Tabla de contenido
Publicidad
em água a ferver durante 5 minutos. Tal deve ser efectuado para assegurar a higiene. Verifique sempre a temperatura dos alimentos antes de alimentar. Nunca utilize bebidas gaseificadas, uma
vez que as bebidas gaseificadas sob pressão podem causar derramamentos. Teste as tetinas antes de utilizar puxando em todas as direcções. Inutilize as tetinas assim que estas apresentarem
sinais de danos (dilatação, cortes). ATENÇÃO: Não expor as tetinas a raios solares ou outras fontes de calor. Não deixe as tetinas em produto desinfectante demasiado tempo (siga as instruções
do desinfectante). Não aquecer no microondas. Podem ocorrer queimaduras e escaldões se o biberão for aquecido no microondas. LIMPEZA: Limpar e esterilizar os biberões e tetinas antes de
cada utilização. Lavar na máquina da loiça (apenas no tabuleiro superior) ou com água quente com um detergente suave. Lavar a fundo. NÃO esterilizar biberões em esterilizadores concebidos
apenas para biberões de vidro. Não deixar as tetinas em produto desinfectante demasiado tempo (siga as instruções do desinfectante).
ΜΠΙΜΠΕΡΟ PP
ΜΠΙΜΠΕΡΟ: Κατασκευασμένο από άθραυστο πολυπροπυλένιο. Μπορεί να αποστειρωθεί με βρασμό. Πλένεται με ασφάλεια στο πάνω ράφι του πλυντηρίου πιάτων. Ασφαλές για φούρνο μικροκυμάτων μόνο
για το ζέσταμα υγρών. Ζεσταίνετε υγρά μόνο αφού έχετε αφαιρέσει το καπάκι και τη θηλή από το μπιμπερό. Διαθέτει διαβάθμιση σε ml. ΘΗΛΗ: Κατασκευασμένη από μαλακή σιλικόνη. Μπορεί να αποστειρωθεί
με βρασμό. Για τη μεγαλύτερη άνεση του μωρού σας, έχει ενσωματωθεί ένας δακτύλιος αποφυγής δημιουργίας κενού. Αυτός αποτρέπει την κατάποση αέρα από το μωρό (η κατάποση μπορεί να προκαλέσει
κολικούς). Η Nûby™ έχει δημιουργήσει τη νέα θηλή Nûby™ με επιφάνεια που βοηθά στη σωστή ανάπτυξη του συστήματος του ουρανίσκου και των δοντιών, κάνοντας απαλό μασάζ στα ούλα.
Για την ασφάλεια και την υγεία του παιδιού σας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το προϊόν αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα υπό την επίβλεψη ενηλίκου. Ατυχήματα παρουσιάζονται συνήθως όταν τα μωρά μένουν χωρίς επίβλεψη ενώ πίνουν. Αφαιρείτε το καπάκι
πριν τη χρήση και φυλάτε το μακριά από παιδιά. Ποτέ ΜΗΝ αφήνετε το μωρό σας να τρώει μόνο του από ένα μπιμπερό ή να το πάρει μαζί του στο κρεβάτι. Η συνεχής και παρατεταμένη επαφή με κάποιο υγρό
μπορεί να προκαλέσει τερηδόνα. Τα μωρά μπορεί να αναπτύξουν τερηδόνα ακόμα κι αν τα υγρά που πίνουν δεν είναι γλυκά. Αυτό μπορεί να συμβεί εάν το μωρό χρησιμοποιεί το μπιμπερό/την κούπα για μεγάλο
χρονικό διάστημα της ημέρας και ιδίως κατά τη διάρκεια της νύχτας, όπου μειώνεται η σιελόρροια, ή εάν χρησιμοποιεί τη θηλή ως πιπίλα. Απευθυνθείτε στον γιατρό σας για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με το τάισμα με μπιμπερό. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Πριν τη πρώτη χρήση τοποθετήστε για 5 λεπτά σε νερό που βράζει. Έτσι θα αποστειρωθεί. Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία της τροφής πριν ταΐσετε το μωρό.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ανθρακούχα ροφήματα, καθώς το διοξείδιο του άνθρακα θέτει το προϊόν υπό πίεση και μπορεί να προκαλέσει διαρροή. Πριν από κάθε χρήση ελέγξτε τραβώντας τη θηλή προς όλες τις
