Publicidad
An Icon of its Time
Un emblème de son temps
Un ícono de su época
At 102 stories, the Empire State Building may no longer be the
tallest skyscraper in New York, but it is undoubtedly one of
the most significant. No visit to the city is complete without
a trip to the building's observation deck to experience the
unforgettable views of the city. Designed by Shreve, Lamb &
Harmon and completed in 1931, a lot of the building's cultural
significance lies within its great history. A sign of hope and
optimism during the Great Depression, it was built in record
time and became the tallest building in the world, a title it
retained for almost 40 years.
The Empire State Building also embodies the refinement and
evolution of steel construction and technological prowess,
though its design and construction faced many technical
problems at the time. But a spirit of innovation and determination
prevailed, and the building has taken its place in architectural
and cultural history as a symbol of power and grandeur.
Avec ses 102 étages, l'Empire State Building peut ne plus être le
plus haut gratte-ciel de New York, mais c'est sans contredit l'un
des plus importants. Impossible de visiter la ville sans passer
par la terrasse d'observation de l'édifice pour profiter d'une vue
imprenable sur la ville. Le bâtiment, conçu par Shreve, Lamb &
Harmon et achevé en 1931, est porteur d'un grand poids culturel
découlant de son impressionnante histoire. Signe d'espoir et
d'optimisme pendant la Grande Dépression, il a été construit en
un temps record, s'imposant comme le plus haut bâtiment du
monde, un titre qu'il a conservé pendant près de 40 ans.
2
L'Empire State Building incarne aussi le raffinement et
l'évolution de la construction en acier ainsi que les prouesses
technologiques, bien que sa conception et sa construction
aient posé de nombreux problèmes techniques à l'époque. Mais
l'innovation et la détermination ont eu raison de ces problèmes,
et le bâtiment s'est inscrit dans l'histoire architecturale et
culturelle comme symbole de puissance et de grandeur.
Con sus 102 pisos, el Empire State Building puede no ser
ya el rascacielos más alto de Nueva York, pero sigue siendo,
indiscutiblemente, uno de los más representativos. Ninguna
visita a la ciudad está completa sin pasar por el mirador del
edificio para experimentar las inolvidables vistas que ofrece.
Diseñado por Shreve, Lamb & Harmon y terminado en 1931,
gran parte del significado cultural del edificio radica en su
extraordinaria historia. Signo de esperanza y optimismo
durante la Gran Depresión, se construyó en tiempo récord
y conservó el título de edificio más alto del mundo durante
casi 40 años.
El Empire State Building encarna también el refinamiento y la
evolución de las estructuras de acero, así como el espíritu de
las hazañas tecnológicas, aunque su diseño y construcción
se enfrentaron a numerosos problemas técnicos en su
momento. Sin embargo, el ingenio y la determinación
triunfaron sobre las dificultades, y el edificio pasó a formar
parte de la historia de la arquitectura y la cultura como un
símbolo de poder y grandeza.
Publicidad
