LED, halogen, energy-saving and other types of lamps),
batteries (rechargeable and non-rechargeable), electrical consumables
etc. For further details, please visit our web site:
https://www.levenhuk.com/warranty. If warranty problems arise,
or if you need assistance in using your product, contact the local
Levenhuk branch.
CZ
Monokulární dalekohledy Levenhuk Wise
Upozornění: Monokulárním dalekohledem se nikdy nedív ejte
přímo do slunce, neboť hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku
či přímo oslepnutí.
Obecné informace
Monokulární dalekohledy Levenhuk Wise poslouží stejně dobře v přírodě i
v městském prostředí. Jsou vynikající pro všechny, kdo chtějí pozorovat
ptáky nebo zvířata v jejich přirozeném prostředí, studovat městskou
architekturu, a dokonce i pro ty, kdo rádi sledují fotbalové zápasy přímo
na stadionu. Jejich praktické, lehké pláště lze pevně uchopit a
nevyklouznou vám z ruky. Pogumování pláště chrání optiku před
poškozením při upuštění na zem a před postříkáním vodou.
Vlastnosti
Kompaktní a lehké monokulární dalekohledy
Několikanásobná antireflexní vrstva na všech optických plochách
optika vyrobená ze skla BaK-4
Pogumování chránící před otřesy
Rychlé a přesné ostření
Praktická twist-up očnice
Obsah soupravy
Monokulární dalekohled Levenhuk Wise, pouzdro, krytka objektivu, čisticí
utěrka, poutko k zavěšení na zápěstí, návod k použití a záruční list.
1. Twist-up očnice
2. Šroub pro připojení ke stativu a k zápěstnímu poutku
3. Zaostřovací kolečko
4. Pogumování chránící před otřesy
5. Krytka objektivu
Jak se monokulární dalekohled používá
1
1. Připojení zápěstního poutka nebo stativu
Šroub na monokulárním dalekohledu lze připojit k zápěstnímu poutku.
Šroub lze případně pomocí klíče odstranit. Monokulární dalekohled
(kromě modelu 8x32) je kompatibilní se standardními závitovými spoji
1/4" na stativech.
2. Twist-up očnice
2
Pokud nosíte brýle, získáte nejlepší obraz po otočení pryžové očnice
směrem dolů.
a - s brýlemi
b - bez brýlí
3
3. Zaostřování
Zaostřování umožňuje pozorovat i objekty v těsné blízkosti nebo v dálce.
Pootočením zaostřovacího kolečka po směru hodinových ručiček můžete
získat blízký záběr nebo otáčením proti směru hodinových ručiček
nastavit pohled do dálky. Zároveň dbejte na to, abyste pozorovaný objekt
neztratili ze zorného pole.
a - po směru hodinových ručiček – blízký záběr
b - proti směru hodinových ručiček – pohled z dálky
4
4. Krytka objektivu
Krytka chrání čočky před prachem, škrábanci nebo rozbitím. Při používání
dalekohledu krytku sundejte.
Péče a údržba
Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly
nebo s jeho obsahem nebyly plně srozuměny, uplatněte nezbytná
preventivní opatření. Nepokoušejte se přístroj sami rozebírat. S opravami
veškerého druhu se obracejte na své místní specializované servisní
středisko. Nedotýkejte se svými prsty povrchů optiky. K vyčištění čoček
můžete použít měkký ubrousek nebo čisticí utěrku navlhčené v éteru,
případně v čistém alkoholu. Doporučujeme používat speciální čisticí
prostředky na optiku značky Levenhuk. K čištění optiky nepoužívejte
žádné žíraviny ani kapaliny na acetonové bázi. Abrazivní částice, například
písek, by se neměly z čoček otírat, ale sfouknout nebo smést měkkým
kartáčkem. Při zaostřování nevyvíjejte nadměrný tlak. Přístroj chraňte
před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním.