κατευθύνσεις. Πετάξετε τη θηλή μόλις εμφανιστούν τα πρώτα σημάδια φθοράς (διόγκωση, σχισμές). ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εκθέτετε τις θηλές στις ακτίνες του ήλιου ή άλλες πηγές θερμότητας. Μην αφήνετε τις θηλές
μέσα σε απολυμαντικό προϊόν για περισσότερο από τον προτεινόμενο χρόνο (ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή). Να μην αποστειρώνονται σε φούρνο μικροκυμάτων. Σε περίπτωση υπερθέρμανσης
του μπιμπερό στο φούρνο μικροκυμάτων, υπάρχει κίνδυνος ζεματίσματος και εγκαυμάτων. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ: Καθαρίζετε και αποστειρώνετε τις θηλές και τα μπιμπερό πριν από κάθε χρήση. Πλένετε σε πλυντήριο
πιάτων (μόνο στο πάνω ράφι) ή σε χλιαρό νερό με ήπιο σαπούνι. Ξεπλένετε σχολαστικά. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε για την αποστείρωση αποστειρωτές σχεδιασμένους για γυάλινα μπουκάλια. Μην αφήνετε τις
θηλές μέσα σε απολυμαντικό προϊόν για περισσότερο από τον προτεινόμενο χρόνο (ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή).
РР бутылка
RU
Бутылка: Эта бутылка изготовлена из прозрачного полипропилена и является практически небьющейся. Ее можно использовать в микроволновой печи (только для подогрева жидкости). МОЙКА:
Для соблюдения требований гигиены: перед первым использованием прокипятите в воде в течение 5 минут. Мойте все компоненты до и после каждого использования. Мойте в посудомоечной
машине (только на верхнем стеллаже) либо в теплой воде с небольшим добавлением мыла. Тщательно прополощите. НЕ стерилизуйте бутылке в автоклаве, предназначенном только для
стеклянных бутылок. Не используйте металлическую губку для мойки бутылок. СОСКА : Изготовлена из мягкого силикона. Можно кипятить. Заботясь о комфорте вашего ребенка, производитель
оснастил соску антиколиковым элементом. Это помогает предотврадить попадание воздуха, которое может стать причиной колик. Однако фирма Nuby™ сделала еще один шаг вперед, внедрив
новую соску Nuby™ с рельефной поверхностью, которая способствует прорезыванию зубов, слегка массажируя десны ребенка. Для обеспечения здоровья и безопасности вашего ребенка:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Осуществляйте эксплуатацию данного продукта под обязательным присмотром взрослого человека. Бывали несчастные случаи, когда детей оставляли без присмотра, и
они падали, а также когда прибор был в разобранном виде. Непрерывное и длительное сосание жидкости может вызвать кариес. Маленькие дети могут страдать от кариеса даже в тех случаях,
когда они употребляют несладкие напитки. Кариес может развиваться, когда ребенку разрешают пользоваться бутылочкой в течение длительных промежутков времени днем, а особенно
ночью, когда слюноотделение снижается, а также когда ребенок использует бутылочку в качестве соски-пустышки. Никогда не используйте поильники с сосками в качестве пустышки. Перед
каждым использованием проверяйте соски/носики, потянув их в разные стороны. Как только у сосок/носиков появляются следы повреждений (увеличение, трещины), их нужно выбрасывать.