Neponořujte přístroj. Přístroj ukládejte na suchém, chladném místě,
mimo dosah nebezpečných kyselin nebo jiných chemikálií, topných těles,
otevřeného ohně a jiných zdrojů vysokých teplot. Přístroj příliš dlouho
nepoužívejte ani neponechávejte bez dozoru na přímém slunci. Vždy jej
ukládejte do speciálního pouzdra. Doporučujeme, abyste si ponechali
balíček se silikátovým gelem, který je součástí soupravy. Při delším
skladování se může na pryžové ochraně objevit tenký bílý film. Můžete jej
otřít čistým ubrouskem.
Mezinárodní doživotní záruka Levenhuk
Na veškeré teleskopy, mikroskopy, triedry a další optické výrobky značky
Levenhuk, s výjimkou příslušenství, se poskytuje doživotní záruka pokrývající
vady materiálu a provedení. Doživotní záruka je záruka platná po celou dobu
životnosti produktu na trhu. Na veškeré příslušenství značky Levenhuk se
poskytuje záruka toho, že je dodáváno bez jakýchkoli vad materiálu a
provedení, a to po dobu dvou let od data zakoupení v maloobchodní prodejně.
Společnost Levenhuk provede opravu či výměnu výrobku nebo jeho části, u
nichž se po provedení kontroly společností Levenhuk prokáže výskyt vad
materiálu nebo provedení. Nezbytnou podmínkou toho, aby společnost
Levenhuk splnila svůj závazek provést opravu nebo výměnu takového výrobku,
je předání výrobku společně s dokladem o nákupu vystaveným ve formě
uspokojivé pro Levenhuk.
Tato záruka se nevztahuje na spotřební materiál, jako jsou žárovky (klasické,
LED, halogenové, úsporné a jiné typy žárovek), baterie (akumulátory
i jednorázové baterie), elektromontážní spotřební materiál apod.
Další informace – navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka.
V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat
pomoc při používání svého výrobku, obraťte se na místní pobočku
společnosti Levenhuk.
DE
Levenhuk Wise Fernrohre
Vorsicht: Richten Sie das Instrument unter keinen
Umständen direkt auf die Sonne. Erblindungsgefahr!
Allgemeine Informationen
Levenhuk Wise Monokulare erbringen in geschlossenen Ortschaften und
auf dem offenen Land gleichermaßen gute Leistungen. Sie eignen sich
perfekt für die Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren in ihrem
natürlichen Lebensraum, zur Betrachtung städtischer Architektur oder
auch zum Verfolgen eines Fußballspiels im Stadion. Die komfortablen
und leichten Gehäuse lassen sich sicher umgreifen und rutschen nicht
aus der Hand. Die Gummiummantelung schützt die Optik vor
Wasserspritzern und vor Beschädigungen bei Stürzen.
Merkmale
Kompakte und leichte Monokulare
Vollflächig mehrfachvergütete Optik aus BaK-4-Glas
Vibrationsschützende Gummiummantelung
Schnelles und präzises Fokussieren
Komfortable Drehaugenmuscheln
Lieferumfang
Levenhuk Wise Monokular, Tasche, Linsenkappen, Reinigungstuch,
Trageschlaufe, Bedienungsanleitung und Garantie.
1. Drehaugenmuschel
2. Stativgewinde und Schraubbefestigung für Trageschlaufen
3. Fokussierrad
4. Vibrationsschützende Gummiummantelung
5. Linsenkappe
Bedienung des Monokulars
1
1. Montage von Trageschlaufe oder Stativ
An der Schraube am Monokular kann eine Trageschlaufe angebracht
werden. Die Schraube lässt sich mit einem Schraubenschlüssel
herausdrehen. Das Gewinde ist mit ¼-Zoll-Standard-Stativköpfen
kompatibel (außer Modell 8x32).