Не подвергайте соски/носики воздействию солнечных лучей или других источников тепла. Не оставляйте слишком долго соски/носики в дезинфицирующем растворе (соблюдайте инструкции
по применению дезинфицирующего раствора). Храните компоненты, которыми вы не пользуетесь, в местах, недоступных для детей. Перед кормлением всегда проверяйте температуру еды.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ: Наполните бутылку и аккуратно навинтите крышку. Согрейте бутылку в микроволновой печи, предварительно сняв крышу и соску. Не допускайте кипения или
чрезмерного нагревания жидкости, т.к. это может привести к обжиганию. Нагревание в микроволновой печи часто может сильно повысить температуру в отдельных местах. При нагревании в
микроволновой печи необходимо соблюдать дополнительные меры безопасности. Всегда перемешивайте согретую еду, чтобы обеспечить равномерное распределение тепла, и проверяйте
температуру перед тем, как подать пищу. Не наливайте газированные напитки. Храните данную информацию. Дополнительную информацию можно получить по адресу: www.nuby.be - Valid norm:
EN14350
РР бөтелке
KZ
Бөтелке: Бұл бөтелке мөлдір полипропиленнен жасалынған және сынбайтын болып табылады. Онымен микротолқынды пеште пайдалануға болады (тек сұйықтықты
қыздыру ғана). ЖУУ: Гигиена талаптарын орындау үшін: алғашқы пайдаланудың алдында 5 минут ішінде суда қайнатып алыңыз. Барлық сыңарларды әрбір пайдаланудың
алдында және пайдаланған соң жуып отырыңыз. Ыдыс жуатын машинада (тек жоғарғы қатарда ғана), немесе кішкене сабынды қосып жылу суда жуыңыз. Мұқият
шайыңыз. Бөтелкені, тек шыны бөтелкелерді ғана арналған автоклавта стерилдемеңіз. Бөтелкелерді жууға арналған металды губкамен пайдаланбаңыз. ЕМІЗДІК:
Жұмсақ силиконнан жасалынған. Қайнатуға болады. Сіздің балаңыздың қамын ойлап, өндіруші еміздікті түйілуге қарсы элементтермен жабдықтады. Бұл ауаның кіруіне
жол бермейді, ол шаншудың пайда болу себебі. Бірақ NUBYТМ фирмасы бет-бедерлі бетімен жаңа еміздікті енгізіп, алға тағыда бір қадам жасады, ол қызыл екті ақырын
ғана уқалап, тіс шығуына жәрдем етеді. Сіздің балаңыздың денсаулығын және қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін. ЕСКЕРТУ: Осы өнімнің пайдалануын үлкен кісінің
міндетті басшылығымен жүзеге асырыңыз. Балаларды қараусыз калдырғанда бәле жағдайлар болды, және олар құлады, сонымен қатар аспап бөлшекті түрде болғанда.
Сұйықтың үздіксіз және ұзақ соруы сүйек шірікті тудырады. Кішкентай балалар сүйек шіріктен тәтті емес сұсындарды ішкенде де азап шегу мүмкін. Сүйек шірігі балаға
күндіз әсіресе түнде, сілекейдің бөлініп шығуы төмендегенде, ұзақ уақыттың ішінде бөтелкемен қолдану рұқсат бергенде, сонымен қатар бала бөтелкені емізік ретінде
қолданғанда да даму мүмкін. Еміздікпен бөтелкені емізік ретінде ешқашан пайдаланбаңыз. Әрбір пайдаланудың алдында еміздіктерді/шүмектерді тексеріп, оларды жан-
жақтарға тартыңыз.Еміздіктерде/шүмектерде бұзылу іздері пайда болса (ұлғаюы, жарылулар), оларды тастау керек. Еміздіктерді/шүмектерді күн көзінің немесе басқа
жылу көздерінің әсеріне салмаңыз. Еміздіктерді/шүмектерді дезинфекциялайтын ерітіндіде өте ұзақ қалдырмаңыз (дезинфекциялайтын ерітіндіні пайдалану бойынша
нұсқаулықты сақтаңыз). Сіз пайдаланбайтын сыңарларды балаларға қол жеткізбейтін орындарда сақтаңыз. Емізудің алдында тамақтың температурасын әрқашан
тексеріңіз. ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ: Бөтелкені толтырып, қақпақты мұқият бұрап кигізіңіз. Қақпақ пен еміздікті алдын ала шешіп, бөтелкені микротолқынды
пеште қыздырыңыз. Сұықтықты қайнау шегіне немесе шектен тыс қыздыруды рұқсат бермеңіз, үйткені ол күйдіруге әкелу мүмкін. Микротолқынды пеште қыздыру жиі
жеке орындарда температураны қатты жоғарлату мүмкін. Микротолқынды пеште қыздыруда қосымша қауіпісздік шараларын сақтау керек. Қыздырған тамақты жылудың
бірқалыпты үлестіруін қамтамасыз ету үшін, әрқашан араластырыңыз және тамақты беру алдында температураны тексеріңіз. Газдалған сұсындарды құймаңыз. Осы
ақпаратты сақтаңыз. Қосымша ақпаратты келесі адрестен алуға болады: HYPERLINK «http://www.nuby.be» www.nuby.be – Valid norm: EN14350
الزجاجة: هذه الزجاجة مصنوعة من عديد الربوبيلني وهي غري قابلة للكرس تقري ب ً ا. وميكن إدخالها إىل املايكروويف (لتدفئة السائل فقط). التنظيف: لضامن النظافة الصحية: قبل االستخدام األول ضعيها يف ماء يغيل ملدة 5 دقائق. قومي بتنظيف
كل األج ز اء قبل وبعد كل استخدام. اغسليها يف غسالة األطباق (عىل الرف العلوي فقط) أو يف ماء دافئ بصابون قليل. واشطفيها جي د ًا. ال تقومي بتعقيم الزجاجات يف جهاز التعقيم الخاص بالزجاجات املصنوعة من الزجاج. وال تستخدمي
الحلمة: مصنوعة من السيليكون اللدن. وميكن غليها. لقد ر اعينا طفلك أثناء صنعها فوضعنا بها خاصية مانعة للمغص. حيث تساعد عىل منع دخول الهواء للطفل (حيث قد يتسبب الهواء يف حدوث مغص للطفل). ولقد متت م ر اعاة هذه النقطة
.لسالمة وصحة طفلك: تحذير: يستخدم دا مئ ًا هذا املنتج تحت إ رش اف ومتابعة. لقد وقعت حوادث حينام ترك األطفال مبفردهم مع معدات الرشب، بسبب وقوع الطفل أو تفكك املنتج. يتسبب املص املستمر والطويل للسوائل يف تسوس األسنان
،ميكن أن يعاين األطفال الصغار من تسوس األسنان حتى وإن كانوا يرشبون سوائل غري محالة. وميكن أن يظهر ذلك إذا تم السامح للطفل باستخدام الكوب لف رت ات طويلة أثناء اليوم - أو بشكل خاص أثناء الليل، حينام يقل معدل إف ر از اللعاب
أو حينام تستخدم زجاجة اإلرضاع إلسكات الطفل. ال تستخدمي أب د ًا حلامت اإلرضاع كوسيلة لتهدئة الطفل. قومي باختبار الحلامت/الرؤوس قبل كل استخدام من خالل شدها يف كل االتجاهات. تخليص من الحلامت/الرؤوس يف اللحظة التي
تظهر عليها عالمات التلف (التمدد، الشقوق). ال تعريض الحلامت/الرؤوس إىل أشعة الشمس أو غريها من مصادر الح ر ارة. وال ترتيك الحلامت/الرؤوس يف سائل مطهر ملدة أطول من الالزم (اتبعي تعليامت املنتج). احتفظي بكل املكونات غري
تعليامت االستخدام: امألي الزجاجة حتى عالمة ؟ ولفي الغطاء بحرص عليها. قومي بتدفئة الزجاجة يف املايكروويف بعد نزع الغطاء والحلمة. ال تدعي السائل يغيل أو يصبح ساخ ن ً ا أكرث من الالزم لتتجنبي خطر الحرق. قد يؤدي التسخني يف
.فرن املايكروويف إىل درجات ح ر ارة مرتفعة. توخي الحذر الشديد عند التسخني يف املايكروويف. قومي دا مئ ًا بتقليب الطعام الذي يتم تسخينه للتأكد من التوزيع املتساوي للح ر ارة واختربي ح ر ارته قبل اإلطعام. ال تستخدمي املرشوبات املكربنة
NTNV4_insert Breast Confort Pump 72035 A corr.indd 17
.™ الجديدة مع األسطح املرفوعة التي تساعد عىل إنبات األسنان من خالل عمل تدليك لطيف للثة الطفلNûby من خالل إضافة حلمة
.املستخدمة بعي د ًا عن متناول األطفال. تحققي دا مئ ًا من درجة ح ر ارة الغذاء قبل اإلرضاع
زجاجةPP
AR
.البودرة املطهرة لتنظيف الزجاجة
www.nuby.be :احتفظي بهذه املعلومات. وملزيد من املعلومات
NTNV 72035 - 16
3/07/12 12:37
Publicidad
Tabla de contenido