2
2. Drehaugenmuschel
Brillenträger sollten für beste Ergebnisse die Gummiaugenmuschen nach
unten drehen.
a - mit Brille
b - ohne Brille
3
3. Fokussieren
Die Fokussierfunktion ermöglicht das Beobachten naher und entfernter
Objekte. Wird das Fokussierrad im Uhrzeigersinn gedreht, können
Objekte in der Nähe betrachtet werden. Wird es gegen den Uhrzeigersinn
gedreht, erscheinen weiter entfernte Objekte scharf. Beim Drehen darauf
achten, dass das beobachtete Objekt nicht aus dem Sichtfeld gerät.
a - Im Uhrzeigersinn – Nahansicht
b - Gegen den Uhrzeigersinn – Fernansicht
4
4. Linsenkappen
Die Kappen schützen die Linsen vor Staub, Kratzern und Brüchen. Bei
Gebrauch des Monokulars die Kappen abnehmen.
Pflege und Wartung
Treffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn Kinder oder Menschen
das Instrument benutzen, die diese Anleitung nicht gelesen bzw. verstanden
haben. Versuchen Sie nicht, das Instrument eigenmächtig auseinander-
zunehmen. Wenden Sie sich für Reparaturen an ein spezialisiertes Service-
center vor Ort. Berühren Sie die optischen Oberflächen nicht mit den Fingern.
Sie können eine weiche Serviette oder ein Reinigungstuch in Ether oder
wasserfreiem Alkohol tränken und zur Reinigung der Linsen benutzen. Wir
empfehlen die Verwendung spezieller Optik- Reinigungsflüssigkeiten von
Levenhuk. Reinigen Sie die Optik nicht mit korrodierenden Flüssigkeiten oder
Flüssigkeiten auf Acetonbasis. Schleifkörper wie Sandkörner dürfen nicht
abgewischt werden. Sie können sie wegblasen oder einen weichen Pinsel
verwenden. Üben Sie beim Fokussieren keinen übermäßigen Druck aus.
Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen Stößen und anderen mechani-
schen Belastungen. Tauchen Sie es nicht in Wasser ein. Lagern Sie das
Instrument an einem trockenen, kühlen Ort, der frei von gefährlichen Säuren
und anderen Chemikalien ist, und in ausreichendem Abstand zu Heizgeräten,
offenem Feuer und anderen Hochtemperaturquellen. Das Instrument ist
nicht für Dauerbetrieb ausgelegt. Lassen Sie das Instrument nicht in
direktem Sonnenlicht zurück. Bewahren Sie das Instrument immer in einer
Spezialtasche auf. Wir empfehlen die Weiterverwendung des im Liefer-
umfang enthaltenen Silikatgelpäckchens. Bei längerer Lagerung kann sich
auf der Gummiarmierung ein dünner weißer Film bilden. Sie können diesen
mit einer sauberen Serviette abwischen.
Lebenslange internationale Garantie
Levenhuk garantiert für alle Teleskope, Mikroskope, Ferngläser und anderen
optischen Erzeugnisse mit Ausnahme von Zubehör lebenslänglich die Freiheit
von Material- und Herstellungsfehlern. Die lebenslange Garantie ist eine
Garantie, die für die gesamte Lebensdauer des Produkts am Markt gilt. Für
Levenhuk-Zubehör gewährleistet Levenhuk die Freiheit von Material- und
Herstellungsfehlern innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum. Produkte oder
Teile davon, bei denen im Rahmen einer Prüfung durch Levenhuk ein Material-
oder Herstellungsfehler festgestellt wird, werden von Levenhuk repariert oder
ausgetauscht. Voraussetzung für die Verpflichtung von Levenhuk zu Reparatur
oder Austausch eines Produkts ist, dass dieses zusammen mit einem für
Levenhuk ausreichenden Kaufbeleg an Levenhuk zurückgesendet wird.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verbrauchsmaterialien wie Leuchtmittel
(Glühbirnen, LEDs, Halogen- und Energiesparlampen u. a.), Batterien
(wiederaufladbare Akkus und nicht wiederaufladbare Batterien), elektrisches
Verbrauchsmaterial usw.
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website:
http://de.levenhuk.com/garantie. Bei Problemen mit der Garantie, oder
wenn Sie Unterstützung bei der Verwendung Ihres Produkts benötigen,
wenden Sie sich an die lokale Levenhuk-Niederlassung.
Publicidad
